[合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题 9[完坑][5.31]（第9章有重要修正请重新转载）

vergil9999 · 发表于 2014-5-15 10:33

转角遇到你妹子发表于 2014-5-14 16:24
看来看这本小说没有一定的人生阅历是不行的！！！还有我一定要吐槽一下“恋爱”这次词在小说中体现不出来， ...

同意。尤其是经历过孤独和被排斥后自我安慰的人……

c155223 · 发表于 2014-5-15 13:06

我想要真貨翻成我想要真正的東西會不會比較好些

hurrytttt · 发表于 2014-5-15 14:16

我觉得翻译成为真实可能会更加好，
八幡，想要真实的理解别人话语，行动背后的情感，意图，而不是现在这种单单理解别人意图
由比滨，想要真实的关系，而不是现在这种虚伪的
雪之下，想要真实的贯彻自己的理解，由始至终走下去，

xlunet · 发表于 2014-5-15 17:45

鄙人觉得大老师想要的所谓的“真物”，并非单靠探寻就可以得到的东西；而是通过探寻那样东西的可能性后，一直经营、共同改变、持续走向完善的东西。
人与人之间的关系就是这样，无论两人背景如何接近、如何投其所好、性格如何契合，都无法保证可以一直保持至终。毕竟人生之中会迎来更多的未体验过的经历，也有更多的苦难需要去克服。而且每个人的经历情况都不一样，这样导致两人的思想变化渐渐走向分歧。只有在生活过程中不断交流、一起思考、互相体谅、尽可能地共同面对，这才能一起走到最后。
这就是平冢静所说的“一起受的伤，那或许就不是伤了，而是种不协调的美”。
因为这种不刻意、不造作、自然而然地共同面对问题的做法，可以说是两人思想的高度协调，反映了两人关系的坚实。
正因为这是大家共同期望和拥有的东西，所以更能反映其真实而存在（非伪造之物）；正因为大家都在一起改变，所以才不会出现破坏的裂痕；这种真实而无法破坏的东西，可能就是大老师最求的“真物”。

无灬惜 · 发表于 2014-5-15 20:59

我觉得把真货翻译成真物更好点吧

hzcmz · 发表于 2014-5-15 23:08

感觉情感这样的东西是主观唯心的，相信就是真的而怀疑就是假的，大老师想以绝对客观理性的视角来判断真假是做不到的。但因为自己擅自期待过雪之下，而又失望过所以大老师才没有办法去相信，而雪之下也许连相信这种行为都害怕吧？
不过我很好奇大老师追求的“真货”到底是怎样的?爱情、亲情、友情、不知名的羁绊……就算都是发自内心的也是有着如同义理与实妹的大区别的啊……
“真货”确实感觉可以改一改

ljj75518 · 发表于 2014-5-16 03:54

翻譯的質量很高，這很肯定。。。
但我唯獨看著“真貨”這個翻譯總感覺特別彆扭。。。
敢問日文原文是什麼呢。。。？
關鍵字眼還是讓大家比較下原文，討論才更準確啊。。。

萧墨辕 · 发表于 2014-5-16 08:30

大老师向雪之下她们求助了，这是他得出的答案，
想成为真货，对他们来说，真货到底是什么

vergil9999 · 发表于 2014-5-16 08:58

ljj75518 发表于 2014-5-16 03:54
翻譯的質量很高，這很肯定。。。
但我唯獨看著“真貨”這個翻譯總感覺特別彆扭。。。
敢問日文原文是什麼呢 ...

原文是“本物（ほんもの）”，这种词是日语特有，感觉怎么翻都没法100%还原味道……个人觉得应该翻成“真正的东西”。

willblessed · 发表于 2014-5-16 09:19

直接上本物，引入外来词也可以啦。不过虽然看起来有点囧，但真货在这里我觉得还挺有感的，翻译君校对君肯定也是考虑良久的。
话说回来下半卷的翻译怎么安排的？无意催更，只是想看看大概要等多久~~~~~~~~

泉此方konata · 发表于 2014-5-16 09:58

chaineryu 发表于 2014-4-23 14:56
⑥尽管如此，比企谷八幡他。

　　沉沉地坐在客厅的沙发上，可以听到挂在墙上的时钟长针在滴答滴答地响。

老师，我看不懂啊(=ﾟωﾟ)=

Zero9376 · 发表于 2014-5-16 13:00

chaineryu 发表于 2014-4-23 14:56
⑥尽管如此，比企谷八幡他。

　　沉沉地坐在客厅的沙发上，可以听到挂在墙上的时钟长针在滴答滴答地响。

钻石总算是全部破裂了啊，后来剧情可以想象了.....

yfqh008 · 发表于 2014-5-16 18:44

感觉又回到了起点，很多伏笔还是没有揭开，10卷差不多了吧，度兄

ddohp2616 · 发表于 2014-5-16 19:13

vergil9999 发表于 2014-5-16 08:58
原文是“本物（ほんもの）”，这种词是日语特有，感觉怎么翻都没法100%还原味道……个人觉得应该翻成“真 ...

看到“真货”的第一反应就是ほんもの，
而且的确感觉用日语来表达这种感情真挚很多，换成中文我把这个理解为“真实”吧，
毕竟和“虚伪”，“表面”这些相对。

haose23 · 发表于 2014-5-16 19:32

感谢翻译组的辛勤劳动，坐等后面几章。话说第五、六章好有深度啊。

czerox · 发表于 2014-5-16 21:01

ddohp2616 发表于 2014-5-16 19:13
看到“真货”的第一反应就是ほんもの，
而且的确感觉用日语来表达这种感情真挚很多，换成中文我把这个理 ...

真实感觉不太适合口语

不花心的里昂 · 发表于 2014-5-17 01:17

大老师真情告白了（雾）！这神展开！

skyones · 发表于 2014-5-17 11:34

隔了1个月多上来，连续看了3-6章，从一开始的虐心逐渐变为痛心，看得我的眼睛都湿润了。
感觉这卷好多人物都来刷存在感啊，川崎啊，折本啊，彩加啊，尤其是彩加的部分，八幡你的心灵绿洲果实是彩加啊。
静老师你真是太帅了，插图里头的抽烟POSE简直太亮眼了，静老师跟八幡的对话费了我大脑力才勉强看得懂啊。
后面的八幡对着雪乃跟由衣的真情告白，怎么给我感觉八幡也哭了，果然一色的助攻真是好时机呢。

SPiCA39 · 发表于 2014-5-17 12:53

第六章真心让我纠结啊，三个人的情感戏（雾）很让人触动啊。
真要成一色的脑残粉了怎么办？

ShadowRaven · 发表于 2014-5-17 17:32

chaineryu 发表于 2014-4-23 14:56
⑥尽管如此，比企谷八幡他。

　　沉沉地坐在客厅的沙发上，可以听到挂在墙上的时钟长针在滴答滴答地响。

大老师哭了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GAGAGA文库] [合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题 9[完坑][5.31]（第9章有重要修正请重新转载）

评分

评分