【自翻】【web小说】圣者无双~工薪族的异世界生存之道~（更新至第366话）【作者总算更新了】

as211814

主角君感覺沒有治不好的病@.@

khiav

鋼彈嗎.....不久就會出現光劍或光鷹翼了吧 = =

KIRYU

个人觉得括号1那里是说“已经确认露米娜和那两位之间的信任关系了哦。毕竟那里还有某位非常痛苦，却好像要解释下关于这两人魔族化的一些情况的人在（指布鲁德斯），所以治疗完那两人会好好地来清算（这位）的，请安心”
括号2是说“感觉如果是他（布鲁德斯）的话，一定知道缠在她们身上这几个月的倦怠感是什么原因造成的”
dalao可以参考下

jackshng

原來是類似 詛咒 之類的強制把別人魔族化 啊， 還以為 聖乙女隊 也有黑幕

列斯兰卡

KIRYU 发表于 2018-10-12 16:45
个人觉得括号1那里是说“已经确认露米娜和那两位之间的信任关系了哦。毕竟那里还有某位非常痛苦，却好像要 ...

原来如此，感谢~

列斯兰卡

216　心的间隙
　是因为不想说是因为输给哥雷姆的压力才这样吗，其实基本都解除了卡多利姆小姐和战乙女圣骑士队的包围，改包围住因我的魔法而痛苦中的魔族化的骑士们。
　要就这么放着不管，既有可能攻击杀掉魔化了的骑士，也有可能被反杀，没办法只好下达指令。
「现在痛苦中的骑士们，身体比平时还要强化了。所以请别轻率地发动攻击」
　我这么指示后，骑士们向前举盾，保持着一定距离整列。

　不管怎么说明确了敌人的话，一边为他们也以骑士团的名义可以行动而安心，一边再次开始跟布鲁德斯和魔族化了的骑士们说道。
「那么回答？」
「我等执行部，已经做好了为了教会的秩序和人族至上主义舍弃生命的觉悟了，怎么可能现在才退出！」
　布鲁德斯拿着剑在那里挥舞，想说实在没办法避免战斗，于是试着提出最后的疑问。

「是吗，那就没办法了。但是在此之前，只想让你们回答我一下。你们一直都在讴歌人族至上主义，但你们已经有一半以上都变成魔族了，所以已经不是人类了吧？关于这点你们是怎么想的」
「…………」
　想着战斗无可避免，我试着提出了朴素的疑问。
　布鲁德斯自不用说，被净化魔法所苦的骑士们也好像忘记身体的疼痛一样目瞪口呆，寂静笼罩了整个斗技场。
　啊咧？为啥，在这时候？这种感觉莫非，完全没注意到这点？
（译者：……主角君第一次发现天然呆的人原来不止自己一个）
「……没注意到吗？」
　就算觉得不可能，但还是以防万一问后，刚才为止还口若悬河的布鲁德斯开始，魔族化了的骑士们的表情慢慢沉下，然后开始出现焦虑的神色。

「路西耶鲁，这些家伙都已经是魔族了，是不会厌烦自爆的家伙们了。没必要对他们慈悲」
「魔族是人类最大的敌人，所以情义也无济于事」
　我这边的战斗狂的头脑派双雄鼎立吗，他们更加动摇，精神都摇摇欲坠，这时我进行最后通告的劝告。

「师傅们说的没错，我也最后再问一次。如果还是这么决定的话，虽然对你们的忠诚感到可惜，但也只能作为魔族制裁你们了哦」
「杀，杀了我们的话，就没办法拿到情报了哦」
　因为我的劝告布鲁德斯慌忙开口，但因为太过混乱吗，还没打就已经以会输为前提交谈了。
　没想到只是嘴炮就能给这种程度的伤害……顺便试下煽动他们的不安吧。
「没有这样的事哟。我想卡多利姆小姐和战乙女圣骑士队会知道起末的，要抓住现在大概在大笑的冬伽哈哈先生的话，至少能拿到一个情报吧」
「到，到底想做什么」
　布鲁德斯太过混乱，完全都没注意到自己的话是以会输为前提的，自己坐上了交涉的桌前。

「啊咧？你们不是希望魔族化吗？那么就请快点说吧。要是把知道的情报毫不隐瞒地全部都吐出来的话，就把你们变回人类哟」
「库，办、办不到。我等下了誓约，所以没办法说出会抵触禁忌事项的事」
　誓约一定是真的吧。
　想也知道不封口的组织是不存在的呢。
　但是不知道禁忌事项的范围到哪里，要是被此束缚就没办法问了。
　总之就拿可以变回人族为诱饵，不断的提出问题吧。
（译者：原文是人参をぶら下げて（当胡萝卜挂着），是马还是驴子呢（思考））

「禁忌事项什么的，说什么都行吧。首先露西和伊丽莎白小姐为什么会变成魔族？告诉我的话，我就把这边的三名骑士从魔族那里解放哦。啊，就算不由布鲁德斯先生回答也没所谓哟」
　然后痛苦的骑士那里马上就有声音喊道。
「据说是两人远征受伤回来的时候，和回复魔法一起让她们喝下了魔族的魔石粉末」
「在治愈师常驻的诊疗室里，张开了让意识混沌的魔法阵」
「好像在进行就算不埋入魔石是不是也能魔族化的实验」
「给我们下指示的一直都是布鲁德斯大人」
　喂喂喂，禁忌事项呢……。
（译者：大型背刺现场）

　虽然好像还能说出各种其他的，但是我没办法判断他们说的是真是假。
「………好，停。露西、伊丽莎白小姐。两人在远征的同时期受伤了吗？」
「诶诶，差不多半年前，伊利马西亚帝国和卢浮库王国像平时一样小打小闹，但这时翼龙出现了，虽然很努力地战斗，不过受了伤哦」
「因为远征没有带上治愈师，所以我们用拙劣的圣属性魔法应急处置后，返回圣都进行治疗了」
「当时有吃药或者开处方了吗？」
「……虽然记不太清楚，不过我想应该没错」
「那个时候失血过多，觉得好恨为什么路西耶鲁先生没在我们的队伍里」
（译者：战乙女圣骑士队混一个比她们还像乙女的主角君……感觉没有什么不对？）
　正确来说不是我，而是没有能用跟我同级的回复魔法的人呢。
「哈哈，如果成为S级治愈师的话，办到的可能性说不定会比较高，不过比起这个，魔族化了身体没有哪里怪怪的吗？」
「有哦。说是魔法没办法治好病症和后遗症，所以必须吃药什么的……」
「……因为已经快半年前的事了，所以已经记不清了」
　说不定是因为定期吃药才开始出现这个症状的。
　虽然下结论还有点早，但这说不定会成为契机呢。

「非常感谢。行吧，我给回答了的三人解开魔族化的诅咒」
　跟露西和伊丽莎白小姐聊完后，我判断这是真话的可能性很高，就转向骑士们并宣布解咒。

　给古蒂和柯菲使了个眼色后，我开始解咒。
　一个个照顺序魔法阵咏唱进行治疗，在特级治疗的光芒收拢的同时，古蒂和柯菲抓捕了成为魔族的骑士。
　因为太过麻利魔族化的骑士们动弹不得。
　不，比起这个，说不定是从身体里溢出的瘴气消失，真的变回人后，处于失去力气动弹不得的状态。

「虽然刚才也说过了，不过你们的裁决会全部交给教皇大人。虽然抓捕了你们，不过不再进行更严重的敌对行动的话，还没觉得痛就会结束了哦」
「当然要是有想跟我干一架的勇敢的人的话，上也没所谓哦」
「连一个有骨气的人都没有吗？」
「师傅、莱奥内尔，请别煽动人家好吗？比起这个为什么那么有干劲啊。请老实点……等一下。……那么，下一个问题。为什么要魔族化？你们是听了这是怎样的力量才接受的吧？」
　想战斗的师傅们的声音让我苦笑。
　然后正注意，在师傅们的后面有个在决定摆什么姿势的十米级的哥雷姆。
　珀拉她们对教会的事好像没什么兴趣，所以拿哥雷姆来玩……但，那个哥雷姆要是暴走的话就各种意义的麻烦了，还是快点找出他们魔族化的分歧点吧。
（译者：主角君：你们是来开派对的吗……）
「这已经是禁忌事项了。但是我们要力量的理由只有一个，讨伐魔族、魔王，让世界知道人类也是很有能力的种族」
　「知道了又怎样？自打身体产生瘴气的时候开始，就已经是被人看到要被讨打的对象了吧」
　「咕、我、我们只要能再在勇者诞生的那个国度怎么都可咿啊啊啊啊」
　布鲁德斯说出勇者的瞬间，瘴气从身体喷涌而出，外貌改变了。
　还不仅布鲁德斯。
　没有得到治疗的骑士们也一样一边痛苦，瘴气一边从身体喷涌而出，一口气魔族化了。
　「布鲁德斯，你可不能背叛呢。但是仁慈的我原谅您们哦。所以安心的引发混乱吧。卡哈哈」
　这么说着出现的是，人族至上主义派之长的冬伽哈哈。

jackshng

讓人不知不覺變成魔族啊， 這招真狠

還好沒有在水源區下毒

as211814

嗯？這是出來送頭嗎？？主角君根本是對魔族特化兵器嗎........還是拿教皇做人質我可以接受

loloboo

感謝翻譯~

215
比我决定的惩罚还要重的得多 -> 多字?
结果变得得很坚固吧 -> 多字?
我去打倒布鲁德斯大人、布鲁德斯 -> 多字?
像回复人类我也可以让你变回来哟 -> 想?
被是师傅们胖揍的魔族化的了骑士们也好像因为知道有可能变回人 -> 多字?

216
刚才位置还口若悬河的布鲁德斯开始 -> 為止?
两人再远征的同时期受伤了吗 -> 在?
在特级治疗的光芒收拢的同事 -> 時?
因为他国玛丽魔族化的骑士们动弹不得 -> ?? 太過麻利?
不过你们的裁决回全部交给教皇大人 -> 會?
比起这么为什么那么有干劲啊 -> 多字?
还是快点找出她们魔族话的分歧点吧 -> 化?
我们只要能再在勇者诞生的那个国度怎么都可 -> 多字?

...毫無自覺已放棄做人的人族至上主義 (笑) 讓一個天然呆說破效果拔群啊

戰鬥狂師傅們一副還沒玩夠的樣子好有趣
哥雷姆也是來玩的吧

兩位戰乙女是被下藥的啊, 感覺好一點了... 不然教會實在太悽慘

深海之雪

列斯兰卡 发表于 2018-7-14 12:03
139　首领的职责
　如果是伙伴请求治疗的话，一定会努力去做的吧。
　那么，如果是一脸傲慢的随从和伙伴的 ...

终于吃到糖了，不容易。。。。。话说怪不得之前教会那么腐败。。。。因为有个活了那么久，当了那么久教皇还完全不长进没把国家管理好的人和一个只会干架不会指挥的骑士团长啊。。。。。。

深海之雪

列斯兰卡 发表于 2018-8-7 08:46
158　修行的最终目标
　古兰多鲁的迷宫周围，必定会有小小的城镇存在，太阳下山后马车稍微跑了一会，就看到 ...

翻译君是妹纸么。。。。怎么感觉脑回路跟咱差好多。。。。。为啥仅仅是挖眼就认为应该18r啊。。。。

liudai1214526

就把妹子救了其他圣骑士直接魔族化了，路人没人权啊233

列斯兰卡

深海之雪 发表于 2018-10-14 03:55
翻译君是妹纸么。。。。怎么感觉脑回路跟咱差好多。。。。。为啥仅仅是挖眼就认为应该18r啊。。。。 ...

是R-18G，儿童不宜的血腥画面

列斯兰卡

217　目标
　瘴气从魔族化的骑士们身体里溢出这点没变。
　但是和刚才为止都不同，皮肤的颜色慢慢变青，红色的眼睛里也失去了理性。
　简直就是故事里的狂战士的样子。

　「冬伽哈哈先生，没想到执行部首领的你会出来哟。就算不来这边，我也准备去拜访您的」
　为了不触及化作狂战士的她们，首先通过对话尽可能拖延时间。
　「不需要这样哟，贤者阁下。温柔对待逝者，是理所当然的呢」
　看来他觉得是压倒性的有利，但还是顺着冬伽哈哈的话来说。

　「说的好像我死掉了一样呢？」
　「卡哈哈，这种状况还那么坚强，真不愧是贤者阁下呢」
　更进一步魔族化的骑士们，包括布鲁德斯在内共十一人。
　虽然不知道魔族化会强到什么地步，但骑士团中势均力敌的人并不少吧。
　「你还真是自信满满呢。作为将来的参考真想让您教我一下到底是怎么那么有自信的，方便吗？」
　「如果觉得还有将来的话，没所谓哟。贤者阁下，说不定你也想成为我的伙伴呢」
　冬伽哈哈如此自信满满的对我放话，但当成为伙伴也就是魔族化，说不定还会变成隶属吧。
　完全是身份低贱呢。
　教皇大人没发现这家伙的本质吗？还是说虽然发现了，但是因为心怀愧疚所以放着不管呢？嘛，不管是那种都能提问，也能赚到时间呢。

　「这个教会本部应该张开了坚固的破魔结界，为什么魔族化了的，不，魔族能进来？」
　「库库库，破魔结界？那种东西早就没了吧。你觉得为什么教会的中心部能出现迷宫」
　自迷宫出现的时候就注意到结界没有效果了吧。
　迷宫是在已经是半个世纪之前的事了，所以跟他没有直接关系吧。
　那么为什么没有跟教皇大人报告？

　「注意到结界消失了的话，为什么放着不管？就算假的你也是教会本部的重要人物吧。既然知道是执行部的失误让迷宫出现的话，就有跟教皇大人报告的义务吧？」
　「那当然是因为我对教会、还有教皇大人抱有恨意吧」
　他到刚才为止的笑脸一变，用锐利的视线盯着这边。

　对教会和教皇大人的强烈的憎恨的感情传达过来了。
　「恨意？教会的重要人物憎恨教会和教皇大人……吗。我的话，是因为你做了各种各样的事，但是你是为什么会恨教皇大人呢？」
　「因为当时无能的执行部和教皇的目光短浅，害死了我的爸爸」
　有除此以外的坚定的理由啊。

　但是，因为知道教皇大人的现状，所以我知道他大概只是单纯的反过来怨恨。
　「现在为什么要进行复仇？」
　「复仇吗……说不定确实有这样的意义。不过，变成现在这样是有直接原因的。那就是你哟，贤者阁下」
　「我？」
　说我是原因，但是我想不起来有对他特别做过什么。

　「多亏你踏破迷宫，供奉了被抛弃自迷宫的父亲，教皇把这个遗物交给我哟。然后当时的记忆复苏了」
　「这把杖是」
　是我从迷宫带回来的杖。
　「这是父亲拿的杖哟。在本殿还没迷宫化前，父亲是负责管理本殿的负责人呢」
　那时，变为老人消失的五十楼的BOSS吗，说是冬伽哈哈的父亲的话，觉得是老人是看错了吗，还是说他是养子呢？
　「光是因为答应扩张工事就憎恨教皇大人是不是哪根筋搭错了？」
（译者：被教皇坑害千百遍，待教皇大人如初恋的主角君）
　「你觉得会因为这种事恨到这种程度吗？当时在迷宫化之前，教皇大人拜托父亲去拿忘记的东西哟。父亲在那之后，不幸卷入迷宫化了」
　「然后就一直在恨她吗？」　

　「稍微有点不对呢。教皇大人只是以父亲的儿子名义，招我入教会本部厚待，让我迅速发迹。当时很感谢，并没有感到憎恨」
　「那么为什么？」
　「我配属到执行部后，因为有机会调查以前执行部的记录，所以偶然发现了哟。因为父亲是人族至上主义，在固执的听取当时的执行部的记录时，听到了教皇大人拜托父亲忘记的东西的记录」
　有种超级不好的预感。
　不仅是人族至上主义的缘由，忘记的东西也只有不好的预感。

　「是仔细检查那个记录是否正确吧，但这难道不是恩将仇报吗？」
　「恩……教皇大人来说的话大概是补偿吧。要说为什么的话，是因为叫父亲大人去取的，是当时最喜欢的项链。这是从教皇那里直接问到的所以不会错的。听到的时候是放弃攻略迷宫的日子」
　姑且不论这是不是真的只是个首饰，这种情况的话确实被憎恨说不定也无话可说。
　如果是重要的东西的话随身携带就好了吧。
　「所以才想要击溃教会？」
　「哼，这样的话，我的仇恨不管什么形式都会迎来终结吧。但是自听到放弃攻略迷宫之后，没过多久教会就算不用我下手，都就这么擅自的腐败了」
　看到冬伽哈哈为这个状况很感叹，一边摇头一边地说着。
　据说不仅骑士，连治愈师都大量投入这件事，让序列一口气发生改变，到现在骑士团仍受其影响。
　投入过剩的战力但却出现坏结果，尽管如此还是没能踏破，让教皇大人完全变成装饰了呢。

　是这么想，但现在“为什么”这种心情变强。
　「……既然如此，就这么为教会尽力会不会更好？这让我很困扰」
　「我很感谢你。即使让我的派阀分裂，你都有如此的价值。 不仅踏破迷宫，还击溃缺德的治愈师们，转眼间就取回了教会的名声和威严」
　「……这不只是我的力量哟。这是您指导我完成方针和方案吧」
　「我们做的，并不是什么特别的事。是因为你做了年轻的人做不到的事哟。民众对有领导性的人很弱。光是有压倒性的什么的话，就会吸引到很多人」
（译者：我觉得大家是被主角压倒性的萌吸引的！）
　「……虽然看来布兰修和帝国有广泛的交流，但是是从什么时候开始妨害的？」
　「妨害吗？这是另一码事。那是你吧。击溃使用召唤来的魔族，把整个村子魔族化的计划，就这么前往古兰多鲁，把在低级迷宫制造出来的魔族在当天就击倒什么的，到底是怎样预读到我这边的动向的啊」
（译者：豪运老师+命运神的加护带的路，你们学不来的……）
　掌握了全部情报……吗。但是教会那里没有动作，他能详细掌握到这地步，没有外部的协力者大概是不可能的。
　要说为什么的话，是因为连没跟教皇大人说的事，他都能滔滔不绝的说。

　「这个也全部都是你做的吗？」
　「不。当然是有协力者呢」
　「那么，受到神罚和散播流言也？」
　「那个只是混有少许谎言的真实哟。不能让你擅自自灭哦。让我的复仇计划半途而废，必须马上重新研究了」
　一定是在说失去作为治愈师的能力吧。
　但是，他的言行无论如何都让我觉得不对劲。
　自认有协力者的事，但是看来就像是想让人觉得自己是主犯一样。

　「然后用那样的流言伤害教会吗」
　「你既然已经失去了治愈师的能力，就没有用了哟。没办法只好散布情报，但是好像因为你在民众中实在太有人气，这也没办法如愿」　
　……为什么呢，因为稍微有点开心，表情好像在笑。
　「所以才没有放弃这个选项吗？」
　「卡哈哈。远超这边的预想，才三个月就变成贤者回来的人，没有扔掉的必要吧」
　这说法，说的好像目标是我……！？
　「……莫非，盯上卡多利姆小姐和战乙女圣骑士队，是把我引诱出来的陷阱吗」
　「终于注意到了呢。虽然能解除魔族化是误算，但是……在这里击溃你，破坏教会本部，就能让我的复仇迈向结尾了吧」
　「……最后问一句，订立这个计划的人是谁？要光是你来订立计划的话，我不觉得的你能叫出魔族」
　「……脑筋真好呢。但是，没必要把所有的事情都告诉将死之人。正好也已经准备结束了！」
　「叽噫噫噫！！」
　虽然想在没注意到的情况下解除变成狂战士的所有骑士们的魔族化，但是没有给所有人解咒的时间，没办法只好张开反转的圣域结界，但这已经是极限了。
　「呵。为了救魔族化了的人们，张开了结界吗？还真有余裕啊」
　魔族化了的骑士们攻击结界，但办不到。
　「没有余裕，但你这边的手牌不是减少了吗？」
　「卡哈哈哈，最重要的已经完成了哟」
　「完成了？没办法提炼魔力？莫非？！」
　因为他太过余裕感到奇怪，所以发现没办法提炼魔力。
　「诶诶。张开了强力的封魔结界。因为异常状态对你没有效果，所以想出了这个作战。来吧，就这么带着绝望，迎来终焉吧」
　看来跟试炼的迷宫十楼的BOSS房一样，魔法被封住了。
　真的很认真的研究过我的事呢。
　因为那时在一起，所以给自己施放了魔法吧。

　这么想时超乎预计，冬伽哈哈拿着的杖发出红色的光芒后，冬伽哈哈的眼前浮现出了红黑色的魔法阵。

深海之雪

列斯兰卡 发表于 2018-8-10 08:30
161　预言
　在温柔地摸着头的感觉下，我醒来了。
「呼哇～嗯？隐者的钥匙？」

其实我非常在意这么多天，男主是怎么拉屎的。。。。。不会是当着这么多人的面吧。。。。

列斯兰卡

loloboo 发表于 2018-10-13 12:15
感謝翻譯~

215

感谢纠正~

论天然呆的斗智现场

感觉除了主角君和加尔巴先生都是来玩的（点头）

总觉得下药这个词怪怪的，但是即使如此仍改变不了教会日常坑的事实

列斯兰卡

深海之雪 发表于 2018-10-14 09:35
其实我非常在意这么多天，男主是怎么拉屎的。。。。。不会是当着这么多人的面吧。。。。 ...

注意的点略奇妙？
不过说不定……直接照身体内部使用净化魔法？（论被玩坏的净化魔法）

chaosfighter

拿出物体x砸过去能破掉封魔结界吗？

六无先生

感谢翻译~
「恨意？教会的重要任务憎恨教会和教皇大人……吗。我的话，是因为你做了各种各样的事，但是你是为什么会恨呢？」--》教会的重要人物？  但是你是为什么会恨教皇大人呢？
「多亏你踏破迷宫，供奉了被抛弃自迷宫的父亲，教皇吧这个遗物交给我哟。然后当时的记忆复苏了」--》教皇把这个遗物交给我哟？
　「我配属到执行不后，因为有机会调查以前执行部的记录，所以偶然发现了哟。因为父亲是人族至上主义，当时固执的听取当时的执行部的记录时，听到了教皇大人拜托父亲忘记的东西的记录」--》我配属到执行部后？   【当时固执的听取当时的执行部的记录时】改成【在固执的听取当时的执行部的记录时】会不会更好点？
不仅是人族至上主义的原有，忘记的东西也只有不好的预感。--》不仅是人族至上主义的缘由？
「恩……教皇大人来说的话大概是补偿吧。要说为什么的话，是因为叫父亲大人去取的，是当时最喜欢的项链。这是从教皇哪里直接问到的所以不会错的。听到的时候是放弃攻略迷宫的日子」--》这是从教皇那里？
「不。当然是有协力这呢」--》当然是有协力者呢？
真的很自认真的研究过我的事呢--》真的很认真的研究过我的事呢？

列斯兰卡

六无先生 发表于 2018-10-14 14:21
感谢翻译~
「恨意？教会的重要任务憎恨教会和教皇大人……吗。我的话，是因为你做了各种各样的事，但是你是 ...

感谢纠正~
仔细想想居然每话译者检查过还是有那么多错字，译者果然太粗心了吗（深思）