[web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）

kilesa · 发表于 2020-1-29 16:58

944046896 发表于 2020-1-29 14:00
皇城的守卫魔术般的做得十分完美，这里读的有点别扭。

我也觉得比喻好奇妙，觉得没什么关联想不出表达的是赞扬还是带嘲讽的赞扬，就保留了/捂脸

kilesa · 发表于 2020-1-29 17:00

d142857 发表于 2020-1-29 14:36
列強在中文裡是中性的詞彙，就只是「這些並列的強國們」比較文言、精簡的說法。 ...

大陸這邊“列強”是教科書裡專用來指近代侵略過中國的國家的詞彙，網路裡解釋是“特指國家中實行侵略政策的強盜國家”，果然還是改成“強國”比較好麼。

kilesa · 发表于 2020-1-29 17:01

本帖最后由 kilesa 于 2020-1-29 17:21 编辑

after5183 发表于 2020-1-29 15:24
絨毯是人名還是什麼意思?

没鸭，就是绒毯，一个宝具。之前从193看的时候几次以为是人名，每次出现都让我非常o((⊙﹏⊙))o。

a1356758977 · 发表于 2020-1-29 17:04

感谢楼主翻译，这部小说挺好看的！！

绵延 · 发表于 2020-1-29 17:09

缇诺下面出场得就少了

风灬凌云 · 发表于 2020-1-29 17:12

kilesa 发表于 2020-1-29 17:01
没鸭，就是绒毯。之前从193看的时候几次以为是人名，每次出现都让我非常o((⊙﹏⊙))o。 ...

绒毯是个宝具，能飞

yghnb123 · 发表于 2020-1-29 17:13

原來這麼早就預備出國的

y153724 · 发表于 2020-1-29 17:20

感謝翻譯
原文對我來說有點難啃

hsu19690 · 发表于 2020-1-29 17:21

感謝翻譯

月神銀 · 发表于 2020-1-29 17:24

大家新年快乐

月神銀 · 发表于 2020-1-29 17:25

感谢您的翻译

月神銀 · 发表于 2020-1-29 17:25

期待後續劇情

傻傻鼠 · 发表于 2020-1-29 17:26

感谢大大的翻译

bos · 发表于 2020-1-29 17:29

一切皆在ｍａｓｔｅｒ的计算之中，只有你想不到的，没有ｍａｓｔｅｒ算不到的

scyuhao · 发表于 2020-1-29 17:29

我给你讲绒毯都有老婆233

house寻隐者 · 发表于 2020-1-29 17:32

这种主角歪打着正着的主角感觉很尴尬啊

house寻隐者 · 发表于 2020-1-29 17:33

虽然隔壁暗影大人看上去也有些尴尬，开始暗影大人的能力确实是货真价实的

house寻隐者 · 发表于 2020-1-29 17:33

不过这种剧情不需要费什么脑子，只要觉得欢乐就好????

Myrii · 发表于 2020-1-29 17:35

Master 是神，祝大家新年快樂

lawrence1024 · 发表于 2020-1-29 17:37

感謝, 新年快樂！！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[web] [web][自翻]叹息的亡灵想引退(160-173，5.18粗校完成，已弃坑）