许多年前发过一个相同主题的帖子，将其整理后，重发如下。要问为什么重发，一是继续讨论这个问题，二是，这次征文做评委，犯了这些错误的一律会扣分。
一、让我们先从一切的开始——文章的输入讲起。如果您不是港澳台的同胞，请正确的使用简体中文输入法。特别是引号的用法，无论你觉得日文版（包括台版）中的「」多么拉风，从文法来看您都应当回去找小学语文老师补习一下。并且如果不是竖排版的话，这个符合怎么看怎么别扭。多说一句，搜狗输入法中把「」定义为了“不常用符号”，足以证明使用它是一件多么愚蠢的事情。
二、常用语的不同
1.学园祭。每喷“日轻风”，这个词都会被我拿来开刀。让我看看“现代汉语词典”中对“祭”这个词的解释：a.祭祀；b.祭奠；c.使用（法宝）。看到没，凡是使用这个字的场合，多多少少都与死人有关。学园祭，祭你妹啊！在天朝，这种事情叫做“校庆”好不好！
顺带一说，《现代汉语词典》中压根就没有收录“祭典”这个词。按照解释，中国人使用这个词的时候，也是要和死人扯上关系的。
2.风纪委员。以中国人的理解能力，很容易知道这个名词在指代什么。不过我相信无论您在哪所学校，学校内履行“风纪委员”责任的人都会被称为“纪律委员”。
3.看板娘。又是一个《现代汉语词典》中没有收录的名词。这是一个来自二次元的词汇，目前没有中文词汇可以准确的替换——至少我没有找到（最接近的可能是“招牌小姐”或“XX西施”……）。私认为这个词语早晚会以外来语的身份被大家所认同，但在那之前，使用时还请三思。
4.口头语。除去二次元宅，基本没有任何中国人会把“啊拉”作为发语词；同样经查证，似乎只有日本的女生和天主教徒会把“贵安”用在打招呼上。
三、日常生活的细节不同
1.用鞋箱传递信息或情书。日本的学校是要区分“室内鞋”与“室外鞋”的，所以才有了“鞋箱”这么个东西，以及与鞋箱有关的一系列故事。在中国，除了去私人住处或医院、实验室外，极少有场合需要更换室内鞋，因此当然没有这个东西。而且很多时候比起更换室内鞋来，中国人更倾向于使用鞋套。传递情书？还不如夹在练习册里呢。
2.还是“学园祭”。什么鬼屋女仆咖啡店占卜小屋等等，如果你真在你的学校见过这种东西，不妨写写试试。我赌五毛你在大学都没见过。
3.温泉与偷窥。在日式ACGN中，逢学园必温泉，逢温泉必偷窥。而在中国，这种情况基本是不可能发生的，因为中国的温泉是要穿泳衣的！当然，绝大多数温泉的更衣室也是四面钢筋混凝土墙壁的封闭空间，你想偷窥可以去试试，警察叔叔在等着你。
4.社团活动。日式作品中似乎很喜欢把社团活动放在一个至关重要的地位，而在中国，这基本是不可能的。如果你参加的是体育系社团，并且在高中之前也没有省队国家队看中你，那么恭喜了，你想通过这条路发达基本是不可能的了。所以孩子，在天朝，乖乖学习准备高考才是王道。
5.计量单位。有前辈说，在国轻作品中看到过计算房间面积用“叠”的。我相信全世界只有日本这一个国家会使用如此奇葩的计量单位，也只有11区人民能够做到所有厂家生产的榻榻米都是统一型号……好了，让我一起说出面积的国际计量单位：平方米！
6.运动会。运动会估计哪个国家的学校都有，但我相信天朝没有任何一所高中的运动会曾经设置过“咬面包”这个项目。类似的，棒球在中国也并不普及。如果不是想要专门以棒球为题材创作，你随便写篮球足球乒乓球羽毛球，哪一个都比棒球好。
7.修学旅行。是否经历过这东西大概因人而异，不过在天朝这不叫修学旅行，春游秋游郊游旅游，用哪个词也比修学旅行来的准确。
8.商店街。如果我说连百度百科都没有收录“商店街”这个词你信吗？没错，这是个日文词汇。在中国，买东西还是乖乖的去超市、商场或者农贸市场吧！如果您非要追求“逛街”的感觉，好歹也使用“商业一条街”吧！不过说实话，天朝的大型商场也足够您逛上一整天的。
9.饲育小屋。这又是一个日文词汇！虽然查不到相关数据，但我坚信天朝99%以上的中学不会专门设置出一个空间供学生养动物玩。为啥还有1%不敢确定呢？因为我知道某些年代久远的中学，在五六十年代那个青黄不接的时期曾经有过猪圈和鸡窝……
10.垃圾分类。虽然我强烈支持天朝实现垃圾分类，但说实话，难度相当大。因此，也不会存在“收垃圾日”。
四、中日文化的差异
1.自称。用“自称”来反应人物的性格，是日语文化中的一类独特的现象。当然，中文的自称也丰富的很：我、俺、咱、洒家、哀家、奴家、人家、老夫、老朽、贫僧、贫道、孤、寡人、朕……可以说从数量上有过之而无不及。但在现代中国，似乎绝大多数人都在用“我”来自称，稍微嗲一些的小女生可能会用“人家”。我本人是个宅，看到不同的自称完全可以理解；但如果非宅们看到在一间教室里不同的人居然在用不同的自称，会是一种什么感觉呢？我不敢确定。
2.情人节。日本情人节的传统是2月14日女生送男生巧克力，3月14日的“白色情人节”男生反送之。而中国人没有这么讲究，恋人们会在2月14日一口气完成互送。我在网上看到这么一句吐槽，觉得很棒：在中国不可能有情人节巧克力大作战，因为大家都在放寒假……
3.节日。在中国，不可能有“参拜神社”的活动，因为神社是日本的特殊文化。需要的话，我们可以参拜寺院。另外，中国没有捞金鱼之类的娱乐，想要写的话，可以描写一下我们的庙会。同时，在中国举行地方性的庆典基本是不可能的事情。
4.巫女。同理，巫女服也是日本特有的民族服装，在天朝不可能出现在cosplay圈之外的地方。当然浴衣与和服更不可能，除非你想被路人群殴。
5.死库水。在天朝，有条件教授游泳课的中小学凤毛麟角吧！即便有，也不会统一订购泳装，因此还是把“死库水”留在YY中吧！
6.水手服。水手服不知是多少天朝二次元的梦想。虽然经常听传言说某某中学把校服换成了水手服，但直到现在还没有任何一个穿水手服的活人出现在我面前，cosplay除外。我曾经见过成群结对的水手服日本中学生，不客气的说，80%的女孩子都是象腿。几经推断，我认为是为了弥补水手服拙劣的保温性而出现的某种“进化”吧！我们的运动服没有萌点？那是因为没有二次元化！
有个很古老的笑话，说一哥们考试时抄的太投入了，把人家的名字都一起抄了下来。我们的国轻还处于“模仿”阶段，但如果把不属于中国的元素硬塞到中国的文化背景中，那就叫邯郸学步东施效颦了。
| 
发表于 2014-4-7 18:18
楼主
