[web][自翻][緋色の雨]恶役大小姐的执事大人 破灭旗帜由我来摧毁（05.31 第一章完）

正經牛

Heian 发表于 2020-5-23 13:22
看到雷蒙德是因為家計問題而急躁時，就會覺得他初登場時做的事很奇怪了。
積蓄撐不了幾年，又有一部份拿來 ...

同感，而且雖然看起來很可憐，但重點他幹的事是為了讓自己有工作而要把另一個人踹下讓其失業，如果萬一今天他真成功而被踹下來的人處境比他還可憐的話還真不知要怎辦

正經牛

AngryBird 发表于 2020-5-23 13:52
1.当上专属执事后就能赚够自己以及弟弟们的学费+整个家庭的生活费——侍奉的家族肯定得够高贵才付得起这 ...

其實雷蒙德挑大小姐本身並沒問題，自我推薦也是可以，但問題在他應該展現自我價值的方式錯了，不管怎說身邊的執事一定都是貴族接受才會得以在身邊，也可以說是得到貴族的認同，在這情況下貴族與執事間只要不是太極端的情況或多或少都會有點情份在，而雷蒙德一見面就選擇貶低對方不如自己來證明自己的價值，我想這到那去大多都會踩到地雷，更何況若原本的執事和那貴族交情遠比想像中的還深厚時，那打狗便可能也是在打主人，這等於是在自爆了，退一百步講，萬一真的任用了雷蒙德，但給予的職位卻是執事的下屬，這個....根本也沒好日子過了XDDDD

天辉使徒

“她的学习能力并没有那么出众。恐怕在平均水平之上，学习能力更高的人多少都有吧。”这个改一下比较好吧，有语病

天辉使徒

楊某 发表于 2020-5-10 18:04
期待男主後面怎麼死......
看看他會像某個修羅邦一樣拼命跨越修羅場

这真是舍己为人的典范，把地雷抓到自己身上

Arielr

感謝大大翻譯

AngryBird

天辉使徒 发表于 2020-5-23 18:13
“她的学习能力并没有那么出众。恐怕在平均水平之上，学习能力更高的人多少都有吧。”这个改一下比较好吧， ...

你得先说说哪里存在问题得怎么改呀，我就是感觉不出问题才会这样翻。。。

若……

我发觉讨论看多了会让角色的理解发生偏差。
主要是被各种揶揄的第二王子和利伯特就是了。
跑回去再看原文发现的是：
现在的第二王子应该就只是一个好孩子（只是孩子，不是坏人）
利伯特在迎新会的应对我总觉得有违和感，估计是打着什么鬼主意（是个坑？）

忽然发现，到现在的章节，还没出现过有名有姓的恶人担当……

zotac

男主剛避過大小姐黑化, 又降服了一个小弟, 这边廂二王子卻找上门搞事...

男主: Flag不斷來, 可以给我消停一下嗎?

a19970922

哎呀，好可惜這位雷蒙德不是女的，不然我心中的後宮名單就可以+1了




不………等等哦…………難不成男男也可以！！

q3776

楼主加油

2001andy

总觉得超级麻烦的。

honpont

原著暂时完结了，最后两人的关系。。。。好甜，希望文库版的销量好一点，期待第二部

min2003

刚刚看完WEB版然后给我说完结了结婚都没说就GG?还是等闲话才说下去

◆◆◆あとがき◆◆◆


ここまでお読みいただきありがとうございます。

今作はひとまず閉幕となります。

今後はコミカライズ版の開始、二巻の発売などを控えておりますので、その頃には閑話等を投稿する予定です。

本編につきましては第二部の構想がありますが、そちらはコミカライズ版や二巻の様子を見て決定することになると思います。


ひとまずは、『王子……邪魔っ　悪役令嬢のお気に入り』の投稿を続ける予定です。

その後の予定はTwitterなどで告知いたしますので、よろしければフォローなどお願いします。


繰り返しになりますが、ここまでお読みいただきありがとうございました。

今作もこれで終わりではありませんし、緋色は引き続き活動を続けます。コミカライズ版や二巻も含めて、今後ともよろしくお願いします。

天辉使徒

AngryBird 发表于 2020-5-23 20:23
你得先说说哪里存在问题得怎么改呀，我就是感觉不出问题才会这样翻。。。 ...

“恐怕”改为“只”会好点吧，“恐怕”还以为大小姐学力有多高的感觉，以上只是个人观点

AngryBird

min2003 发表于 2020-5-24 07:16
刚刚看完WEB版然后给我说完结了结婚都没说就GG?还是等闲话才说下去

◆◆◆あとがき◆◆◆

作者这老贼想让别人买书吧，估计后面会更新的就是配合文库版写点幕间之类了。毕竟能恰饭的作品内容不变动大的话就不放web才会有更多人买文库看吧。

啧，台版书我还会考虑入套，日版是真的不考虑，没那闲钱，翻完web后看看会不会有大佬开文库坑吧。

AngryBird

学园的派系骚动 后篇 3

第二王子出现在佣人班级这种事普通来想都不可能发生的。
比方说，索菲亚小姐有事找我。在这种情况下，大小姐会让侍从女仆来告知。即使在做不到的情况下，贵族班的佣人也会行动。
大小姐不可能自己过来的。

更何况对方是第二王子。
为什么要来这种地方——不，比起这个，现在首先要接待第二王子。

“殿下，即使您不来这种地方，只要您有呼唤我就会来的。”
“不，在贵族班可不行。”

不行……？内心话是……是说和利伯特接触的事吗？难道说，昨天是有意阻止接触的吗？
如果是那样的话就会陷入被动……只能先听听再说了。

“护卫那……原来如此，有带着吗。”

稍微探知了下周围，有从拐角处窥视着这边的迹象。

“诶？你连这点都知道吗？”
“嗯，是……我学过护身术。”

确切的说，他比我想象中要坦率这点让人困惑。第二王子是选民派的旗帜，对于身为平民的我，应该会更加强硬才是……

“不用那么死板也没关系。他们是父王让带上的护卫，基本上什么都不会说，只是在静观着，不用担心。”
“……我明白了。”

换句话说，那是指不会说出口单纯监视动向吗？至少，我觉得在这里的对话都会泄露给国王……
不管怎么说，都不应该让同学听到。

“殿下，如果是不太想让人听见的话题，要不要换个地方？”
“嗯，那好啊，哪里有比较合适的地方吗？”
“那么……中庭怎么样呢？”

提案着的我将视线转向周围。
本想把后面的事情交给路克，但不仅是路克，克洛伊也找不到。刚才应该还在的，不知道什么时候就没影了。
我只好把后面的事情交给同伴同学，和王子一起移动到了中庭。

中庭里还留有昨天晚会的设备。我在那样的会场一角和第二王子面对面。虽然周围潜伏着他的护卫，但并没有到达对话的距离。
虽然不知道想说什么话，但在这种情况下应该能冷静地说出来吧。面对着王子的情况好像是被定罪前的场景，害我心里不太平静。

“那么，您要说的是什么呢？”
“我说的不是别的，就是那个……索菲亚小姐。我想知道她是怎么想的，才来听你说。”
“……原来如此。”

昨天，大小姐和第二王子及其周围的人一起跳了舞，但她并没有明确表示自己是选民派。所以才来找她的执事确认。

“不应该是直接问小姐而不是我吗？”
“不可能啊！如果直接告诉我说讨厌不擅长跳舞的男生的话，我该怎么办才好！”

……………………嗯？
嗯，说什么呢？糟糕，我无法理解第二王子的话。但是，作为执事是不允许说出不理解对方的话的。
不能允许……虽然我真的不明白意思。

等等等等，冷静下来思考吧。
对我提出直接询问的意见，王子是回答说，如果被说讨厌不擅长跳舞的男生该怎么办才好。
也就是说，关于想问的索菲亚小姐的问题，是“即使是不擅长跳舞的男生，也会喜欢吗？”这个意思……是吗？

这是什么鬼？想动摇我吗？又是精神攻击？
……不，第二王子对索菲亚小姐的热情是显而易见的。如果是这样的话，那就是真心在意大小姐是怎么想的吗？
在选民派和那个的对立势力接触的紧张情况下，我想应该没有那样满脑子花田的提问吧……先确认一下吧。

“那个……说起来，我想小姐根本不认为殿下不擅长跳舞。”
“不可能的。昨天我又踩了索菲亚小姐的脚一次！”
“……昨天、又？”
“嗯，在第一次跳舞的时候，我踩了三脚。所以，我决定要在下次跳舞之前，一定要熟练掌握好的。可是……”
“……如果从三次减少到一次的话，不是有进步了吗？”
“踩到脚的事实不是没变吗！”

……您说得对。
不，本来，我就觉得论点有偏差……但是，殿下是认真的，他好像真的在担心索菲亚小姐会不会讨厌他。
而且，对只是个平民执事的我也普通的说着话。

“我可以问殿下一件事吗?”
“有什么事吗?”
“殿下不是讨厌那个……平民吗?”
“为什么我要讨厌平民呢?”

他用呆滞的眼神问道。如果将这个情景描绘下来，那将成为俘获女性的魔性画作……选民派的旗帜、什么情况？

怎么回事？
没有把握身边人的言行，不可能的。在知道的基础上……放任不管？不，是根本没在意吗？

“你为什么要问这种事?”
“不,因为听到之前跟殿下一起的几位说了这样的事情,所以在想殿下会不会也这么想。”

这是相当深入的提问。
坦白的说，虽然感觉问得太深入了，但是如果错过这次机会，也许就不会有第二次机会来访了。抱着这样的想法，我问了第二王子。
但是——

“是这样呢。那两个人的确是这么说的。不过，那完全是他们的意见，我并不这么认为。”

王子满脸笑容地回答。
根本不存在表里不一的情况。在那里的就只有天真无邪的孩子的笑容。

在意踩到脚的事，单纯心地善良的少年。为了不踩到脚而在短时间内做出了努力。
但是……年轻。
完全没能读懂对方的话里的含义。虽然也能说是和年龄相符，但是身为第二王子就不行了。身为王子，他太不成熟了。

如果是小姐的话，一定会注意到被我指出自己被误认为选民派这件事。但是，第二王子连我话里的意思都没读取到。

作为攻略对象的爽朗王子也许很优秀，但是现实里的王子连话里有话这点都读不懂的天真性格是不行的。
本来，如果不是选民派的话，周围的人就应该告诉你被误解了才是。
第二王子的教育者到底在做什么。

我觉得应该想想办法……您的教育者是不是无能啊？怎么可能这么说。而且，已经反复提出过多的问题了。
原本这就不是我能插嘴的事。

但是，将来可能如同字面所示成为大小姐的王子大人。如果第二王子和索菲亚小姐结婚的话，索菲亚小姐会很辛苦。（事到如今你还在想这种事？）
为了让他能成为与大小姐相称的王子，我应该豁出性命尝试重新锻炼他吗……

……在重新锻造之前，请不要因为我对王族无礼而杀了我。这里应该撤退……不，这么说来，他是在担心大小姐会怎么想吗?

“殿下。索菲亚小姐并不是那种因为对方不擅长跳舞就讨厌对方的人。”
“真的吗！？”
“是的。只是……小姐和殿下一样，作为侯爵的女儿，受到了各方的关注。因此，有必要对接触的对象和对话内容，以及所有的方面保持敏锐的感觉。”

以与殿下一样作为开场白，指出第二王子不能轻率行动，这几乎就是对第二王子的忠告一样。
护卫们应该没有听到，如果听到对话就会受到相应的惩罚吧。
但是——

“这样啊，索菲亚小姐的家可真严格啊。”

即使做到这地步，第二王子也完全没理解到……想哭了我。
但是……是啊。十二岁的孩子，这很普通呢。
不行啊，那样不行啊，即使有孩子能实践教育者教给他们的东西，但是很少有人能带着深刻的思考去自己做判断。
如同身体不成熟一般，精神也一样不成熟。

“对了，你叫什么名字？”
“抱歉，这么晚才报上名字，我的名字叫西里尔。”
“这样啊，那西里尔，你知不知道索菲亚小姐喜欢什么东西？”

食物方面是红茶和蛋糕。艺术方面喜欢跳舞，小提琴有时也会一个人拉。虽然这么说，但第二王子似乎没有察觉到。
……这么说来，王城有稀有品种的玫瑰来着。

“小姐喜欢玫瑰，玫瑰也是罗森贝格家族的象征。”
“玫瑰？玫瑰的话，王城有稀有品种的玫瑰哦！”
“如果能让小姐看到的话，小姐一定会很高兴的。”

如果要看王城中庭的玫瑰的话，一般来说只有佣人和护卫。不会被人围住。
在这种情况下，大小姐的话就可以向第二王子提出各种各样的意见。
这样想着，王子就准备好邀请大小姐去玫瑰园。

那之后，我一回到教室，不知道为什么就被同学们给包围了。

“怎、怎么了？大家？”
“不是你怎么了吗？第二王子对你说了什么？”
“难道是要挖角吗？是特里斯坦老师复刻吗？！”

啊……这么说来，特里斯坦老师被王子挖走的时候，就像刚才说的那样，是王子来佣人的班级找他的。

“很抱歉没能回应大家的期待，并不是说这种事。单纯是我个人的事情，还请大家见谅。”

我这么一说，他们就很遗憾地说:“是吗。”因为作为佣人接受教育，所以对保密义务性的话题很敏感吧。

首先，我考虑一下今后。
班级里显现出团结一致的样子，所以应该不用担心吧。而因为这次的晚会，也展示出作为大小姐的专属执事的实力，所以那方面也不用担心。

问题是选民派和庶民派的种种。
第二王子不是选民派的原因……仔细想想也不是不能理解。至少在游戏中登场的第二王子对选民派并不抱有好感。

这么一想，在这三年里发生了一些事件，让第二王子对选民派怀有不好的感情，也许这就是游戏的设定吧。

真相无法确认，但问题是很多人误解了。在很多事情都脱离设定的现在，因为等到游戏开始时没问题所以一切都没问题的规则是行不通的。

照此下去，第二王子和平民之间有可能发生争执。有必要从大小姐口中委婉的传达给他。

问题是利伯特。
晚会的那件事让他强烈怀疑索菲亚小姐是选民派，而第二王子现在堂而皇之地来见我，这是致命的。

从选民派的角度看，他们会以为第二王子只是去见了个佣人吧。但是从庶民派的角度看，很有可能认为第二王子接触了索菲亚小姐的部下。

有必要尽快和利伯特接触，但接触方法也要慎重。
即使第二王子不是选民派，围绕在他身边的也是选民派这一点是不会改变的。我和索菲亚小姐的动向一定会被监视吧。
即使弄错了，也不能像某个王子一样引人注目的直接进入对方的教室。

至少不是黑色而是灰色。我想要有能够坚持传达不是黑色的状况。如果有像派对那样能自然接触的机会就好了……

“西里尔，怎么一副为难的表情？”

说话的是雷蒙德。

“啊，和他们达成和解了吗？”
“啊啊，托你的福……呃，别让我说些不好意思的话。”
“不是你自己说的吗？”

我苦笑着回应道，感觉附在雷蒙德身上的什么东西卸下了。
年仅十二岁的少年失去了父亲，背负着家庭的命运。这么一想，他会着急到暴走也不是没有道理。
从这个意义上看，现在这个样子才是原本的他吧。

“比起那个，西里尔怎么一脸为难的样子？”
“啊……不，实际上我在考虑怎样才能跟利伯特接触。”
“说到利伯特，应该是拉库尔商会会长的儿子吧。我记得他是庶民派的领导人。”

和第二王子接触之后就开始变得迟钝了。如果我说想要接触利伯特的话，被认为是受到了第二王子的指示也不奇怪。

“我先说一下——”
“我知道。你想私下接触吧?为了传达你们是友方。”
“……为什么这么想呢?”

我应该没有表现在脸上才是。

“重视你的那位小姐，不可能是选民派吧？”
“重视我……吗？”

在雷蒙德面前，小姐应该没有采取那种会让人这么想的态度才是，我对他是从哪得知这一点抱持着疑问。

“我在遇到索菲亚小姐的时候，曾经直接和她谈判过。结果她“我不会雇佣与我最信赖的西里尔敌对的人”这样说了。”
“……是这样啊”

不应该跟其他人这样说自己的佣人的……但能被大小姐这样说我不可能不高兴。
我为了装作若无其事的样子而费了好大的劲。

“如果你想若无其事地接触利伯特的话，他主办的茶会怎么样?好像有几个下级贵族和有名的平民被邀请了。”

听说利伯特为了召集与选民派对抗的伙伴而举办了茶会。在那里出席的人，只有那些不喜欢选民派的人——那是不可能的。
如果我是选民派，为了探听情报，肯定会装作是庶民派的样子钻进去。

这么一想，跟第二王子接触不久的情况正好。就算我潜入茶会，也能蒙骗选民派的眼睛。
第二王子找我是为了恋爱相谈——对谁也不会这么说吧。
问题是，利伯特也会这么认为……只能想办法说服了。

“这是一个绝好的机会……问题是，要如何出席那个茶会。”
“参加茶会的贵族们，去作为对方的临时专属执事就好了。参加茶会的人里面，就有那个邀请你跳舞的小姐。”

被邀请去参加茶会的一个下级贵族好像是艾丽西亚。这么说来，游戏里也有这样的活动。这是我和大小姐迎来处刑结局前的情节。
……ma、嘛，这次没有那个危险吧。

比起这个问题，虽说是临时的，但我还是要成为艾丽西亚的专属执事。
光是和艾丽西亚跳舞就已经让索菲亚小姐的眼睛失去了光芒了，如果知道我成为临时专属执事的话……光是想想就觉得可怕。

andreline

要西里尔和女主一起参加茶会作者是真的想把大小姐推向黑暗呀……期待大小姐乱入来一段修罗场233

桐生园咲良

男主就不能好好考虑接受大小姐的心意吗？明明这样做才能让现在的大小姐得到真正的幸福= =

waiwai5

先對大小姐作好思想工作吧,騷年
(至於要許下多少承諾,多少條件,自己決定吧)

回來之後別忘了要一五一十,仔仔細細,一字不漏的告訴大小姐
還要小心翼翼的陪著大小姐,隨時等候複查所作的一切
(既然敢作,就要敢當,騷年,你就從了吧)

azazazazab

感謝翻譯
事到如今男主怎麼還在想這種事?是不是欠打.是不是欠柴刀?我先對男主來個幾拳不要攔我
最後那方案更是愚蠢中的愚蠢.你真的這麼想柴刀結局嗎?不是該優先滿足大小姐怎麼反而讓她不開心了?還是再想想更好的辦法吧