58.贵族的逻辑
本帖最后由 しゃぼん玉 于 2020-2-20 23:20 编辑视野在上下轻微摇晃。
我来到这个世界后已过了将近半年时间，虽说也差不多习惯了，可最初那会儿我经常回想起地球的车是有多么地舒适。
所以说，现在本人是坐在马车里。
我与克莱尔大小姐、米莎、道拉大人正一起坐在一辆由三匹马拉着的马车上颠簸着朝弗朗索瓦家的别墅进发。
座位的配置为，靠马车夫那边是克莱尔大小姐和我，后方则是道拉大人和米莎。
这个座位顺序还引发了一场争执，不过，最终以克莱尔大小姐的任性占了上风，道拉大人做出让步的形式定了下来。
「那时我就这么对他说了。您那是无稽之谈。在没有贵族的情况下，王国的政治是无法成立的呢」
伴随着夸张的肢体语言说出这般话的是克莱尔大小姐的父亲——王国的财务大臣道拉大人。
我们坐上马上才不到半天，道拉大人就一直在喋喋不休。
「父上大人。您的那个故事咱已经听过了。您也不想想已经跟咱讲过多少遍了呀」
「嗯？是吗？那我们就谈点别的吧。这是克莱尔刚出生时的故事――」
说起道拉大人，除了王族以外，他基本算是这个国家最顶尖的贵族了。
只要他在说话，几乎就没有人敢去打断他。
唯一能做到这一点的是克莱尔大小姐。不过，由于她也是纯粹的贵族，所以无法总去打断自己父亲的话。
充其量也就是在他的话告一段落后，像刚才那样抱怨一下罢了。
道拉大人所说的内容，大部分是在炫耀自己的功绩。
他身为财务大臣，也即是国家的资金管理机构的掌门人。
也不是说其他部门的地位就比较低，主要是因为掌控金钱流动的职务在包括前世的日本在内的任何世界里都是无敌的。
由无数政治家和官僚们制定的法案与政策，在没有道拉大人的帮助下也无法独自成立。
于是，道拉大人本人便干涉了各种法案与政策的制定，他将这些都视为自己的功绩。
「克莱尔。年轻……且作为女性的你可能还不明白，理想在政治中是行不通的」
「哦……」
克莱尔大小姐看到道拉大人将矛头转向了自己，有些厌烦地发出暧昧的附和。
她像在寻求帮助似的看向我这边。
「道拉大人。小时候的克莱尔大小姐是怎样的呢？」
「那当然是天使啦！这世上没有比克莱尔更可爱的存在了！」
垂下钓饵，道拉大人就轻易上钩了。
他开始行云流水一般详细地就克莱尔大小姐的童年时期为我们进行了详细的说明。他的样子看起来十分高兴。
突然，我的腹部被人戳了一下。
是米莎。
「你还真敢跟道拉大人直接对话呢……」
「为什么不敢？他可是我未来的岳父大人哟？」
「你居然敢在道拉大人面前开这种玩笑……」
米莎无语地叹了口气，她的神色看起来有些疲惫。
与我不同，对原本就是贵族的米莎来说，道拉大人的存在果然令她感到压力山大。
光是坐在他身边就很可怕了，更别说是交谈了，在她眼里我的行为简直是荒谬绝伦的吧。
「嘛，我之所以允许这个平民参与对话，是因为克莱尔同意了。否则，本来连马车都不可能让平民与我们同坐的」
「非常感谢阁下和克莱尔大小姐的宽大胸怀」
「嗯」
看到我谦虚乖巧的态度，道拉大人满意地点了点头。
「可是啊，克莱尔。你与这个平民的关系变得这么融洽了嘛。最开始的时候明明那么不情愿呢，这是吹的什么风啊？」
「……现在关系也并没有变好就是」
「是么？克莱尔，作为贵族，你的心地太善良了。要好好认清该自己同情的对象」
道拉大人耐心地说教。
克莱尔大小姐虽一脸腻烦的样子，但还是听话地点点了头。
「不然的话，又会反复犯同样的错误呢……就像那个叛徒奥索那样」
在道拉大人说出这句话之前她还一副顺从的模样。
「父上大人！」
「亏我还一直提拔她，没想到她居然是这样一个无耻的女人。与帝国勾结背叛王国，被判死罪也不足惜」
陛下真是天真啊，道拉大人如此批判。
克莱尔大小姐眼看就要气炸了，但还是拼命忍耐着。
这可不行。
我设法再次改变话题。
然而――。
「而且那个女人还暗中跟自己的亲生兄弟谈恋爱。一想到这种人曾待在克莱尔身边，我就感觉连克莱尔也被污染了――」
「不要再说了！」
克莱尔大小姐激动地打断了道拉大人的话。
我没能赶上。
「克莱尔……。我知道你很有同情心，可为那种人辩护――」
「父上大人，请闭嘴。若要再继续贬低琳恩的话，就算是父亲咱也无法原谅您哦？」
道拉大人还打算继续攻击琳恩，克莱尔大小姐用夜叉般的恐怖表情对他表示了威吓。
道拉大人被她的气势所压倒，在一瞬间闭上了嘴。
「琳恩所做的事确实不值得原谅。这件事正如父上大人所说的那样。不过，她也有自己的苦恼和痛苦呀……」
克莱尔大小姐的语气仿佛经历了千辛万苦。
「琳恩已经受到了惩罚。请不要再追究这件事情了。咱至今仍然很珍惜她呢」
即使被背叛，克莱尔大小姐也还在为自己的随从着想。
尽管她不是那种很容易对别人敞开心扉的人，可一旦认定了你是自己的亲信，她就会一直对你好。
我十分喜欢她的这一点。
可是――。
「克莱尔，你的那种思维方式不像贵族。请改正」
道拉大人抛出冷言冷语。
「所谓的贵族就是支配者。同情心只是用来支配人的工具罢了，不是为了让你沉浸在感伤之中的」
「咱才没有沉浸在感伤之中――！」
「那你在同情背叛的佣人之后得到了什么？现在你所说的那些话，若让其他贵族听到了会怎样呢？」
「那、那是――！」
克莱尔大小姐说不出话来。
因为她察觉到了。
察觉到了自己与父亲是基于完全不同的原理在交谈着。
克莱尔大小姐只是在动感情。
那是我们为了活得像个人而不可或缺的，仅靠逻辑是无法被满足的心灵部分。
与此相对，道拉大人则是在贯彻逻辑。
他所在的世界，大概是一个与人性相差甚远的，计算得失的世界吧。
并且，他还坚称那样才算是真正的贵族。
「克莱尔。我只希望你不要让我失望」
「……」
「你的答复呢」
「……」
「克莱尔」
「……好的」
克莱尔大小姐的声音微弱得仿佛快要消失一般。
我本想向她搭话――却就此作罢。
我明白现在她受伤了。
可是，不论我用什么话，她的心伤都不会变浅，也不会愈合。
要说为什么，是因为令克莱尔大小姐受伤的不是道拉大人的话，而是因他的话而意识到自己――正是无法改变身份的贵族这件事。
克莱尔大小姐也不笨。
只要她愿意，无论道拉大人说什么她都能作出反驳吧。
可是，那又如何？
不论走到哪里都是贵族，一直作为贵族活过来的自己，哪有资格去否定贵族的逻辑。
面对她的这般烦恼，如果我直接用语言给予她安慰的话，更容易会被认为只是耍耍嘴皮子罢了吧。
所以我不打算这么做。
只是，现在不说而已。
总有一天我会――全面肯定克莱尔大小姐这个人的全部。
决不是敷衍一时的温柔言辞，也决不是假仁假义的搪塞，我要对她表现出真正的肯定。
为此，我现在选择保持沉默。
特别是道拉大人和米莎也在旁的现在，我也必须这样做。
不过，至少。
「……！」
克莱尔大小姐瞟了我一眼。
我在道拉大人看不见的地方，握住了克莱尔大小姐的手。
我轻轻一握，克莱尔大小姐便用更大的力道反握了回来。
我能感受到她身上的温暖。
请将这份温暖传递给克莱尔大小姐吧。
无法用言语表达。
然而，现在的我们想相信，即便不用语言也能传达的东西是存在的。 岳父越反对，这禁忌之恋的火焰就燃烧得越猛烈！（破音） 蕾很久前就开始为了某个目标攒钱了，而且一直鼓励克莱尔“不论发生什么都不要放弃”。总感觉克莱尔家里要出事（结合对克莱尔打击最大的丧母事件，估计接下来是父亲这边出问题），不过既然大小姐都已经进入娇期了有什么事也可以直接抱回家（在床上（划掉））安慰，稳得一批。
不过印象中还没有描述过蕾这边的父母亲，不知道蕾的爹娘对自己家闺女突然把公爵千金抱回家会有何感想（手动滑稽） oux2009 发表于 2019-11-7 22:34
岳父越反对，这禁忌之恋的火焰就燃烧得越猛烈！（破音）
让火焰，吞噬一切！（错乱） 给翻译大佬点赞一下 日更来了， oux2009 发表于 2019-11-7 22:44
蕾很久前就开始为了某个目标攒钱了，而且一直鼓励克莱尔“不论发生什么都不要放弃”。总感觉克莱尔家里要出 ...
肯定要出事吧.照他這個性格.就算跟他勸告也很難改變這個命運
希望蕾在這部份能處理好.再爛也是老婆的親爹
不要像琳恩那次一樣.只能說是沒負分勉強給零分
我印象中是侯爵? oux2009 发表于 2019-11-7 22:44
蕾很久前就开始为了某个目标攒钱了，而且一直鼓励克莱尔“不论发生什么都不要放弃”。总感觉克莱尔家里要出 ...
我记得有段女主说/心理 过大小姐家会没落 看起來大小姐已經很依賴蕾了
一起坐車，找蕾
爸爸碎碎念，找蕾
心裡受傷了，找蕾
.......要不是前面那位，現在兩位就可以結婚了好嘛！！！((並不 请将这份温暖传递给克莱尔大小姐吧(用身体)
感謝樓主的翻譯啊！！ しゃぼん玉 发表于 2019-11-6 20:35
@一只阿宅 @夜望眠 不怕，到时候直接甩下载链接，关注下本帖就好
感谢大佬，大佬NB 大小姐似乎終於彎了
59.克莱尔•弗朗索瓦的忧郁
本帖最后由 しゃぼん玉 于 2020-2-20 23:24 编辑我们到达弗朗索瓦家的别墅是在傍晚时分。
「好厉害的宅邸……」
「是呢」
「跟王都的大宅相比，这还算小的哟？」
夕阳照耀下的别墅是一座规模宏伟的建筑物。真难以想象它是私人财产。
米莎与我发出了感叹，而克莱尔大小姐则并没有特别的感想。
「我先去休息了。女仆长，之后的事情就麻烦你了」
「遵命」
或许是因为长途旅行造成的疲劳感吧。
道拉大人扔下指示后，就立刻钻进了自己房间。
「克莱尔大小姐也请回房间休息吧。我会让蕾帮忙将行李拿到您房间里去的」
「就这么一会咱会就等着吧」
「也就是，克莱尔大小姐想和我多呆一会的意思？」
我抓紧时机调戏了克莱尔大小姐。
然而――。
「……」
「哎、哎呀……？」
本以为会立刻被否定，却没有传来一句骂声。
话虽如此，从克莱尔大小姐身上也看不出害羞的模样。
她神情复杂。
这可怎么办才好。
不是我吹，我对这种微妙的感情非常迟钝。
不，这也不是什么值得骄傲的事情就是。
「那么克莱尔大小姐、蕾，我就此告辞了」
不知是不是察觉到了这微妙的气氛。
米莎说完就回老家去了。
她原本也只是搭个便车而已，所以理所当然地回自己家去住了。
「蕾。不要再磨磨蹭蹭了，赶紧来搬行李」
「啊，好的」
我在女仆长的指示下开始进行工作。
克莱尔大小姐呆呆地看着我们忙活的样子。
因为别墅里的女仆也一起来帮忙了，所以没花费多少时间整理行李的工作就结束了。
即便如此，也花了有二十分钟左右吧。
可是在那期间，克莱尔大小姐一句话都没抱怨，一直在等我。
「让您久等了，克莱尔大小姐。我们去房间吧」
「……嗯」
我提着行李发出催促后，克莱尔大小姐坦率地顺从了我。
什么呀。
克莱尔大小姐，是不是有点没精神？
克莱尔大小姐的房间里摆放着朴素调和风格的家具，一看就是贵族的房间。
因为没有多少多余的东西，所以这里也给人留下了一种缺乏生活感的印象。
我一边收拾行李，一边观察着克莱尔大小姐的模样。
「克莱尔大小姐」
「怎么了」
「这件衣服放哪里比较好呢」
「随便挂在步入式衣柜里就好」
果然她没什么精神。
「克莱尔大小姐」
「怎么了」
「这件内衣放哪里比较好呢」
「随便塞进带抽屉的那个柜子……话说，蕾，你在干嘛啦」
看到摊开内衣，一件件确认形状的我，克莱尔大小姐不由得发出了吐槽。
「诶？我只是想确认一下克莱尔大小姐穿了什么样的内衣而已？」
「你到底要干嘛！？」
「呀，身为女仆，我就是想掌握克莱尔大小姐的一切而已？」
「你啊你……不是，是这么……这么一回事对吧……？」
克莱尔大小姐差点要发怒，却话锋一转，脸上浮现出了苦笑。
「你是为了让咱打起精神，所以故意在找茬对吧？」
「诶？只是纯粹的欲望罢了？」
「就算不是，也请你点头回答是好吗！？」
真是的，克莱尔大小姐好像有些疲惫地躺倒在床上。
「咱有些气馁了。一直以来，咱明明都是最以身为贵族而自豪的呢，可现如今自己却感觉这个身份有些过于沉重了……」
「……」
克莱尔大小姐居然对我发起了牢骚，这还是第一次吧。
看来她的情况真的很严重。
「咱也不是不明白父上大人的话哟？琳恩那件事，若从客观、计算得失的角度来看，与她断绝关系是理所当然的。可是，咱无论如何也办不到」
我静静地听着克莱尔大小姐宛如自言自语一般嘟哝着的话语。
「其实，一直以来咱都是将琳恩当做姐姐来看待的。所以说，即便是发生了那种事，咱也无法忍受别人说琳恩的坏话。这件事倘若被父上大人知道了，他估计又要大发脾气了吧」
克莱尔大小姐说完，重重地叹了一口气。
「一想到整个假期都得一直在这个房子里与父亲待在一起，咱就很郁闷……」
她突然像察觉到了什么似的话讲到一半就打住，露出了苦笑――。
「嘛，这些都与蕾没关系呢。对不起。请忘了――」
「克莱尔大小姐」
我打断了她的话。
「要不要来我家玩？」
「？去蕾的家？」
「是的」
我老家也在这座城市。
我原本就打算在假期期间回家露一次脸的，这下变成帮克莱尔大小姐转换心情顺便回家，说不定也很有趣。
「不过，因为我是平民，所以也许没法好好款待克莱尔大小姐――」
「咱要去」
「诶？」
「咱要去。究竟在什么样的家庭环境下才能培养出如你这般奇怪的孩子，咱对这一点很好奇」
说得好过分。
「我家也只是普通的老百姓家哟？」
「没关系」
「饭菜也很寒酸哟」
「偶尔吃吃粗茶淡饭也不错」
「也没什么娱乐活动……」
「这不是有蕾在嘛」
我把担心的地方都列举出来，结果对方说完全没问题。
真的没问题吗。
「那么，我这就去取得外出许可。什么时候出发呢？」
「明天能去就好了」
「我明白了」
没想到克莱尔大小姐居然会这么感兴趣。
是什么触动了她的心弦呢。
「啊，克莱尔大小姐。您带了泳装吗？」
「当然带了。可是你为什么要这么问呢？」
「我家离海边非常近，所以我在考虑我们可以去海滨浴场玩」
克莱尔大小姐在听到我的提议后，脸色突然变得阴沉。
「……咱有点不喜欢海边」
「啊……」
对了。
克莱尔大小姐，其实是个旱鸭子。
「我教您游泳吧？」
「谁、谁说咱不会游泳了！」
「那您会游吗？」
「……可恶」
克莱尔大小姐噗的一下转过脸去。
没错，好可爱。
「那我就手把手教您咯？」
「好像混入了什么奇怪的词语呢！？」
「真是任性啊」
「你说咱！？错在咱吗！？」
我俩吵吵闹闹地斗着嘴。
嗯嗯，这样就好。
「那么，克莱尔大小姐。我邀请您去泰勒家」
「真是期待呢」
「啊，克莱尔大小姐」
「怎么了？」
克莱尔大小姐一脸疑惑。
对了对了，只有这一点需要提前给她一下预防针不可。
「请一定要小心我的母亲」
「……啥？」
「该怎么说呢，就是有点那个」
「……那个是指？」
「在某种意义上来说，她的性格比我还要难搞」
「……比蕾更……？」
啊，克莱尔大小姐的脸在抽筋。
「果然还是算了吧……」
「没关系的哟」
「嗯、嗯啊。不管怎样，作为弗朗索瓦家女儿的咱――」
「毕竟我知道，母亲最喜欢像克莱尔大小姐这样的人了」
「这算哪门子的没关系了呀！？」
于是就这样，克莱尔大小姐决定要访问我的家。
妈妈登场
期待克莱尔被玩弄（x 感謝翻譯
可是我不想看到克萊爾被蕾之外的人玩弄
蕾妳可要好好表現...要是碰上家人就不護花是另一種意義上的掉分 我想到在女主还没穿越过来的世界里，克莱尔也经历了这些，在那个世界里琳恩的结局应该很悲惨而且她本人也因此受牵连，想必在这个时候她就对自身的存在价值和意义产生了怀疑，后来又家道中落，这样一想就能够明白先前女主为什么和她约定让她无论发生什么也不放弃了，女主能穿过来真是太好了，正因如此，克莱尔才得到了救赎