[自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻1-9已结束，更新193-201+203-211已结束，2.25一楼停更说明)

jeff0719

跨服聊天最致命!
尤其是跟Mater!
不知不覺就會中了Master的計謀(笑)!XD

KENDOKID

大胆推测一下。

对于幻影的话，作者在叙述上是采用
（克莱伊视角）→（克琉丝无翻译视角）→（克琉丝翻译视角）→（克莱伊视角）
来写的。只有第三部分写出了幻影真正的意思。
其中有重叠对照的只有那一句
克琉丝听到『决定了。决定了哦，你、一击就杀掉。如果有战斗的觉悟的话，就握个手吧』
克莱伊听到「其实是粉丝。请跟我握手」

最后幻影的一句「……很开心哟」在克琉丝听起来是什么，没有交代。
于是后面克琉丝就说了「条件？　不说谎……？　是因『一击无法杀死』而死去的吗，的说。唔咕……弱鸡、人类，你，在这样的Mana・Material中，竟然镇定自若呐，的说」这句话。
所以很可能这个『一击无法杀死』其实就是幻影最后一句的话，那样的话克琉丝的推断就基本完全是实锤而非推测了。当然也可能幻影说的是『我好恨啊』之类的废话（笑）。

不过目前为止翻译杖的功能还没充分发挥，只是起了个让克琉丝给读者解释的功能。我想以作者的一贯风格，杖一定会有对剧情也有实际推动作用的作用。那么接下来究竟会怎么发展呢？真是期待4天后了。

d142857

''神不会被任何人束缚。能束缚神的只有神自身。''

寶物殿的幻影們開始發抖囉，神(Master)來了。

這幾話的標題''活着的灾厄''，大概是指幻影眼中的Master吧XDDD

dummy1983

Master 打算单人攻略高阶迷官,之后高级宝具入手,凭保护皇帝及单人攻略高阶迷官后升LEVEL 9
Master 是神

kids23

KENDOKID 发表于 2019-11-5 05:39
198　活着的灾厄②

　对仿佛混入异界一般的pressure，克琉丝短促地吐气调整呼吸。

1. 这种场合也没办法。这座宝物殿并非一般的宝物殿。虽然非常不想出去，但是从这宝物殿脱出的方法就我所知，只有得到boss允许。

复制代码

這句裡面 凄く行きたくないが，應該不是指"不想出去"，而是"不想過去(BOSS房間)"

KENDOKID

kids23 发表于 2019-11-5 17:39
這句裡面 凄く行きたくないが，應該不是指"不想出去"，而是"不想過去(BOSS房間)" ...

本来想打不想去的，好像当时脑袋短路了的样子，感谢！

SHCHEUK

世界就是圍着男主轉,男主每一句說話都能成真,任何一個動作都可以改變世界,
所以平時秘書子一直都叫男主甚麽也不要做

panpanguin

怪不得隊伍裡也是把 Master 當神拜，
這傢伙上次（可能不只上次？應該是每次？）就因為體質無視魔力醉問題而搞事啊！
話說都有上次的經驗了，還不把油炸豆腐隨身攜帶到底是想怎樣。
這傢伙真的有求生意志嗎...

感謝翻譯！

panpanguin

KENDOKID 发表于 2019-11-5 15:37
大胆推测一下。

对于幻影的话，作者在叙述上是采用

感覺是克琉絲認為
Master 讓小狐狸說出了「騙人是不行的喔」宣告在場所有人都不能騙人，
但是小狐狸又說了「一擊就殺死你」宣告了待會要做的事。
最後卻因為一擊無法殺死 Master 而導致騙人，就只能退場了。

大概正確攻略法也八九不離十，因為正面打不贏，只能想辦法讓神自爆。
「神不會被任何人束縛。能束縛神的只有神自身。」就是攻略提示吧。

jams125

這b裝的真棒

陈星伊

sukuyomi 发表于 2019-11-5 08:42
因为master没带油豆腐，而且之前说的第十三的尾巴没在身上，有没有可能会跨服聊天然后把这只狐狸 ...

幻影离不开宝物殿太远吧。。毕竟是要那里的mana生存

sukuyomi

陈星伊 发表于 2019-11-5 19:23
幻影离不开宝物殿太远吧。。毕竟是要那里的mana生存

能离开的，第一章白狼之巢的幻影都开始在外面的大道游荡，还造成了行商人和护卫的猎人受害不是吗

Block

master要單人突破等級10的迷宮了，master是神~！

ntr33

master是真的强的8行

tzuyu0929

看不懂拼音@@  感謝翻譯

newbornducky

panpanguin 发表于 2019-11-5 19:09
感覺是克琉絲認為
Master 讓小狐狸說出了「騙人是不行的喔」宣告在場所有人都不能騙人，
但是小狐狸又說 ...

感覺大佬這猜測是正解。不過master明顯才是真神，根本就是這世界的涼宮，世界本來就是圍着master轉的，這些偽神遇到master要倒大霉了，笑死我了。

Iamstupidguy

事件結束又會多了一個master死忠了

xiaoyua

终于找到了。感谢大佬

KENDOKID

panpanguin 发表于 2019-11-5 19:09
感覺是克琉絲認為
Master 讓小狐狸說出了「騙人是不行的喔」宣告在場所有人都不能騙人，
但是小狐狸又說 ...

但问题在于，「不是骗人哦」是克莱伊听小狐狸说的表话，而不一定是小狐狸本来的意思。
而「一击就杀死」却是小狐狸本来的意思，所以才生效了。
而且狐狸表话说的「不是骗人哦」是完全直译原文，原文就是只省略了主语，“（前面我说的话）不是骗人哦”。小狐狸从来没说过骗人是不行的。

肯定不至于表话里话都会生效，否则小狐狸一开始表话说的「欢迎」也是说谎。如果说是因为欢迎说在没骗人之前，那后面表话说的「是粉丝」也是说谎。在握手前就应该死了。

「神不會被任何人束縛。能束縛神的只有神自身」肯定是攻略提示，但究竟是怎么个机制还是没解释。
我还是倾向于觉得是像克琉丝猜的那样，规则上神如果在里话中说了却做不到/说谎就会死。

Mr.Yao

panpanguin 发表于 2019-11-5 19:09
感覺是克琉絲認為
Master 讓小狐狸說出了「騙人是不行的喔」宣告在場所有人都不能騙人，
但是小狐狸又說 ...

但前面master问:是不是给冷饮就能放他们走。狐狸说可以哟，但翻译机翻译出:绝对要杀了。这就产生冲突构成骗人了。所以，有没可能是翻译机翻译出的为“真”，而狐狸如果做不到就会死？