[自翻][槻影]叹息的亡灵想引退(重翻1-9已结束，更新193-201+203-211已结束，2.25一楼停更说明)

headshootrush

不愧是master 只要搶到種子選手 剩下的對手全部都是嘆靈混進去的怎麼輸

a513421952

一群败犬也太惨了，虽然我笑得停不下来

asd7878756

有一说一 很好看

zhaozexi

KENDOKID 发表于 2020-2-10 05:29
211划重点：

　　嘛嘛地哄着愤怒的克琉丝。难得生为精灵人这种美形种族不露出更多笑容就太可惜了。

“很少出手”

kit0337

更新了。外部者2

alzard

KENDOKID 发表于 2020-2-9 16:29
211划重点：

　　嘛嘛地哄着愤怒的克琉丝。难得生为精灵人这种美形种族不露出更多笑容就太可惜了。

作者给克琉丝党发糖到底是意欲何为呢？让我们来复习一下：

「想要解放的话――要得到你最重要的东西……」

　克琉丝最重要的东西……是什么？

　这里是天上。没有她的队伍成语和精灵人朋友。这个狐面的要求比土下座重，但说不公平的话也算公平。不管怎么说，自己的性命和这里没有的东西除外了。
　如果我在克琉丝的立场的话有大抵的东西都毫不踌躇地交出来的自信。就算被说要结界指……嘛，交出来吧。

　于是，到这时注意到了。

　我们不是还有皇帝陛下吗。如果说要交出皇帝陛下的话可就困扰了。委托会失败，嘛即使这样也好但也会被泽布尔迪亚追捕的吧。
　这里没有皇帝陛下所以不能带去吗？　这样肯定不可能。狐面的交涉是公平的。被征收的东西肯定不可能除外。

　自身的性命以外是关键。相当恶毒的规则。

　克琉丝什么也没说。只是，紧紧地用力握住我的衣服，瞪着狐面。
　狐面沉默了一会，但马上又困惑地想说什么。

　踌躇不决地开口。

「这是…………服了呐，克琉丝・阿尔根。危机感桑不能被征收哟。因为必须无事地解放」

「…………诶？」

　在说什么，这只狐。
　在忍不住说出口之前，紧贴在背上的克琉丝发出了颤抖的声音。

「哈，哈啊啊啊？　在说什么，这只狐，的说！」

　……和我想的是一样的。真合得来呢。

「你最重要的东西不能被征收，说了哟。他被规则守护着」

「我、我的、我的话，弱鸡人类，最重要！？　怎么可能，的说！」

「不，没有错。想欺瞒也没有用。我……可以读人心。有无自觉都没关系。你的话就是危机感桑很重要，危机感桑的话就是没有危机感」

　克琉丝气势汹汹地从背后离开了。脸一直到耳朵都染得通红，握着圆形世界的手白着。
　真难为情呐……居然被克琉丝认为很重要。

「别别、别那么高兴呐，的说！　因为拉皮丝他们不在，的说！」

「……比皇帝陛下更上吗」

　被那样地弱鸡人类弱鸡人类地说着真是没想到……到底是在哪里得到点数的呢。同氏族补正？
　克琉丝噗噜噗噜地颤抖着，脸涨得通红铛铛地敲着地板。

别的女角色有这种待遇吗？没有！
缇诺天下第一！克琉丝就是天！

KENDOKID

215　局外人②

（占楼）

这一话出了之后，感觉标题比起“外人”还是“局外人”贴切一点，毕竟大家都忙来忙去的只有克莱伊......就跟拍卖会那会一样，一石激起千层浪、但中心的master岿然不动。
这次不同的是master甚至连周围都动起来了都没意识到，还在悠哉游哉地看导游手册找武帝祭附近想看的旅游景点......
只能说不愧是你(神算鬼谋)

之前还以为克琉丝总算要离开主线了！该让位给伊娃刷存在感了！但突然又出现了！
现在看来，克琉丝和星之圣雷都会变成剧情常驻。伊娃你......也是加把劲骑士啊！

本话还补充了设定，世界上除了精灵人（魔法适性）还有很多超越人类的种族，兽人巨人（肉体潜力）龙人（所有战士资质）什么的。
此外猎人虽然很强，但就像盗贼和炼金术士不是战斗役一样、猎人的主业不是战斗而是寻宝，为了能应对各种情况而平均分配Mana·Material，因此局限于武帝祭这种纯粹战斗上未必是最强的职业。
对于之前主要在猎人界展开剧情的前五部来说算是世界观强度上调.jpg
（可是要按这么说的话，泽布尔迪亚皇帝的护卫也好、格拉迪斯伯爵领的士兵们也好，跟叹灵比起来为什么还是那么弱啊.jpg）

本话有缇诺的戏份？没有的吧（迫害）

AIipn

基本状况外的master

KENDOKID

对了，由于数量太大、作者Q&A翻译计划目前无限期搁置（有人想翻译的话我可以提供已经全部下载好的质问箱Q&A整理txt）
作为代替，我在贴吧开了个(鸽)帖子，整理Q&A中一些比较有趣的作者回答，算是作为正片设定的补充。
https://tieba.baidu.com/p/6494050595
有想要了解的可以去那边看

lunadialgrau

神算鬼谋勾选的名胜景点什么的，绝对有鬼啊啊啊

jams125

嘆息的翻譯想更新 ~翻譯大佬做了今天更新的夢~

迷你幼蟲

215-局外人2

提諾:萊爾你不是等級5嗎?怎麼這樣就倒了。

克琉絲:這是鬧哪樣，弱小人居然要參加武神祭？

拉皮斯:能夠打倒千變萬化，我們精靈人也會揚名立萬，所以...參加吧
過去

伊娃:為什麼克萊不想去寶物殿了

克萊伊:我不喜歡戰鬥，已經厭倦了(我太弱了)

伊娃OS:已經強到無敵所以厭倦了阿

現在

伊娃:克萊伊既然要參加武神祭，要收集對手得情報嗎？

克萊伊:不需要，這種程度的對手沒甚麼興趣，武神祭當時知道才(可能)會比較開心

伊娃OS:難道是克萊伊的對手都太弱所以才會失去幹勁嗎

KENDOKID

nanohafthayate 发表于 2020-2-16 18:57
请问该怎么升级积分和权限才能看

本帖没有权限呀，直接根据目录看就可以了。

lunadialgrau

弗朗兹他们默不作声，的说。我想大概会暴露，的说
是不是该翻成：会对弗朗兹他们保持沉默，的说？

这时优等生的克琉丝不该有的发言。错字“这时”。

KENDOKID

lunadialgrau 发表于 2020-2-16 19:23
弗朗兹他们默不作声，的说。我想大概会暴露，的说
是不是该翻成：会对弗朗兹他们保持沉默，的说？

不好说，这里有歧义，我也不明白克琉斯究竟是什么意思。

如果是弗朗兹做主语，那就是表达“明明沙国人都知道了本国应该也清楚了，为什么弗朗兹他们默不作声？”
如果是表示对于弗朗兹，那就是表达“我会对弗朗兹他们保持沉默，但他们迟早会知道”

但结合下文克莱伊明白过来后说的话，是在分析弗朗兹他们为什么默不作声，我认为应该取前者更说得通，所以这里先这么翻译。

lunadialgrau

KENDOKID 发表于 2020-2-16 19:44
不好说，这里有歧义，我也不明白克琉斯究竟是什么意思。

如果是弗朗兹做主语，那就是表达“明明沙国人都 ...

造林这事只隔了一天，沙之国是立刻过来感谢的，正规军刚走的这个时间点应该无法判断弗朗兹他们是不是选择默不作声，毕竟间隔太短，没实际见面没道理说弗朗兹保持沉默。
我的理解是克琉斯表示你在他国乱搞事这茬我不会乱说，但我觉得瞒不住，反正你好自为之。然后master一通分析：装作没发生对两边都好，至少我这边是这么希望的。熟悉的逃避式自我安慰。


还有下面“因为你努力了，的说。给拉皮丝的土特产报告也得到了，特别的就由我来慰劳你吧，的说”
原文“因为努力了，特别的我来犒劳吧”都是没有主语存在歧义。整体氛围应该是克琉斯实在遭不住千变万化折腾了，我感觉可以理解成“因为我已经很努力了，报告就说千变万化植树造林了（一路上弱鸡人类具体做了什么根本写不出报告，这活没法认真干），喝酒犒劳自己去！”

久远空幻

KENDOKID 发表于 2020-2-16 03:58
215　局外人②

（占楼）

这一话就像在展示啥叫台风眼中心总是风平浪静，克莱伊走到哪都是在台风眼位置emmm

KENDOKID

lunadialgrau 发表于 2020-2-16 21:30
造林这事只隔了一天，沙之国是立刻过来感谢的，正规军刚走的这个时间点应该无法判断弗朗兹他们是不是选择 ...

我觉得这种事肯定是要传到沙之国最高领导那边的，不然沙之国的军人又不是情报部门为啥会知道，当然是上头已经知道了然后告诉下来的。要是情报到了不先报给皇帝而是自己带着人就跑，我觉得这位子也不用坐了（如果是抓人怕贻误时机人跑了就算了这情况并不是）......皇帝毕竟在跟沙之国的人一起开会，要说沙之国的头头知道了不跟皇帝交流一下当然不太可能。
这里下一段一开头是
“一瞬间理解不了克琉丝在说什么。但是，冷静地考虑的话，......”
那么常理上说，“......”的部分就应该是理解了克琉丝的弦外之音，并做出解释。
结尾是“即使这边也希望如此啊”，那当然是在说“除了我克莱伊以外还有别人也希望如此”，这个“别人”当然只能是指泽布尔迪亚帝国这边。
图阿伊扎特都兴师动众跑过来感谢生怕别人不知道了，说的不会是他们。那么这个结尾就是在做出补充（自己的态度），说明克莱伊理解的克琉丝的意思就是“泽布尔迪亚并不希望这事摆上台面”（泽布尔迪亚的态度）。
那么如果克琉丝是在说“我不会对弗朗兹他们说的”，那是在说克琉丝自己的态度；这就算再延申一步，也只到“弗朗兹他们知道了会不妙”，延伸不到“弗朗兹他们觉得不该摆上台面”这个逻辑。
假设如此，那么克莱伊在理解之后补充时也该就克琉丝的态度为主轴展开，按他的性格应该提“啊确实被帝国知道了大难临头所以我们不要说啊”，而不是分析“泽布尔迪亚帝国方面为什么会觉得沉默更好”。既然说了，就是因为克琉丝的逻辑包含这个部分，“他们已经在默不作声了”。
而且“黙っておく”这个动词表示既不说也不采取行动，表达了主语的某种主观意愿在里面。如果克琉丝在说自己，这里不用强调自己主观上不想说，因为她说出来的时候就已经是自己的主观意思了，用个“黙っている”就够了。需要强调，是因为她是在说泽布尔迪亚帝国并非只是“客观上”什么都不说不做，而是“出于意图地”什么都不说不做，我觉得这样分析比较合理。

下面这个地方，“私がねぎらってやる”，“私”是做主语。而“ねぎらう”也就是“労う・犒う”是指“对同等以下的人的苦劳/尽力表示慰问/感谢”，这个慰劳的对象应该是用“を”的，是动词的宾语。我觉得这个地方倒是歧义不是那么大，语法很清晰。
先前是克琉丝一直在质疑克莱伊什么也没做，这里转变为“你也努力了呢”是非常合理的，也接的上“向拉皮丝报告的内容也有了”的逻辑。而且克琉丝破天荒头一回主动邀请克莱伊，当然是犒劳克莱伊而不是自己。不然如果只是因为觉得自己辛苦没必要邀请说“去喝酒吧”，说“我要去喝酒（因为我辛苦，但你个XX喝个毛）”顺便埋怨一番更好。

Forerunner

KENDOKID 发表于 2020-2-16 03:58
215　局外人②

（占楼）

哈哈哈

“克莱伊你怎么不来看望我”，这算是娇了么

樱色之泪

冒险家强是因为他们一直去玛那充足的地方探险，像叹灵这种本来天赋就好又去的频繁而且去的也是玛那强度高的，实力高人一等也正常