[自翻][甲田学人]断章格林童话Ⅰ 灰姑娘[电击文库][5.26全卷完]

mengjing2046 · 发表于 2010-5-27 21:43

怎么看都像是一堆正太跟萝莉 - -
额...还是算了..

sunrise-sky · 发表于 2010-5-27 21:56

呃插画给我的印象是猪脚相当低龄化……
我是没读过不知道啦……不过可恶的先看插画习惯令我对这小说提不上劲……

血色圆舞曲 · 发表于 2010-5-27 22:00

猪脚们真的是高中生吗，怎么看起来像小学生

abekoonh · 发表于 2010-5-27 22:00

CLACK~
呃，看到顶楼似乎有“黑暗系”提示的样子
不过看了正文之后，其实除了用筷子刺那下比较能联想到现实，有点恐怖之外……呃，还真的没什么
所以呢，黑暗的属性完全不影响小说故事性所表现出来的精彩
最后小吐下，男主角的能力……简直是为了当骑士……除此之外还有什么用处么……适用性真低啊

245026861 · 发表于 2010-5-27 23:20

超有爱的恐怖小说啊...
和成田的东西相比有一种不一样的扭曲感呢..
不过还是这边的比较清爽.比较能让人喜欢

8730871 · 发表于 2010-5-27 23:47

插画打掉了我对此书的不少热情，不过还好内容很不错
LZ翻译辛苦了，希望能看到第2卷

aa227 · 发表于 2010-5-28 00:01

开图看了插画同样热情大减

kusodying · 发表于 2010-5-28 00:27

本帖最后由 kusodying 于 2010-5-28 00:28 编辑

很有意思的故事
雖然不會是救贖的走向...
vencs 发表于 2010-5-27 14:53

每个人都有坏掉的空间哪……这也是跟missing的不同点

CLACK~
呃，看到顶楼似乎有“黑暗系”提示的样子
不过看了正文之后，其实除了用筷子刺那下比较能联想到现实，有点恐怖之外……呃，还真的没什么
所以呢，黑暗的属性完全不影响小说故事性所表现出来的精彩
最后小 ...
abekoonh 发表于 2010-5-27 22:00

同学你的黑暗承受能力太强了我好羡慕

你不觉得男主的能力很帅么很帅么？！
其实男主的过去也是为了跟女主相遇而已……适用性也很低……如果不是遇到这档子事他这辈子就这么低调废柴下去了吧……

天堂草 · 发表于 2010-5-28 02:08

这小说除了互吃之外的确不怎么黑，是楼主太纯洁了

tyyyu · 发表于 2010-5-28 09:04

“觉醒的爱丽丝”感觉好违和，为什么不翻成“梦醒的爱丽丝”呢？

那个老师丢了一只眼睛又全程目睹如此残酷的噩梦，居然没留下“断章”，= =实在是太坚强了

kusodying · 发表于 2010-5-28 09:58

“觉醒的爱丽丝”感觉好违和，为什么不翻成“梦醒的爱丽丝”呢？

那个老师丢了一只眼睛又全程目睹如此残酷的噩梦，居然没留下“断章”，= =实在是太坚强了
tyyyu 发表于 2010-5-28 09:04

啊，这么说来，我完全没注意到，这是个问题啊=w=
……的确是“梦醒的爱丽丝”。
要说为什么翻成了觉醒，是因为在读日版时一直脑内默认为“觉醒”……男主断章觉醒的场景印象太深刻了。
首先表示歉意。
然后是非常感谢。
现在修改一下应该也来得及吧~如果有机会继续翻译，会注意到这个问题的。
再次感谢。

老师被“食害”作用过了，再加上本来就是坚强并且有主张的男人……没有被虐杀至死，甲田已算是手下留情了。笑。

wangaonan2 · 发表于 2010-5-28 12:06

挺喜欢童话的，话说能把童话与恐怖联系起来，甲田还真是有才呢。

tyyyu · 发表于 2010-5-28 15:28

本帖最后由 tyyyu 于 2010-5-28 15:53 编辑

老师被“食害”作用过了，再加上本来就是坚强并且有主张的男人……没有被虐杀至死，甲田已算是手下留情了。笑。

感谢大的认真回覆- o -。

其实我是觉得本文有一些深埋的伏笔，因此怀疑到“老师”的身上。

老师被刺瞎一只眼的部分实在太奇怪了——没有如殡仪馆事件的发狂，伤口流出鲜血却不诞生鸽子，最后，居然没有“断章”！一个被刺瞎一只眼并且近距离观看了如此诡异发展的人，居然没有留下巨大的心理创伤，说不通啊！至于“食害”，只能说明老师没有“断章”这一结果，却解释不了为什么没有产生“断章”的原因——“食害”的记忆消除只能对无“断章”者起作用，并不能抹消“断章”者。

我不禁回头推敲了一下故事的情节，发现了一个难以解释的问题：第一位牺牲者夏惠的死，究竟是谁造成的？

我为什么会有这个疑问呢？还得从“噩梦”现象的发生说起。本文中有过去可查的“断章”保有者一共有“灰姑娘”、“爱丽丝”、“冰女王”、“索引”四个人，但是前者和后三者的“噩梦”有一个显著的区别——“灰姑娘”的“断章”，缺乏一个激烈的诱因！

“爱丽丝”的觉醒，源于青梅竹马在面前割喉自杀；“冰女王”的产生，起于姐姐在杀了父母后又自焚而亡；“索引”的起源虽然比较模糊，但也不难推敲出当时一定发生了人间惨剧。这三者均在遭遇“噩梦”时精神受到了刺激，人格都发生了扭曲——负罪感、自虐、强迫症、自闭等等，而后“断章”寄宿其中。

再回头看看“灰姑娘”，即使回溯全文，我也没能发现在夏惠事件前她有遭遇过“噩梦”的详细描述。如果是她在小时候遭受虐待时就拥有了“断章”，那为什么现在才爆发？而且这也说不通，主角的青梅竹马也有心理创伤，但是她也一直没有“断章”，可见“断章”只有在遭遇“噩梦”后心灵被开了一个巨大的空洞后才能存在——“灰姑娘”的心也被开了个洞，但不是在夏惠挖眼事件，而是在殡仪馆事件时才出现的！

简单归纳下“灰姑娘”的断章能力——“使人疯狂并且挖眼”和“使灰（血）变化成鸽子”。这里有一个很有意思的情况：在夏惠事件中，只出现了“使人疯狂并且挖眼”的现象；在殡仪馆中，首先出现了“使人疯狂并且挖眼”的现象，然后出现了“使灰（血）变化成鸽子”的现象；在学校，则只有“使灰（血）变化成鸽子”的现象。这让我不禁怀疑“使人疯狂并且挖眼”和“使灰（血）变化成鸽子”真的都是真衣子的“断章”么？

文中“灰姑娘”童话特别强调了两个版本的区别，实在让人浮想联翩啊。

区区拙见，若有不对之处还望指出。

blid · 发表于 2010-5-28 16:02

更大的原因还要是精神上刺激，单是自己受到严重的外伤是不行的。

灰姑娘故事的诱因应该是她一直等待的“王子”-----没有来，然后“继母”却突然死亡。

kusodying · 发表于 2010-5-28 16:14

本帖最后由 kusodying 于 2010-5-28 16:22 编辑

73# tyyyu

感谢你细心的回复:)
关于你的问题，我有一些解释。

首先，最大的问题在于——真衣子不是“断章保持者”，她只是“潜有者”。
“断章”这个东西是指残留在从“泡祸”中幸存下来的人心中的“噩梦之泡”的碎片。大前提是，从泡祸中幸存。真衣子没有从泡祸中幸存下来，而是走上了“潜有者”不幸的未来道路之一——“异端”。
那么“潜有者”又是什么呢，是不管“泡祸”大小，身处“泡祸”中心的人物。“潜有者”会因为心中的噩梦改变“泡祸”的形态，这种改变可能是潜在的，也可能是显露在外的。可以说，泡祸的发生，并不需要“潜有者”本身的觉醒，只要“噩梦之泡”上浮到“潜有者”体内，并溢出现实，即使“潜有者”本人并不知情，“泡祸”也会在他/她的周围发生。而且“泡祸”的内容和形态，可以是不同的。这个可以解释几次泡祸的不同点。
发生在真衣子身上的泡祸有几次，第一次，是雪乃单独遇到，有大群鸽子发狂的场景，这一幕书中没有进行过多描述，第二次，是雪乃遇到苍衣的那次，夏惠死亡，第三次，是火葬场，第四次，是遇到雪乃之后（这里我修改了看法，详情见下一楼~）。

对于老师被挖眼却没有长出异形这个问题，首先可以肯定的是，老师没有变成“异形”，即被挖掉的眼睛里一定没有长出畸形物体，否则一定会被杀掉而不是消除记忆，“异形”跟“异端”一样，是没有退路的。
真衣子“噩梦”的内容是——“没有人爱自己”，“噩梦”的怪现象是——他人用带有恶意的眼光看到“罪”，对她来说是一种“恶”，她为了让其赎罪而挖出眼球，让血液或骨灰中长出异形鸽子，等等。真衣子在挖掉老师的一只眼睛后，说要挖出另一只时被雪乃阻止了。也许对于她来说，老师的罪恶不过就剩下“另一只眼睛”了吧。毕竟“泡祸”的内容不是固定的。但是究竟为什么老师没有“异形”化，我也无法得出结论=w=……
而没有断章的问题，这个我想说，他在目睹了如此异常的场景之后，还能镇定自若地、冷静地说出理性和关心的话语，根本就没有受到泡祸的影响吧？该说是他成熟好呢，还是迟钝（没有跟上事态发展）？这样子的他，根本就不像是受到刺激的样子。在记忆被抹消之前，他应该没有“断章”这种东西上身。
亲身经历了如此惨烈的"泡祸”，既没有变成“保持者”，也没有变成“异形”，佐藤老师也算是一朵中年疲倦男人的奇葩了……XD

想讨论的话，我们还可以继续深入讨论这个话题~

kusodying · 发表于 2010-5-28 16:21

本帖最后由 kusodying 于 2010-5-28 16:36 编辑

补充一下，说到这里，我考虑到一种可能性就是，“异端”是一种非正常的存在，会不断散播“泡祸”。真衣子挖出老师眼球的行为已算是“泡祸”，而对雪乃发动的“灰”泡祸又是另一种形态。两种形态不能重叠。
而且，要注意，长出畸形的只有真衣子的血和畸形之血，并非雪乃或苍衣的血，所以老师即使眼睛流血，也不会长出畸形。（这次的泡祸跟火葬场的又不同，因为火葬场就是对方长）至于老师没有受到畸形攻击这一点，大概是畸形都听令于真衣子，在集中攻击雪乃吧。老师应该是在真衣子身后目睹这一切的。当然这些都可以解释为“泡祸”的形态不同。

话说回来补充一条刚发现的无聊内容——“觉醒”这个词也有睡醒的意思=o=……不过“梦醒”非常合适。最倒人胃口的恐怕是“睡醒的爱丽丝”吧……哈、哈哈……不知道为什么有种美好场景沦落世俗的氛围，我已经看到爱丽丝嘴角一道口水流下了……orz

kusodying · 发表于 2010-5-28 17:09

73# tyyyu

做了一张简单的流程图进行说明……
希望能起到一些理解上的帮助。

tyyyu · 发表于 2010-5-28 17:38

本帖最后由 tyyyu 于 2010-5-28 18:54 编辑

第一次，是雪乃单独遇到，有大群鸽子发狂的场景，这一幕书中没有进行过多描述，

这个部分我翻看了半天也没有找到出处……我一直以为“雪乃遇到苍衣的那次，夏惠死亡”是第一次泡祸呢。

长出畸形的只有真衣子的血和畸形之血，并非雪乃或苍衣的血，所以老师即使眼睛流血，也不会长出畸形

如果这么说的话，就没法解释火葬场中众人鸽人化了。我更倾向于真衣子的能力有限制，限制应该同“食虫”一样，既不能对其他“断章持有人”发动鸽人化能力。

不过这么一来老师又是怎么避免鸽人化的？

tyyyu · 发表于 2010-5-28 18:59

“睡醒的爱丽丝”

你觉得“穿越异界之我为兔狂的爱丽丝”如何……

chz2631 · 发表于 2010-5-28 21:06

归根结底还是男孩遇见女孩的故事啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [自翻][甲田学人]断章格林童话Ⅰ 灰姑娘[电击文库][5.26全卷完]

评分

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源