[自翻][甲田学人]断章格林童话Ⅰ 灰姑娘[电击文库][5.26全卷完]

jorrne · 发表于 2010-5-28 22:16

我承認，我是被封推的封面吸進來的...不過進來後卻讓我大感慶幸，不然就LOST掉一本好書了
也很感謝翻譯的dying兄，讓我知道了這麼讚的蘿莉...啊，不，是黑暗系輕小說。

以故事的風格而言，有點像虛軸少女、文學少女、神的記事本這幾本的一些元素抽出並融合，雖然
在文字的技巧上並不是特別華麗，挖的坑也不是很深(我本來以為蒼衣的過去起碼要分個幾次才會填完
但雖然還可以有伏筆，也算填的差不多)，反過來說卻滿乾淨俐落的，角色的性格也沒有給人太矯揉造
作的感覺，相當期待後續故事。

haowayi · 发表于 2010-5-28 22:26

已扫完，期待2的速度

kusodying · 发表于 2010-5-29 00:48

我承認，我是被封推的封面吸進來的...不過進來後卻讓我大感慶幸，不然就LOST掉一本好書了
也很感謝翻譯的dying兄，讓我知道了這麼讚的蘿莉...啊，不，是黑暗系輕小說。

以故事的風格而言，有點像虛軸少女、文學少 ...
jorrne 发表于 2010-5-28 22:16

断章のグリム 2006年4月神様のメモ帳　2007年1月
文学少女 2006 年5月レジンキャストミルク 2005年9 月
↑ 可供参考的发行时间~所以内容元素大概有先入为主的观念吧:)
文字技巧的话大概跟翻译有关（不过甲田写书的文学性的确不算特别强，使用比喻句到了一种令人发指的程度）……下次要好好琢磨加强啦。

甲田学人最强的一点是“笔力”，他非常擅长描写特定场景中人的心理和生理反应。第一本只是个引子，后面的内容应该说是越来越精彩。
男主的过去确实已经没什么可说的了，今后将把重点放在他体验到的各种噩梦，揭露其他主角的过去（和“断章”）和生活也是重要因素，譬如神狩屋、泷、可南子、飒姬、无名（第二本登场角色）。接下来童话的暗喻很多都是在男女主or周围的人身上展开的。
用风乃的话说就是，“如果不是爱丽丝（苍衣）跟兔子（梦见子）相遇，一切的故事都不会展开。” 在苍衣觉醒之后，他们周围的泡祸突然开始频发。

目前日版刚出到了12本，12本还是上册，所以甲田这坑最起码还要再写几本。这种意义上的坑……蛮深。

jorrne · 发表于 2010-5-29 09:25

嗯嗯，發行時間我也有查，不過我這麼說倒沒有誰先誰後的意思。純粹只是我不會形容感覺，只好拿現成的東西來做比喻…Orz

文字跟dying兄的翻譯應該沒什麼關係，因為很多因素，只要是自翻的我都會慎入，早期踩了不少雷糟蹋了不少小說。雖然這本在極少數地方仍然有點語句不通順，但我覺得已經相當接近可出版的狀態，需要潤色的地方非常少。

說到蒼衣的斷章，我本來想說會不會像雪乃一樣，可以養一隻蘿莉背後靈…真是太可惜了，嘖嘖。

12本還只是上部啊，我還以為出完了，看來又多一本長期糧食，很好。

kusodying · 发表于 2010-5-29 09:56

84# jorrne

感谢回复……其实我知道阁下的意思（跟借鉴不借鉴无关，只是共同点）……只是自己忍不住去查了下出版时间并加以比较，笑。

其实我是女性一只

……至于翻译问题，后面两百页大概是用三天翻完的，全书没有校对过，只是会检查一遍错别字和明显不通顺的句子，没有进行过润色什么的……如果是出版物，或者是挣钱的活儿（做过业余英文翻译兼职）会更较真一点orz……但是即使这样，也会保证基本……希望是起个抛砖引玉的作用吧。本来有位来自香港的版主大人说要帮我润色，但他最近学业似乎是蛮忙的，等他闲下来，估计可以帮忙做个润色版吧:)

想必就算是有台版出现，也会先是《Missing》吧。所以《断章》这边暂且只能指望民间力量了……

wuyan · 发表于 2010-5-29 10:05

可以啊剧情，赶快出来吧！

3627906 · 发表于 2010-5-29 15:19

意外的有獵奇成分阿
期待主角跟女主角的互動~

迷萤流火 · 发表于 2010-5-30 12:16

是我喜欢的小说类型哦！

theworld · 发表于 2010-5-30 13:18

看起来不错，彩图很好啊

负债人 · 发表于 2010-5-30 14:44

小说很不错=.=感觉插图比较一般...不过错觉嘛感到插图多点就边猎奇了...

akatsuki_asuka · 发表于 2010-5-31 19:12

好早的书本书部分情节不适合在饭前或饭后观赏··· 爱丽丝吗···

翼鈴 · 发表于 2010-6-1 21:05

個人來說特別喜歡這類描寫心理生理特別仔細的作品
而同時這本又是黑暗系作品
很期間接下來的十一卷
嘛
看來要等翻譯，還有一斷很長的日子呢...

X-Ghost · 发表于 2010-6-2 10:28

半夜三更里看的，效果颇为不错

白翼神龍 · 发表于 2010-6-2 14:38

呼呼呼...
終於有和罪人一樣讓人坐立難安的獵奇景觀啊~~~
甲田的好友應該是浅井吧...

battle100 · 发表于 2010-6-2 22:01

男主虽然是那个悲哀的少女的灰姑娘里的王子来着

不过还真是有够残酷的，在回忆起以前自己面前被逼死的女孩后

还走到对自己有好感的女孩面前用自己的断章将其送葬了
（这个断章后来取的名字还真是。。。。梦醒的爱丽丝）

神狩屋到底有着何等的断章（被说成找遍日本也可以说是第一憎恨的断章。）
不过这个神狩最后等的名号，肯定是了不得的东东吧（狩猎神呢）

cccole · 发表于 2010-6-2 22:11

这个的确是大坑啊
唉,到底是等几本出来一起看还是先睹为快呢,纠结中

johncena19 · 发表于 2010-6-2 23:37

这本书是黑暗系的？
和格林童话有什么关系？

JarlWelkin · 发表于 2010-6-3 21:37

这个貌似世界观比较复杂？

开始于生 · 发表于 2010-6-11 18:29

本帖最后由开始于生于 2010-6-11 18:32 编辑

为什么我就是接受不了这插画的画风呢
人脸都不太真实

yan_ian · 发表于 2010-6-13 20:14

书很不错,自翻辛苦,感谢啦~记得以前看过这系列的简介,现在终于有得看啦!赞美撒旦~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [自翻][甲田学人]断章格林童话Ⅰ 灰姑娘[电击文库][5.26全卷完]

评分

评分

评分