[自翻][馬路まんじ]貧乏千金的誤解聖女傳 ～為了金錢而努力，卻弄出王族後宮來！？～ (譯者棄坑)

KOTORIREN

36 別誆騙童貞了，小蘇菲亞！




「可惡……之前居然膽敢瞧我不起！？拜你所賜我的名聲都變得破爛不堪了啊！決、決鬥吧！蘇菲亞・克雷西亞，跟我再一次決鬥吧！」

「呃……」

　文森王子嘎嘎顫抖地拔出了劍，狠瞪著我。
　在這樣的他面前，我從心底怨恨著國王陛下。

　真是的，這個人攪甚麼飛機了！？特地把這個之前跟我有恩怨的傢伙派來當使者，到底在想甚麼了！？

　實在不覺得是正常人。
　我為著又要被麻煩人盯上了而嘆氣時，文森王子卻滿臉通紅了。

「嗚唔！？你剛剛那個嘆氣是怎麼樣了！？你又在瞧我不起了嗎！？」

　不對了啊！？倒不如說，在文森王子把劍對向我的時候……，

「看門狗拳！」「執事踢！」

「說嗚呀呀呀！？」

　……你看就是這樣了。
　吃了沃爾夫君和韋伯先生的拳腳，文森王子轉了很多圈滾倒地上。
　呼，兩個人都毫不留情呢……！

「別把劍指向我的蘇菲亞。――敢傷害這傢伙的人，我拚了性命也要殺了他……！」

「請放心吧蘇菲亞姑娘。――與妳為敵的害蟲，我都全數排除……！」

　噫噫噫噫噫！？不知怎的這兩人的愛情越來越沉重了！？
　要是、我跟他們洩漏出我骯髒的本性的話會怎麼樣……！

　嗚嘰嘰嘰……我不能毀掉他們心目中對我的『聖女形像』了。
　我沒法子走近被打倒地上的文森王子，一臉（好像）很擔心的表情望著他。
　嗚哇～眼睫毛好長呢～。

「呃……你沒事吧？」

「嗚、嗚……法！？你、你、你想怎樣！？你想對我幹甚麼了！」

　啊，起來了。雖然線條纖細，但搞不好意外地壯健呢。
　我把手放上哆哆嗦嗦顫抖的文森王子的肩頭，用落寞的聲線說道――！

「吶……收手吧，文森王子……！同是生於王國的我們，為甚麼非得互相憎恨不可！？
　作為王國的使者的你想必也知道了吧。引發起大事件的『復仇王子』……叫作豪・新蘭的那男人，被憎恨吞噬的悲慘末路……！」

「那、那個……」

　好，本來全是怒憤的文森王子面色一沉了！
　反正也得處置汪汪亂咬的這傢伙，這裡一口氣壓上去吧！
　我發動了在跟豪戰鬥時學會的新必殺技，『眼裡滮滮地流出水魔法』！　
　文森王子的臉出現動搖了！

「誒，哭了！？誒！？」

「求求你了文森王子！我已經……不想再傷害任何人……！不想再奪走任何人的生命了……！」

「甚――！？」

　搞定了ーーーーー！文森王子表情就像嘭的被打了一記地僵住了ーーーー！好了搞定了！這下子搞定了！
　面對哭泣的女孩子！面對受罪惡感所困的女孩子！不可能會有男孩子還會那麼高傲無禮的！

　老實說我對於想要殺了我的豪完全沒放在心上，而且那傢伙大概會投胎轉生成蚯蚓活著吧，不過為了跟王子大人打好關係就利用他一下吧！

　這最後一步了。我在放在文森王子肩頭的手加緊力度，濕潤的眼眸流露出決意的光輝（※其實甚麼決意也沒有）。

「……文森王子。要是你看我不順眼的話，你要怎罵我也可以。
　所以求求你……別再說出在初次見面時那種歧視貧困階層的話了。
　你是代表這國家的『王族』對吧……！？被這樣的你蔑視的話，遲早會成為風潮，貧窮的人會受到整個國家迫害的啊……！」

「那是……！？……是這樣、嗎……。所以你……不、妳才……故意過份地責罵我……把我名聲掉到谷底嗎。
　『區區第三王子說的東西不用理會』……讓民眾這麼想，從而遏止歧視的風潮產生……為了不讓憎恨的種子萌芽，而即使被身為王子的我憎恨也在所不惜……！」

「正是如此啊。」

　雖然才不是。

　坦白說我之所以會揍這傢伙，單純是因為憎恨他而已就是了。幹翻他的心滿滿的。
　你啊……去罵人沒錢甚麼的，真的是被殺了也不能抱怨言啊真的……！下次再瞧不起人我絕對會殺了你哦！

　――把這種想法藏於心內，我柔和地微笑道。

「其實本來真的誰也不想傷害的……可是，若是像豪那種威脅到和平的人出現的話，我便會戰鬥啊。作為代表民眾的貴族，會拚上性命守護他們。
　所以文森王子……希望也能看到你作為王族的榮耀高貴的樣子。」

「……哼，那好吧！所以，是那個了！妳也別露出令貴族蒙羞的樣子啊！？
　換句話說，那個……」

「你想說，別再哭了嗎？呼呼……謝謝你的安慰呢，文森王子」

「甚、不、錯了……！？嗚、嗚～～～～～～～～！我果然不擅長應付妳啊啊啊！！！」

　文森王子滿臉通紅地，不知道跑哪裡去了。
　這樣子應該已沒問題了吧。應該把從最底端的好感度，拉到中下左右的程度了。
　最後還輕輕地調戲了他一下，應該不會再沒事接近我的。

　好，告一段落了！搞定一件問題了囉！
　我以愉快的心情，跟兩位好感度高得不妙的侍從進入大屋裡了。

　得小心留神別再增加愛情過於沉重的人了！---
----
補設定：
女主：15
狗：20左右
執事：20代前半
文森：10代後半
豪：30

(譯按：嗯，漂亮地拉高到中上了呢)
(本來最後應該是翻作「捉弄」比較好...)

URARAURARA

『眼裡滮滮地流出水魔法』

kunnan0

啧啧啧，已经从被迫营业变成主动搞事了，女主要开始作妖了

fysp82719

水魔法的不正当用途

8884361

女主被動技能，聖女，又發動了

Days365

聖女大人的水魔法依舊強悍。

leehung86

這個標題有點惡意…但…不光是童貞…凡是男的都容易被女人騙，因為男人的大小頭沒法同時運作，這是先天缺陷

powershing

王子回收

wjy112

虽然女主经常吐槽自己不是圣女,但也不是恶女拉,女主自我的评价太低所以没有看到因为自己的重来人生后的不断努力让她的技能水准比前世高的多。虽然是个心里喜欢占便宜有点怂的女主,但正因为正视自己的弱小加"不想死"+"赚钱"这样的执念才是女主一路成功的秘诀。如果是纯粹的恶人,不把路人推丧尸堆里就不错了,那还有什么"打不动了所以多拉点人来帮忙"之类的,肯定自己先逃跑了

ht20134

好奇女主如何知道那王子是童貞？

圆月猫

现在的小说标题越来越长了

GEMABOY0703

這招水魔法...應該只限定女性吧！
如果是男性，我只覺得惡心

lightnovel779

樓主你是不是魔改標題。。。。ヘ(￣ω￣ヘ)
啊！原來原文就是這個樣子(≧▽≦)www
會水魔法的人都是大騙子( ˘･з･)

lightnovel779

wjy112 发表于 2019-12-2 22:45
虽然女主经常吐槽自己不是圣女,但也不是恶女拉,女主自我的评价太低所以没有看到因为自己的重来人生后的不断 ...

雖不是聖女，但也是善良的女孩子，有情義。大大好觀點。( ╹▽╹ )b
我也認為她自評陰暗女，自認是世俗小人也是一種：知恥近乎勇  的修養。不是聖女卻是聖女候補呢。
更重要是：為了自己家人，身邊人，而行動的精神。
雖然作者一直也打著“誤會喜劇”，但善良又可愛的女主用這方法演繹也不錯。

fireman876

一口氣從頭看到這邊了，很有趣，順便去看看生肉。

hubao

呵，男人。。。女主你还真把他回收了，看来某章鱼真的还有戏

可怕的萝莉控

其实我比较好奇豪会不会活过来？好歹是个王子，不进后宫岂不是愧对标题？

lwq418

感谢大佬的翻译

hexane14

感謝翻譯~
聖女的水魔法是萬能的

peterqoo9876

初階水魔法的正常運作方法:當水喝
聖女版本:當眼藥水裝眼淚