【web自翻】【餅月望】迪阿姆帝国物语 ～从断头台开始的，公主的转生逆转传～（5.30日更新第75话）

橡木盾体

祝大家新年快乐，恭喜发财

ossice

不撸布鲁 发表于 2020-1-24 22:24
其实我快翻好了

只是標題而已他沒有翻(只有翻標題)

不撸布鲁

URARAURARA 发表于 2020-1-24 22:57
過年慢慢翻 還要串門子 領紅包呢

串不了，我武汉人（人在日本，今年春节没敢回国）

malatmal

不撸布鲁 发表于 2020-1-24 23:44
串不了，我武汉人（人在日本，今年春节没敢回国）

現在想回也回不了吧 基本上不會外出

lastsiy

祝大家新年快乐，恭喜发财

不撸布鲁

第四十四话  第一次交到朋友！

----------------------------------------------------------------------

「那个，拉菲娜大人，能占用您一点时间吗？」

  午休时间，因紧张而浑身僵硬的米娅，来到拉菲娜的教室造访。

「哎呀，米娅小姐，有什么事吗？」

  拉菲娜抬起头来，露出和平时一样的凉爽笑容。但米娅并没有因此而安心。

  被人们讴歌为圣女的拉菲娜，基本什么时候都保持着笑容。她脸上的默认表情就是笑容。就算她笑着把米娅拉下去砍了都不足为奇。

  千万不能大意。

「我有件事有求于您……」

  米娅战战兢兢地用看上级的眼神看着拉菲娜。

「是吗。我正准备吃午饭，正好，要不我们一起吃吧？」

  拉菲娜用和平时一样的沉稳语气说着，带米娅到自己的房间里去。

「啊，对了。谢谢你们送的礼物，职员们都很高兴哦」

  拉菲娜拍了下手，看上去很开心。

  米娅并没有从安奴那收到报告，听得是一头雾水。但总之，拉菲娜的心情似乎不错，米娅对此露出了安心的笑容。

  ——太好了，这样感觉有戏！

  在二人份的食物刚摆上餐桌时，米娅突然低下头来。

「前段时间所发生的事情，实在是万分抱歉」

  因为这事儿跟断头台挂钩，所以米娅道起歉来没有一丝犹豫。

「请抬起头来，米娅公主。这件事又不是你做的，对吧？」

「不，帝国贵族所做的事，都该身为帝国皇女的我承担责任」

  米娅尽可能地表现得勇敢一些，对拉菲娜说道。

  事实上，她很想顺着拉菲娜的话，主张“对，这件事是发生在我不知道的地方的！”。但是必须忍耐。

「那，你是怎么处置他们的？」

「直接参与事件的随从们，已经被遣返回国了。而他们的主人，因为无法断定他们参与了事件，所以就安排他们闭门思过」

「这样的处置，是不是稍微有些轻了呢？」

  拉菲娜眯起了眼睛。

  ——咿咿！

  冰冷的视线吓得米娅娇躯一震。

  米娅有点后悔自己对随从主人们的处罚下得太轻了，但现在后悔也晚了。

  必须想办法声张对他们从轻处罚的正当性了。

「米娅公主，你为人真的很慈悲为怀呢」

  ——这这这、这咋办啊，该怎么办啊天！？

  米娅就像一只被慢腾腾地起身的狮子盯上的小猫一样，拼命寻找着逃生之路。

  但她的脑袋早已陷入智慧热，什么都思考不了……

  就在这时，面前的一道汤进入了米娅的视角。汤里面放入了黄色的蔬菜，是令米娅十分怀念的，放了黄月西红柿的汤。

  米娅的脑海里浮现出帝国厨师长的脸庞。

  那个为讨厌吃黄月西红柿的米娅，耗费心血去调理它的顽固男人……。

「……因为觉得黄月西红柿很难吃，就把它剩在盘子里，而当注意到这是件多么罪孽深重的行为时，却早已无东西可吃了……」

  米娅回想起转生后吃到的黄月西红柿的味道。

  一想到自己过去总是把这么细心地为自己做出来的料理剩在盘子里，就更加意识到自己过去做的事，是多么的过分了。

  ——惨，开始逃避现实了！  现在可不是干这种事的时候啊喂……。

「你的意思是，他们会犯下恶行，是因为他们并不知道那是恶？」

「……唉？」

「而且因为受害人并没有受到太大损失，对她的照顾也很容易。原来如此，你就是看穿了这一点，才把心腹安奴小姐送过去的啊……」

  拉菲娜的态度突然转了个一百八十度，露出了柔和的笑容。（译者：其实我很想翻译成川剧变脸的……）

  下处罚一般有两个目的。

  一是慰藉受害人的内心，二是促使加害人反省。

  而这次这件事，由于安奴的活跃，受害情况被抑制在了很轻微的程度。

「所以，便督促加害人对此反省，并期待他们因此而成长……有道理，这种处置方法或许更适合学舍之地」

「正是如此！」

  米娅当场就坡下驴。不知道到底啥情况，但只要能平安度过这次危机，啥她都能干。

「米娅小姐」

  拉菲娜再一次握住米娅的手。

「连恶人都会促使其改过自新，你的这份慈悲是我所没有的。真不愧是帝国的睿智，实在令人佩服」

「光、光荣至极」

  对方这么佩服自己，实在让人有些不适。米娅的脸上露出皮笑肉不笑的笑容。

「还有一件事……那个，米娅小姐，唔……」

  拉菲娜突然变得支支吾吾起来。

  ——还、还有什么事吗？

  米娅下意识地想要逃跑，但拉菲娜口中所说出的话，完全超出了她的预料。

「那个，能和我交个朋友吗？」

「唉……？」

  这一天，米娅与拉菲娜公爵千金成为了朋友。



  和拉菲娜道别，回到房间后，米娅又一次发自真心地犒劳了安奴一遍。

  米娅把吓得不要不要的安奴硬拉到了街里，狠狠赞扬了她一遍，带着她尝遍甜品……

  不过这都是后话了。

缪斯万岁

插画还行，马克一下回来看

azazazazab

新年快樂.感謝翻譯
拉菲娜竟然聽的懂那段話的意思還往好的方面解釋了
看來之前的名聲對後續的發展有顯著的影響(迪化)
安奴立大功了.她真的是回避bad end的關鍵所在

mobi136

新年快乐！感谢翻译

不撸布鲁

azazazazab 发表于 2020-1-25 10:19
新年快樂.感謝翻譯
拉菲娜竟然聽的懂那段話的意思還往好的方面解釋了
看來之前的名聲對後續的發展有顯著的 ...

她们两个人本来就是睡一间房的

前面入学时的章节也提到过，学园里的主仆全都是睡同一个房间

redtea15

新年快樂

這句話有疑惑~

米婭把嚇得不要不要的安奴硬拉到了街裡

為什麼會嚇到?

denw

在該發揮的時間點確實的給予米婭幫助，真不愧是一萬軍勢

烈火之炎

就坡下驴+1，这翻译相当传神了。

130190

新年快乐
新年快乐
新年快乐

dtfgnj

祝翻译大大和大家春节快乐！

k74186

不撸布鲁 发表于 2020-1-24 23:44
串不了，我武汉人（人在日本，今年春节没敢回国）

難為你了，發生這種事情，令人擔憂。

mss20

新年快乐呀

mss20

新年快乐呀

URARAURARA

不撸布鲁 发表于 2020-1-24 23:44
串不了，我武汉人（人在日本，今年春节没敢回国）

對翻譯大大沒有困在武漢感到高興
也對還在武漢的人們獻上新年祝福 希望武漢肺炎能早日平息

wst3010

感谢翻译，新年快乐