[自翻][GA文庫][佐藤 真登]处刑少女的生存之道 01－于是，她将苏醒－ (01.01 完坑)[GA文库自地错以来睽违七年大奖作品]

aa95122

明明是GA文庫7年來的大賞作品

感覺宣傳和人氣度普普通通的感覺

台灣方面的出版社感覺也興趣缺缺，我也是看到百合的設定才發現這部作品..

感謝翻譯君~

zxy20001227

kagariii 发表于 2019-10-28 13:36
ta已经歇了。。。。

因为我只是个临时工（不），话说你是贴吧那位忠犬????安达吗，感觉看起来有点像
说起来，自己当初刚拿到生肉源的时候挺激动的，看的也很快，迅速刷完的一卷和二卷，没怎么注意细节，后来在翻译途中倒是发现了不少伏笔（尤其是在看了二卷之后），还有细节部分的乐趣。我还是蛮喜欢找这种小细节的，这种小说反复阅读也是一种乐趣，感觉回到了当初“显微镜看书的日子”（不）

kagariii

zxy20001227 发表于 2019-10-30 22:56
因为我只是个临时工（不），话说你是贴吧那位忠犬????安达吗，感觉看起来有点像
说起来，自己当初 ...

我去！这你都认得出来嘛！

梦魇的爱丽丝

在战胜骑士那里说的话有问题吧，前后都是他们

zxy20001227

更新了！！！感谢翻译！看楼主之前说这次不会翻译的很快，还有点担心进度，看来完全是我多虑了（看来不会很快只是相对前面几次，十几天翻译完一本感觉速度相当快了），不知道楼主翻译完一卷后有没有接着翻译后面几卷的打算，台版目前还一点消息都没有

s881116s

梦魇的爱丽丝 发表于 2019-11-3 21:50
在战胜骑士那里说的话有问题吧，前后都是他们

我不確定是哪裡有問題，但我有修改過我自己發現可能有問題的部分，如果還有問題的話，還請指出是哪一句，感謝指正。

s881116s

zxy20001227 发表于 2019-11-3 21:52
更新了！！！感谢翻译！看楼主之前说这次不会翻译的很快，还有点担心进度，看来完全是我多虑了（看 ...

還在考慮中，至少今年內就算翻完第一卷，也不會馬上就開第二卷。
我腦中現在責任心與點閱正在拔河，我覺得這部很精彩，但是人氣真的不怎麼樣；我也覺得既然開了坑，只要沒有人願意接坑，就應該負起責任繼續翻下去。所以真的還在考慮當中。(也有可能和魔女之旅一樣不會繼續翻譯，等待台版到來)

另外我是真的不保證這次會很快，但我想盡力在年內完成。
然後我想問一下之前在貼吧試翻的這位翻譯君，請問有無意願來幫忙一起翻譯呢?

ashou06157

看介绍好像挺不错的

tomchang

原來不是不死
是時光回朔這種大招啊...
女主失控的話,能讓多大的區域文明倒退呢?
如果女主在其他幾個傳說級災害的地方失控,能不能把災害區域逆轉回沒發生災害之前?

梦魇的爱丽丝

「你們所呼喚的，是我遠遠不及的怪物……他們都是很普通的孩子，和我這種人相比簡直可笑至極。」
將生於和平的人捲進去、利用異世界的人們參與他們的企圖，這就是他們該死的罪孽。
这句

s881116s

梦魇的爱丽丝 发表于 2019-11-4 13:24
「你們所呼喚的，是我遠遠不及的怪物……他們都是很普通的孩子，和我這種人相比簡直可笑至極。」
將生於和 ...

梅諾所說的「你們」指的是騎士與王侯貴族們，而「他們」指的是異世界的人們。
下面一句的「異世界的人們」我本來是寫「他們」，但可能是這地方有問題所以我改掉了。
剩下兩個「他們」都指騎士們或王侯貴族們。

這一句應該沒有問題了......吧?

zxy20001227

s881116s 发表于 2019-11-4 00:11
還在考慮中，至少今年內就算翻完第一卷，也不會馬上就開第二卷。
我腦中現在責任心與點閱正在拔河，我覺得 ...

我是很想帮忙的，但是实在没有那个能力，毕竟没有正规的学过日语，翻译基本靠机翻和字典，再就是看动漫掌握的日语听译能力，之前贴吧那个也是只能凑合着看的，不怎么禁得起推敲

紫苍圆

然而主角那个因为你有能力犯罪 所以在你犯罪之前干掉你的观念让我很不爽

zxy20001227

紫苍圆 发表于 2019-11-4 23:57
然而主角那个因为你有能力犯罪 所以在你犯罪之前干掉你的观念让我很不爽

关于这点，并不单只是有能力犯罪，这里稍微解释一下吧（序章应该有提到，要是没提到我估计就剧透了）日本人被召唤到异世界后会拥有一种名为“概念”的力量，只要使用了这份力量（无论是善意的使用还是恶意的使用），“概念”就会逐渐侵蚀他们的记忆和人格，最终完全丧失原有的人格，化为纯粹的概念。序章里好像说了少年被『无』的概念所侵蚀，下意识的有破坏倾向。
另外也不是主角想干掉他们的，这是教会的指示（主角从小就被教会作为处刑人培训的，战斗训练和信仰教育之类的，深受教会歹毒x），主角本性是真的很善良很温柔，甚至到了让人心疼的地步，甚至成为处刑人的理由也。。。。（这里涉及剧透不详细说了，虽然感觉自己已经说了一大堆了）。
总之，主角（梅诺酱）是个让人心疼的好孩子，请不要讨厌梅诺酱

潇湘玉

设定不错还是百合？追了

kagariii

这部人气真的很低啊。。。这真的是拿了大赏的作品嘛  这种感觉   ga文库不捧这部嘛(

895232600

zxy20001227 发表于 2019-11-5 01:20
关于这点，并不单只是有能力犯罪，这里稍微解释一下吧（序章应该有提到，要是没提到我估计就剧透了）日本 ...

这角色设定不就是异世界版无能nanana，直接用设定将能力者们定位为世界之敌（nanana黑角色黑得更狠，直接标注未来必将因其死亡多少人，哪怕是个治疗能力者），然后让所谓本性善良但对能力者有某种过去的主角站在合理地位去用各种恶心手段杀戮无辜之人，还同样是弄个不死类能力作为副主角，同样是百合作，参考奈奈的情况想洗这种主角还是算了，洗白的说辞贴吧老哥都一套一套的，但很多人仍旧是反感，终究是在杀未曾犯错之人……

k57876253

这么漂亮的女主，是百合就太可惜了

mikuqaq

是百合的话赞一个。。。
人气真的好低.....无论是霓虹那边还是这边
话说，这部不是要推出漫画吗？？怎么也没消息了？

Raidmaster

设定是以雕纹和圣典作为法术的媒介啊，感觉有无限的可能性，动画化的话战斗部分估计会非常精彩吧