[自翻][GA文庫][佐藤 真登]处刑少女的生存之道 01－于是，她将苏醒－ (01.01 完坑)[GA文库自地错以来睽违七年大奖作品]

给我也整一个

啊啊，百合好啊，感谢翻译

边旗永夜

写作挚友读作爱人

a35741kenny

筝?罩ｉ?絎???  這是啥呢?亂碼?

s881116s

a35741kenny 发表于 2019-12-1 22:53
筝?罩ｉ?絎???  這是啥呢?亂碼?

應該是亂碼，因為原文就是這樣，我只是照搬。

Aysaki

感谢翻译大大

哟哟的奥利奥

感谢翻译，感谢大佬分享佳作。这种命运感真的很棒呢。
看到序章的男人，我还在想这哪是百合啊，被骗了。结果下一秒就便当了，节哀。
期待第二卷，目前光看第一卷，人物还不够丰满，有太多没交代的了。

woui003woui

读完了……想起了多崎礼老师
很相似的震撼感，完成度高到令人诧异
翻译君辛苦了！致以敬礼！

szqwyx

王女的衣服真的母汤

wang666tw

這部完成度這麼高的作品人氣應該要很高才對吧?如此好看

lwq418

感谢大佬翻译

excalibursaint

感觉会很虐啊

u09900046

我覺得啊，這本應該算是最近少有的被插圖拖累的小說?(別衝動，聽我解釋)
其實插圖也不是太差，也許就像作者所說，突然被安插的工作，讓插圖老師沒有時間好好發揮

小說裡很多很細的東西沒有被表現出來，這本書的表情戲這麼多，我覺得蠻可惜的
因為我是看完小說才回翻插圖的，所以當下還真的有點無法接受.....

k8816103

原本看標題沒有興趣 意外的點進來發現挺好看的 推

yll0723

赞美一下大佬，确实是无愧于大奖的作品。
而且终章是真的精彩。

tomchang

所以是使用時的概念,直接從未來回到召喚出來的時間,然後把除了愛情以外的記憶消除?

陽炎會不會太強了一點
未來能把時間概念當本能使用的主角,竟然還打不贏陽炎

素素素

翻特典时想参考了这边的译名保持统一，然后正好看到一个地方，觉得好像不太对

第一章：
教典‧第一章第一節──發動：【應將眼前的奇蹟留下，紀錄於書上】
原文：【この目に映る奇跡も残すべく、書に写す】
这里整句是陈述句语气，并没有使用命令式，すべく我认为也是纯粹表目的，也就是“为了留下奇迹而写す”……所以觉得这个整句的翻译可能有误。


我把这句翻译成了：【为了把这只眼所见的奇迹也留下，就抄在了书上】

も让我感觉这个可能有前后文的，而咒语是截了整段内容中的一句，所以觉得想要留下这个词
写す和前半句映る是同音字，可能有呼应和双关（写真を写す）来对应偷拍魔导……但我翻不出来这个感觉，就直白取了原意抄……

s881116s

素素素 发表于 2019-12-20 15:15
翻特典时想参考了这边的译名保持统一，然后正好看到一个地方，觉得好像不太对

第一章：

感謝大佬提出。
其實我在校對與潤色修改了一些名詞翻譯，也修改了幾句教典咒語翻譯，所以希望大佬不要急著發出來。感激萬分。

然後關於這段咒語的翻譯，畢竟沒有前後文，所以也不確定這裡有沒有命令語氣，我會先照大佬的建議修改，等到作者給出這段全文再思考。至於も的部分，則是我翻譯時眼瞎沒注意到，也會在潤色時修正，再次感謝。

素素素

s881116s 发表于 2019-12-20 19:21
感謝大佬提出。
其實我在校對與潤色修改了一些名詞翻譯，也修改了幾句教典咒語翻譯，所以希望大佬不要急 ...

特典其实我也是受托翻的，发布应该是委托人去发的，我先去通知了一下~

不过特典涉及的其他词语应该问题不大~
咒语只涉及这一句，其他基本上就只有人名了……
特典绝大部分内容都是和故事正篇毫无关联的内容，甚至是完全IF到现实世界的故事~

1124911377

看完了 感觉还行 就是繁体看得有点累

zxy20001227

稍微整理了一下epub版