很有意思的。
感謝大佬翻譯
明天考研要早睡，没法守到更新了，没有铜的一夜肯定睡不香了
（三千千好菜还行，真实大神仙俾睨小神仙，凡人只能看看。。。）
本帖最后由 永见凉花 于 2020-6-1 15:05 编辑
完結済 全50話
2019年12月20日 19:00 更新
2020年06月01日 00:00 翻译完成
--------------------------------------------------
第50话 特别的日常
「英梨梨」
「师傅」
「英梨梨酱」
「「「生日、快乐！」」」
啪啪啪啪啪啪！
我和三浦同学和长峰同学热烈地鼓掌。
虽然和两名女生异口同声的场景有些害羞，但今天是个可喜可贺的日子所以也没有办法。
本日是，四月一日。
在世间被称为愚人节的日子。
但对于我们来说，却是更加特别的日子。
今天是英梨梨的生日。
场所是我家的客厅，时刻是正午过后。
桌子上放着许多我买来的生日派对的配菜，以及三浦同学和长峰同学做的生日蛋糕。
「欸嘿嘿，非常感谢～收到了最爱的悠真桑和，阳那小姐跟千绘小姐的祝福，真的很开心！」
于是，英梨梨露出明亮的笑容向我们道谢。
「那么，这是生日礼物！」
「这边是我的」
「哇，非常感谢～」
三浦同学和长峰同学拿出了精致的纸袋，英梨梨眼神发光地接了过来。
「可以打开来吗？」
「当然！」
从三浦同学那里得到许可之后，英梨梨取出了内容物。
「啊～好厉害～好棒～」
三浦同学的礼物是，香皂和护手霜。
长峰同学的礼物是，化妆水和乳液。
两边都很有女子力的感觉，不用说，英梨梨非常高兴。
「并非社交辞令，是真的很开心～」
「太好了~师傅能这么说，我就满足了」
「是啊。啊，但是我的这个，如果不适合英梨梨酱的皮肤的话，不要勉强使用也可以」
「感谢您的关心。人家正好也稍微想试一下这种的，如果能多多教我的话我会很高兴的」
在女子力很高的话题上聊得很开心的三人。
热烈地讨论了一阵子之后，暂时告一段落。
「那么，作为压轴的川原君也差不多，该送礼物了」
于是，三浦同学把话抛了过来。
压轴什么的，希望大家不要随便给我提高难度啊……
我有点害羞地送出了自己的礼物。
「非常感谢您～可以打开吗？」
「请」
对着礼仪端正地进行确认的英梨梨，我做了一个“请”的手势说道。
「――啊啊，好可爱～」
英梨梨很高兴地打开了我的礼物。
看见她的笑容……我从心底里感到安心。
我选择的礼物是，水珠图案的睡衣。
「噢噢，确实很可爱呢。明明是川原君！」
「嗯，真的很不错。这不是很能干吗，川原君」
幸运的是，JK二人组也这么说了。
太好了……
不亏我拿出勇气拜托店员给我建议了……
「但是，为什么是睡衣？」
「确实。作为生日礼物来说有些少见呢」
「人家也很在意」
三浦同学，长发同学，英梨梨都注视着我。
我感到非常害羞，掩饰般地回答道。
「咿呀，其实我也相当烦恼……不久之前，英梨梨说了想在我家住一晚之类的话，虽然平时没可能不过想到生日的话差不多应该可以吧，所以就想着睡衣什么的不是挺好的吗……」
「「「…………」」」
三人不知为何，像突然被什么打中了一样陷入了沉默。
然后。
长峰同学用认真的表情开口了。
「阳那，报警」
「嗯，我明白了」
「――等、等一下！请等一下！」
三浦同学真的拿出了手机，我慌慌张张地制止她。
长峰同学用冰冷的口气说道。
「什么？解释的话可以在刑务所里说吗？」（译注：刑务所，监狱）
「已经下了有罪判决了？！」
至少让我在法庭上说吧！
不，话说回来为什么非得报警不可呢！
「因为川原君。那也就是『穿上我选的睡衣，然后睡在我的房间里』的意思吧？」
「呼～嗯，川原君。这可没有半点酌情考虑的余地啊」
长峰检察官和三浦陪审员，向我投来了轻蔑的目光。
「不，并没有什么奇怪的意图！真的！就算住下来、也绝对非常健全！」
「说得是呢，两位」
我大声反驳之后，英梨梨从一旁援护。
「悠真桑是不会对人家做不健全的事情的」
「英梨梨！」
不愧是你！
正因为一直在一起，所以非常地懂我啊！
「因为，是以结婚为前提相爱的男女呢。孕育爱情是非常健全的事情」
不对，完全没懂啊！
「啊，这或许也有点道理」
「嗯，对不起英梨梨酱。我们多管闲事了」
你们两个也不要接受啊！
「人家也已经小学毕业了，今天已经十二岁了呢。已经不是女孩子的年龄了，已经做好了踏上大人的阶梯的觉悟」
「不，还没成为中学生的十二岁是彻头彻尾的女孩子啊」
「原来如此。然后，悠真桑会把我变成女人吗？」
「……要是你这么说的话，我就要在自己房间里自闭了」
「嗯……说得是呢。确实刚才的发言，稍微有点不检点」
英梨梨「对不起」地道歉之后，再次对三浦同学和长峰同学说道。
「正如两位所见，悠真桑是位出色的绅士，对人家的事情总是非常重视地考虑。所以，请不用担心」
「嗯，好像是这样呢。我知道川原君最喜欢师傅了」
「而且，也非常的胆小呢」
虽然说法好像有点不太对劲，但总之嫌疑似乎解除了真是太好了。
「不管怎么说悠真桑，真的是非常感谢您。今天就请允许人家穿着这件睡衣，一起在床上睡吧？」
「后半句不许」
不要说怪话。
「欸欸——不是只要健全地睡就行了吗」
「不行。单纯地太挤睡不着」
「呣……那么就，让我爸妈买一张双人床，然后放在悠真桑的房间里怎么样呢？我觉得作为生日礼物的话会同意的」
「不行。我和里纱小姐都会以秒速拒绝」
无论是价格还是房间的空间上看，门槛都太高了没有讨论的余地。
「话说，快点开始吃吧。肚子都饿扁了」
我不想在这个话题上继续下去了，于是稍微强行改变了话题。
「……嘛啊，说得是呢。难得做好的料理也都要冷了，这件事就权且保留吧」
得到英梨梨的同意之后，四人一起双手合十「我开动了」。
我和三浦同学立刻向附近的料理出手，英梨梨和长峰同学则是拿起了小盘子。
「英梨梨酱，想吃什么？帮你装在这里」
「非常感谢。千绘小姐如果有什么想吃的也请告诉我」
「…………」
「…………」
对于展现出成熟的互相关心的两人，我和三浦相顾无言。吃了炸鸡块后，三浦有些尴尬地说。
「牙白哟，川原君……。或许我们的女子力有些不足」
「我倒是不需要什么女子力啦……只是感觉有些羞耻吧」
感觉看到了成长的差距……
「悠真桑，也吃些沙拉比较好哟」
「阳那也。不要只吃肉」
「「……是的」」
被两人教育了，我和三浦同学只好哈呣哈姆地吃起了沙拉。
不过，幸好被教训的地方就只有这里，之后就开始不拘小节地大快朵颐了。
甜点当然是三浦同学和长峰同学的手作蛋糕。
虽然质量还没有达到英梨梨的领域，但已经比想象中要好了。
英梨梨也称赞了两人。
饭后休息之后，玩了长峰同学带来的桌游（Board Game）。
好像是新买的，大家都没有经验。
然后，单看结果的话。
一位，英梨梨。
二位，长峰同学。
三位，三浦同学。
四位，我。
就变成了这样。
因为是重视心理战的游戏，所以我觉得输给了英梨梨和长峰同学也是没有办法的事情，但是输给三浦同学好不甘心……
「找到了能把悠真桑打得七零八落的游戏了呢」
于是，英梨梨浮现出了恶作剧般的笑容。
总之。
快乐的时光总是那么短暂。
虽然依依不舍，但是日暮时分生日派对就要结束了。
「再见咯师傅。顺便还有川原君」
「谢谢，英梨梨酱。我们玩得很开心哦」
「这边才是，今天真的非常感谢」
告别之后，三浦同学和长峰同学回去了。
稍事休息，七点过后还有夜晚的活动要开始。
是川原家和大江家的晚餐会。
虽然我被老妈的发言搞得很烦，英梨梨被里纱小姐的发言搞得很怒，但总之英梨梨看起来还是挺开心的，嘛，我觉得没什么不好的。
这个聚餐结束之后，英梨梨先回家了一趟……
然后洗完澡刷完牙又回来了。
英梨梨一副害羞的样子，向我展示睡衣姿态。
「……怎么样呢？还适合吗？」
「啊啊，感觉很棒」
并非恭维，真的非常可爱。
连我自己也觉得选得很好，嘛，但主要不是我的功劳吧。
以英梨梨的素质，穿什么都会很适合的吧。
顺带一提，在生日聚会期间英梨梨有把它好好地洗了一遍，用干燥机烘干之后才穿，真是细心，不愧是英梨梨。
「欸嘿嘿，非常感谢您」
「但是，会不会稍微大了点……？」
考虑到英梨梨现在是成长期，我觉得稍微买大一点比较好，但是袖子长得几乎遮住了手。也许再买小一码会比较好吧。
「没有，穿起来还挺舒服的，人家觉得完全没问题哟。再加上，人家想把这件重要的礼物穿得久一点，能够看出自己的成长，感觉那也很不错」
「那样就好」
我放下心来，各自躺下。
和除夕夜那时一样，我把床让给英梨梨，自己睡在地板上的被窝里。
话虽如此，并不是马上就睡了，英梨梨抛来了话题。
「虽然是非常浓密又幸福的一天，可结束之后才觉得只过了一瞬间呢」
「确实是啊」
「今天能留宿真是太好了。在家里一个人睡的话，总觉得有点寂寞」
「啊～我明白。是会有这样的感觉」
快乐的时间结束之后，那种难以言喻的感觉。
「那么，悠真桑。在睡觉之前，请说点有趣的话题」
「……因为没有什么有趣的存货，所以说不定没办法回应你的期待」
「没关系。只要是悠真桑的话题，人家听什么都觉得有趣」
嘛啊，既然说到这个地步的话……
我就适当地说一点吧。
「……之前，在外面散步的时候，有人在遛狗」
「吼呣吼呣」
「然后，那个狗，好像是一种叫萨摩耶的西伯利亚的犬种，毛很漂亮」
「原来如此。那肯定，尾巴也是白花花的呢」
「…………」
「然后呢悠真桑，然后会有怎样戏剧化（Drama）的展开、又会走向怎样的结局呢？」
「…………」
我故意打了个哈欠。
「呼哇啊……已经困了，差不多该把电灯关了吧」
「不，还完全没有哟。请快点继续说下去」
「……对不起，请原谅我……」
很遗憾，我没有那种程度的即兴表演的能力……
光速投降之后，英梨梨扑哧一笑。
「萨摩耶摇着白尾巴，悠真桑摇着白旗呢」
「啊对。这就是我之后想说的」
「……居然这么若无其事地搭上人家的顺风车呢」
「真是失敬啊。这辆车是我先看上的哦」
「请不要睁眼说瞎话」（译注：白々しい）
「啊，那个车也是我先想好了的」（译注：日语的白和车谐音）
「……您是想把它们全部抢走吗」
「不要用白眼看我」
（译注：我的译文已经菠萝菠萝哒！这段话里，英梨梨说悠真桑抢走她想好的梗，直译是搭乘，于是悠真桑就说这辆车是我先看上的，于是英梨梨又用白字说了个梗，于是悠真桑说他也早就设计好了车=白这个梗……）
搭上英梨梨的车，我这边也用「白」作为梗进行反击。
「我可什么坏事都没做哦」
「这次是揣着明白装糊涂呢」（译注：白を切る）
「不要说得那么难听嘛。其实我是清白的」
「错了，您是黑的哦。总有一天我会把您的罪孽，曝光在白日之下」
「那是不可能的。这边可是有白宫（White House）作为后盾呢」
「咕，既然如此，人家也给白博士（Doctor White）立起白羽之矢」（译注：白羽の矢を立てましょう，日本俗语，指被选中）
「那种人，就用我的白血球予以反击」
「……那真的不会很痛吗」（译注：苦しい，既有痛苦的意思，也有勉强，不合适的意思，英梨梨这里在暗示白血球的梗太强行了）
「……我们年级，好像有叫做白井的人呢」
「要那么说的话，丽千也有叫做白石的老师哟」
「好了，说点别的吧」
「是呢」
然后我们讨论了一番寝具的可能性，在适当的时间熄了灯。
在日期变更之前，英梨梨突然小声说道。
「……还有，四年呢」
那是在说什么，自然不用问。
我苦笑着回答道。
「……虽然完全不知道到那时会变成怎样就是了」
「变成怎样？那当然是人家变得比现在更喜欢悠真桑，悠真桑也变得比现在更迷恋人家哟。悠真桑预报也说Love Love率是百分之一百」
「……是谁在预报那种鬼东西啊」
「是研究悠真桑的老朋友，大江大学的英梨梨教授」
「那家伙，还没被学会开除吗……」
能不能研究点让世界更美好的东西。
「反过来说，虽然不知道那以外的事情会变得如何……希望，每年都能迎来像今天一样的生日」
「嘛，关于这一点，我也有同感」
是真的。我发自内心地这么想。
「晚安，悠真桑」
「啊啊，晚安」
于是，一年之中最为特别的一天结束了。
希望从今往后，与英梨梨的日常也能够继续下去，我怀着温暖的心情陷入了梦乡。
永见凉花 发表于 2019-12-21 00:33
完結済 全50話
2019年12月20日 19:00 更新
完結?是這部就50話了嗎?
果然還是答應了.不歸路阿!這令人難受的套路我不能接受...
以這一話來說.怎麼可以去參加聖誕派對?
他都跟情敵(假定)偷偷交換電話號碼了.要把參加派對取消才對
不然女主妳雖然佔了平安夜.然而狐狸精佔了聖誕節.血虧
铜。。铜炼出来了！
铜。。铜炼出来了！
einb 发表于 2019-12-20 00:16
啊啊啊，广州哪有那种先烤后火锅的寿喜烧呢？吃到的都直接是火锅了。
好夫妇之日，11好理解，22的是怎么读 ...
因为日语的2也可以念ふ（ふたり＝二人、ひふみ＝一二三）
azazazazab 发表于 2019-12-21 00:47
完結?是這部就50話了嗎?
果然還是答應了.不歸路阿!這令人難受的套路我不能接受...
你耐心点看吧，平安夜+新年甜死你
景天I号 发表于 2019-12-21 01:08
你耐心点看吧，平安夜+新年甜死你
今天有好幾部的劇情噁心到我.這一部只是小小的不滿而已
那我就等著吃糖了!雖然要忍受三浦先
在真白沒看到這個消息,
原來已經完結了!!!!{:father11:}
唯有寄望LoveLove平安夜的甜度能撫慰我吧.........
沒想到50話就沒了，
雖然最後一話蠻好笑的，還是覺得很可惜。
這樣的份量，不知道有沒有機會出一卷，想看插圖啊。
完结了
我还想看啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
居然过二人世界？！ 死刑！
“夜里我和英梨梨过二人世界”
已经认同这种说法了，感觉男主越来越妥协了。看来不用五年英梨梨就能拿下男主了
学习做饭一定是在男主家里吧然后就被发现了男主与萝莉同居，然后报了警
"英梨梨对着我的枕头重拳出击" 草
不过如此啊啊啊！
永见凉花 发表于 2019-12-21 00:33
完結済 全50話
2019年12月20日 19:00 更新
居然就这么完结了，心肺停止
641071197 发表于 2019-12-21 09:07
“夜里我和英梨梨过二人世界”
已经认同这种说法了，感觉男主越来越妥协了。看来不用五年英梨梨就能拿下男 ...
然后男主3年后从牢里出来，正好可以与女主结婚了，不亏