[自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻1-9已结束，更新193-201+203-211已结束，2.25一楼停更说明)

freehank2018

再看了一遍, 感覺等回到氏族本部後
當星之聖雷隊長問克琉丝 看懂master是什麼樣的人時
克琉丝會回答說“ 是的 弱雞人類是神”我什麼的XD

灼夏霏秋

感谢翻译，辛苦了！ ！

alberttu

Mr.Yao 发表于 2019-11-6 11:53
但前面master问:是不是给冷饮就能放他们走。狐狸说可以哟，但翻译机翻译出:绝对要杀了。这就产生冲突构成 ...

我猜應該是翻譯機翻的才是真正狐狸說的話的意思，
而拼音(原文是片假名?) 是人類自己誤認的意思,
(就像日文寫 "勉強" 但其實不是中國人的 "勉強" )
所以拼音部分不是說謊,因為真正的意思不是那樣

而master在完全弄錯狐狸說的話的狀況下，就把牠幹掉了 XD

曾白木

「méi guān xì yo」
→「沒關係唷」

「kě yǐ yo kě yǐ yo。zěn yàng dōu kě yǐ yo」
→「可以唷 可以唷。怎樣都可以唷」

「dù zi è le。xiǎng chī lěng yǐn」
→「肚子餓了。想吃冷飲」

「dāng rán le ya。gǎn jué yào tù le」
→「當然了呀。感覺要吐了」

「xiǎng yào yǐn tuì」
→「想要隱退」

「qí shí shì fěn sī。qǐng gēn wǒ wò shǒu」
→「其實是粉絲。請跟我握手」

「……hěn kāi xīn yo」
→「……很高興唷」

Heimdallr

KENDOKID 发表于 2019-11-5 22:51
但问题在于，「不是骗人哦」是克莱伊听小狐狸说的表话，而不一定是小狐狸本来的意思。
而「一击就杀死」 ...

这个是传说中，神造不出自己举不起来的石头的悖论吗

JinHHHHH

King22chung 发表于 2019-10-28 01:35
這作者的作品除了墮落之王有點可惜外，
其他都蠻有趣的，
誰都能做到的暗中協助魔王討伐

堕落之王很好看啊

KENDOKID

199　活着的灾厄③

　无疑是克琉丝・阿尔根猎人历史上最大的危机。

　仅仅只是Mana・Material的浓度就令人感到想吐一样的遥遥上位的宝物殿。没有用惯了的杖（双持是很难的，原本也没想到会变成这样），涂覆的规则连认真凝炼魔力都不允许。简直穷途末路。

　克琉丝是魔导师。不擅长运动身体，没有魔法就无法战斗。
　这样下去会成为累赘。即使敌人现在出现，也无法令人满意地护卫吧。原本在周围被宝物殿包围的时点就已经觉得像被将死了――。

　皇帝的权威在宝物殿也行不通。到此为止，唯一能依赖的只有知悉这座宝物殿的事的弱鸡人类了。

　但是，不能只是被守护着。也有作为精灵人的自尊。
　不，只是被守护也就算了，但是拖后腿的事无法忍受。

　握紧颤抖的手。怎么办才好，不明白。没有魔法的话克琉丝就没有能做的事。连武器也没有。虽然可以思考，但离神算鬼谋还差得远。

　于是，克琉丝想起了先前泰鲁姆的行动。

　无法发动攻击魔法的泰鲁姆立即切换为强化身体能力。

　慌忙使用魔法。并非攻击魔法，而是身体强化的魔法。是将魔力这种能量¹变换成力量的初步的魔法。
　魔力巡游身体，身体的芯变热。收束震动，力量高涨起来。

　这样吗。宝物殿的规则不适用于体内吗。
　正常的魔导师不会潜入不能使用魔法的宝物殿，说起来曾经听过这样的话。
　由Mana・Material而涂改的宝物殿的规则，同样用Mana・Material来改写。

　这样的话――可以战斗。身体因与平时不同的魔力操作而稍稍奔涌着疼痛，但比在吃了阿缪兹坚果的状态下进行魔力操作时更好些。最近进行的训练结出了果实。
　精灵人对魔术的适性极大。魔力量也是人类比不上的。虽然持续不了太久，但现在的克琉丝的身体能力应该可以匹敌近接战斗职。

　当然，完全没有能战胜这座宝物殿的幻影的感觉――。

　弱鸡人类完全没介意克琉丝抱持的当然的畏惧，房间之外――向宝物殿中涂覆变化了的空间踏足出去。

　一个人去是自杀行为。先前赢了，但克琉丝清楚地看到了幻影和弱鸡人类的格差。
　绝非认为仅靠这就能决定胜负，但Mana・Material的强度实在太不同了。像龙与蚁。为了摆脱这非常事态应该协助一下比较好。


「呲！？」


　之后打算追赶的时候，克琉丝注意到那个而睁大了眼睛。

　弱鸡人类的脚边出现了金发的狐面的幻影。
　而且从其身体感觉到的力量比先前出现的幻影还要远高。乍一看很纤细的肉体里隐藏着令克琉丝至今为止战斗过的幻影看起来不过是普通的幻一般膨大的Mana・Material。这便显示了，先前的幻影――死亡时散发的Mana・Material残渣使弗朗兹呕吐的那个幻影，既不是boss也不是干部、只是普通的杂鱼。

　用『圆形世界(Round・World)』代替杖，叱咤着颤抖的双脚，前进着。停下就再也站不起来了。于其让别人看到那种难堪的样子还不如前进。

　没有考虑皇帝的护卫的事的余裕。到这里为止，不管有没有克琉丝都一样。那么还是跟弱鸡人类一起谋求事态的解决才有胜算。

　幻影说。


「想要油炸豆腐。不给油炸豆腐就攻击」


　像玩笑般的话语。但是，手里拿着的宝具，展示了其话语与先前不同有着与话语相同的意思。

　油炸豆腐――虽然不知道为什么是油炸豆腐，但是不可能带着。

　但是，克琉丝思考。如果是弱鸡人类的话带着也不奇怪。
　装入食料的是弱鸡人类。如果是洞悉这座宝物殿的弱鸡人类的话一定――。


　弱鸡人类沉默地看了一会脚边的幻影，马上浮现出半吊子的笑容。


「抱歉，这次没有带」

「！？　开什么玩笑――」

　的说！　这样叫着的时候已经结束了。

　一阵风刮过。全身奔走着冲击和疼痛，发出了呻吟声。这时，克琉丝终于意识到自己被撞到了墙上。
　但是，虽然身体嘎吱嘎吱响，但因为用魔法强化了所以伤害不大。咳嗽不止，拄着杖拼命重整姿态。

　克琉丝承受的只不过是区区『余波』。狐面的细臂无疑是向弱鸡人类挥下去的。
　并非魔法。这只不过是，向下挥动手臂而已。
　由高浓度的Mana・Material生出来的幻影有时能发挥出只是掠过就能使经过锻炼的猎人七零八落的怪物般的能力。

　映入抬起头的克琉丝眼帘的是――与先前相比毫无变化的弱鸡人类，和倒伏着的狐面的身姿。


「！？」


　不可能。克琉丝最后看到的光景是狐面的攻击。如果只是无效暂且不说，狐面那边倒下什么的不可能。
　血从没被面具覆盖的嘴唇隙间一个劲地流出。白色宽松的衣服上朱红色扩散开来。由膨大的Mana・Material构成的身体小小地痉挛。伸出的手臂。其指尖无力地颤抖着。


「！？　做了什么，的说！？」

「不，我什么都没做……」


　弱鸡人类好像很困惑似的说。其手上连一滴血都没有。
　据说《千变万化》的手法被谜团包裹着。但是，眼前的光景不是那样的等级。

　明明是在眼前发生的，理解不了。

「别、别隐藏，的说」

「诶？？？　不，才没有隐藏什么的……」

　弱鸡人类是认真的。那表情看不出谎言。

　那一瞬间，克琉丝・阿尔根理解了。
　弱鸡人类并非隐藏着。明明没有隐藏，却谁都无法理解。就像新手魔导师完全无法理解优秀魔导师的技术一样。

　不知道认真到什么程度。但，很强。不明白相差了多少。

「弱鸡人类，姑且有各种各样的事想问，但只确认一个，的说！　你，能打倒这座宝物殿的boss吗，的说？」

「…………不，不行哟」

　弱鸡人类跪下，触碰了痉挛着的狐面幻影。然后，用一如既往皱巴巴的表情说。



§　§　§




　不明白到底怎么回事。克琉丝说了各种各样的话，但我也同样不明白，所以无法回答。

　幻影随便地倒下吐出了血。让我说明发生的事的话，就是这样。结界指也没有减少。

　这座宝物殿的幻影强大聪明。要说有多强的话，强到上次遭遇时我的青梅竹马们束手无策的程度。
　我的话即使一击命中毫无防备的地方也无法给予一点轻伤吧。存在的格不同。

　我姑且在倒伏痉挛着的幻影附近蹲下了。

　看来完全战斗不能了的样子。虽然还没死，但连一根手指都动不了。

　狐面微微倾斜，抬头看向我。

　于是，我注意到眼前的幻影有些眼熟的事。

　这个幻影――是我上次来的时候，遇到的家伙。
　那时身体还要再小些、要求也是『不给美味的东西就攻击』，但这个发色和发型、不会错。

　那时，我给了她偶然带着的油炸豆腐（或者说，稻荷寿司便当²）。是之前在滞留的城市买的，看来……相当中意啊。
　虽说因为两个、三个的要求着所以预料到了――啊啊，原来如此。



「难不成，忘了约定？」


　这样啊。原来是这样啊。那时，我确实是这样说的。约定好了。

　作为再来一个的代替，再也不会攻击我和这些伙伴了。
　然后，这个幻影对其食言了。【迷宿】的幻影确实是这样说的，『不要说谎』。

　精疲力竭地摔在地面上的指尖像回应我的话语般抽搐地动着。

「………………这就是平时的行为吗」

　说谎就会倒下吗。麻烦的幻影。

　但是，也有着恩将仇报的事。
　总之，死是不会的吧。虽然也没有打倒的方法，但如果杀掉的话可能会被其他个体怨恨所以还是不要杀掉的好。

　神之故的横暴和不逊。暴力的等价交换。
　这座宝物殿是镜子，什么的，在这座宝物殿遇到的幻影曾经这样说过。
　要求的东西会被给予，但作为代偿必须给予被要求的东西。

　所以，我能够活下去。

「没办法，见识一下我的力量吧」

　我也成长了。现在我的土下座技能那时根本不能比。
　在道歉并获得原谅方面无人能出我右。

　对浮现舒适笑容的我，克琉丝发出突然发狂似的声音。

「弱，弱鸡人类！！」

「诶……？」


　苏醒过来。不知不觉间，我们被一望无际的无数狐面包围了。
　站了起来。走廊自不必说，墙壁上、天花板上粘上了无数的狐面。其数――一百左右不止。

　没有眼孔所以不会双目对视大概算幸运吧。

　我们出来的门扉消失了。无路可逃。
　脸色纯青的克琉丝晃悠悠地，就好像说要托付后背似的，背对背贴上来。


　我轻轻叹了口气，浮现出过于舒适的苦笑。



　…………将死了。这么多的吗……。





　幻影的波割裂开。在割裂的尽头，是戴着带蓝色印的狐面的，高个子的幻影。
　是代表者吧。好像比其他的幻影更上位的样子，不过在读取力量的方面大家皆出其右的我无法明白差别。

　狐狸没有脚步声，像滑行般靠近。
　应该托付了后背的克琉丝紧紧地抱在背上。听到了淡淡的声音。是流畅的言语。

「欢迎，我们的宿屋，客人已经久违了。什么，都没必要害怕。大家，只是对久违的人类兴味盎然哟。安全可以保障」



　然后，其嘴角浮现出讥笑。



「作为代替，要得到你最重要的东西」



1：Energy
2：稻荷寿司，一种以油豆腐、厚蛋烧等为主料，用豆腐皮包裹食材下锅油炸做成的寿司。是日本的传统料理，其名取自狐狸爱吃油炸豆腐的传说。据说日本的狐仙（稻荷）很喜欢这种寿司，吃了的话似乎有恢复力量的作用。

King22chung

JinHHHHH 发表于 2019-11-8 01:09
堕落之王很好看啊

嗯... 該怎麼說呢？
就是還有些坑沒填，
但感覺在寫下去又有點勉強、怕爛尾，
這種感覺有點難表達，
所以才用可惜來表示

luguodi

翻译辛苦了

瓶中的夜晚

感谢大佬    翻译辛苦了

kit0337

Master 是神。翻譯辛苦了

jams125

置板凳準備看MASTER大顯神威

laughing-joker

弱鸡人类明明没有隐藏却没有人能理解hhh

malatmal

laughing-joker 发表于 2019-11-9 01:02
弱鸡人类明明没有隐藏却没有人能理解hhh

說是因為沒有隱藏才理解不能吧，因為是神，如果是別的弱鸡的話絕對幹不了

简单密码

tzuyu0929 发表于 2019-11-6 01:55
看不懂拼音@@  感謝翻譯

抓到一个潜伏者，哈哈。
说，你是不是皇军那边派来劝降的。

123321112233

看master装逼

sukuyomi

啃了昨天更新的199生肉了哈哈哈哈，master是神！！！！！！！

KENDOKID

说起来，作者从这一话开始、在web版标题的后面加上了“【Web版】”的后缀。而且也在199话的后面提了这件事。

这可能暗示文库版不仅从第二卷开始剧情变更，甚至后续主线可能会有非常大的差异了。

steve91617

KENDOKID 发表于 2019-11-9 13:54
说起来，作者从这一话开始、在web版标题的后面加上了“【Web版】”的后缀。而且也在199话的后面提了这件事 ...

文库版和Web版没有差异就不会有那么多人买书了 目前看来作者文库版写得不错

KENDOKID

steve91617 发表于 2019-11-9 14:22
文库版和Web版没有差异就不会有那么多人买书了 目前看来作者文库版写得不错 ...

有差异是很正常的，比如打打大贤者啊羞辱雷龙啊给配角加戏啊都完全ok。但如果主线要变动，那就不只是差异那么简单了。
文库目前剧情改得是不错，但我担心以后说不定会完全走出不同的路线，像隔壁猪公爵那样的话web和文库就完全是两本书了。