[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

しゃぼん玉

※克莱尔视角。

「您很在意吗，克莱尔大小姐？」

向我搭话的是蕾的室友米莎。

到了爱神祭典当天。
会场上聚集了许多人，大家都因即将要为恋爱的天平献上供品而变得一喜一忧。
认真打算争夺恋人的人不如说是少数派，更多能见到的是家庭内父亲和儿子争夺母亲，情侣和朋友半开玩笑地竞争的光景。

在他们之间，我心神不定地在天平前面走来走去。

「……才没有」

虽然我冷淡地回应了米莎的问题，但我的这副模样应该是毫无说服力的吧。

「蕾这些天每天都外出哦。嘴上说着要为克莱尔大小姐献上最好的供品」
「……」

我从姐姐大人那里得知她和蕾要再决胜负的事。
说是要以我为赌注，用恋爱的天平来比赛。
我拜托姐姐大人不要做蠢事，可她不听。

『你不相信蕾吗？』

姐姐大人如此发问。
我不明白为什么她说的是蕾却不是自己。

「克莱尔大小姐，您希望哪边能赢呢？」

米莎问了我这样的问题。

「无所谓。咱才不想理会那些拿人家当奖品的人呐」

我生气了。
无视我的心情，擅自为了我而争来争去，愚蠢也应该有个度吧。

「她俩的行为的确不值得夸奖呢。不过，您没有感到身为女人很幸福吗？」

米莎少见地用戏弄的语气对我说。
平素总是面无表情的她，居然会露出这般表情，我感到有些意外。

「你以为咱是谁？财务大臣道拉•弗朗索瓦的女儿克莱尔•弗朗索瓦哟？咱早就习惯被人爱慕了」

我如此无视了米莎的话。

可是，我不禁深思。
这两人与至今向我过求爱的那群乌合之众是大不相同的吧。

姐姐大人是我的初恋之人。
即便不考虑认错性别这一点，姐姐大人也足够优秀。
随着成长，她为人日益精进。能被姐姐大人所爱慕，就算除去身为同性这一点，我也能坦率地为此感到开心。

相比之下，蕾又怎么样呢。
她总是用奇怪的言行来戏弄我。
回想起来，那家伙从初次见面起就净说些奇怪的话。
毫无顾忌地向身为同性的我告白，重复着性骚扰般的言行。
看不惯她那得意忘形的样子就去霸凌她，反而令她很开心。
一不留神她就巴结上了父亲大人，甚至还当上了我的女仆。

「什么事情这么有趣呀？」
「诶？」
「您在傻笑哦」

在米莎的提示下，我才第一次意识到原来自己在微笑。
真难为情。
想起那家伙的时候我居然在笑。
那种家伙，不在更好。
在她辞去女仆后，我真是痛快多了。

「克莱尔大小姐」
「怎么了？」
「现在您的表情又很忧伤」

怎么会呢，拿出小镜子确认。我的表情的确是闷闷不乐。
我有些搞不懂自己了。
我讨厌那家伙。
明明应该是讨厌的。

「我希望蕾能获胜」
米莎像是轻声自语一般说道。

「为什么呢？」
「蕾的确是个奇怪的孩子，想必她也给您添了不少麻烦吧」
「没错」
「可是，那孩子的感情是直率且纯粹的。她真是……打心眼里喜欢克莱尔大小姐」

简直就像在说笨拙的妹妹一样，米莎用温暖的声音如此说着。

「克莱尔大小姐，您其实也不讨厌蕾吧？」
「不，我最讨厌她了」
「……真是不坦率呢」

米莎微微一笑。

「米莎，你太没礼貌了哦？」
「非常抱歉。可是，这几天的克莱尔大小姐实在是让我看不下去了」
「……在你看来，咱是怎样的呢？」

突然，我想问问了。

「您看起来很寂寞」

米莎继续说道。

「明明您是跟玛拉莉亚大人这位无比出色的人在一起，却好像心不在焉。简直就像回到了琳恩离开后的那段时间」
「那种事……」

才不可能呢，我却无法这样断言。
在蕾擅自和姐姐大人对决并输掉之后，我的身边就经常有姐姐陪伴。
她出色的陪伴是蕾无论如何都比不上的，我既喜欢这样的姐姐大人，又感觉自己内心深处也有些留恋蕾的那种奇怪言行。

「现在，最能让克莱尔大小姐展现出笑容的，果然还是蕾啊」
「那种平民……？」
「不关身份，是蕾这个人的魅力所在吧。我感觉那孩子虽有些奇怪，却不可思议地能令周遭的人感到幸福呢」

不过在她本人面前我就算是嘴巴裂开也说不出口就是，米莎笑道。

「所以说，克莱尔大小姐。如果蕾获胜了，可以请您再让她当回女仆吗。如果可以的话，希望能由您主动提出这点就好了」
「那是……做不到的呢」

我是贵族，还是这个国家接近顶点的贵族。
这样的我，是绝不可能对平民低头，请她做回自己的女仆的。

「是吗……。说起来，所谓的贵族也很麻烦呢」
「米莎也曾是贵族呢」

米莎家在没落之前也曾是名门望族。

「那么，就只能期待奇迹的发生了呢」
「奇迹？」
「对。那种能让一切都顺利进行的，那种故事里会发生的奇迹」
「那种事――」

怎么可能发生呢，在我刚要这么说的时候――。

「呀，克莱尔」

姐姐大人来了。
她拿着一束放着不可思议光芒的花。

「姐姐大人……」
「蕾好像还没来呢」

姐姐大人说着将手中的花展示给我们看。

「那……不会是……？」
「嗯。是Flos之花哟」

那是爱神传说中出现的光之花。
是献给恋爱的天平最好的供品。

「看来又是我赢了呢」

姐姐大人找来了传说之花，可她看起来却似乎有些落寞。

「虽然有些早了，就让我提前发表胜利宣言吧」

说完，姐姐大人凝视着我，

「神之天平显示我内心。我发誓将一生守护你」

这句话也是出自爱神之诗的一节。
是被天平所选择的那个矮个子男人，对巫女告白的台词。
也是在拉纳克伯爵家，曾为我止住眼泪的，故事中的英雄般的台词。
被爱神之诗所讴歌的巫女，她曾经也怀着这种心情吗。

姐姐大人将手放到我的下巴，轻轻抬起了我的脸庞。
我呆呆地想，啊啊，要被亲吻了啊。
要是跟姐姐大人的话，也并算不坏。

可是――。

「给我等一下！」

我想自己一定是在等那个声音。

azazazazab

感謝翻譯
"瑪"莎少見地用戲弄的語氣對我說。是米莎嗎?

照上一章來看這一話.這攻略度確實相當的深.都讓人想吐槽妳之前在搞什麼了
我感覺差不多該可以吃糖了?希望不是錯覺

oux2009

诶等等为啥把花拿来就跟赢了一样，不是还没向天平献上么，哪怕已经拿了那啥传说之花，说得跟别人拿不到似的，蕾快上啊打爆对面的渣渣
还有我还是要戳玛拉一下，几个意思啊你还没比呢就要领奖品了？为所欲为？

ning殇

落寞地宣布胜利呢。看来姐姐大人没选择放水（草，为什么我好能理解她啊。。。。）

AngryBird

果然是传说之花啊，那么蕾想取胜的话，要么是超越传说之花的东西要么就是无数的传说之花么？感觉前者更好些？真正意义上是超越游戏框架真正象征蕾心意的事物，否则感觉像是拿着游戏剧本在作弊给人观感会差些

lightnovel779

比傳說之花更強的我只想到是 傳說之花×2。。。。
話說，你們竟然在別人（米莎）眼前發狗糧？

destiny109

直接就拿到那个花了！ 还有更强的东西吗？！ 一堆传说之花嘛？！

RcOL

比传说更强的那不就只剩下除了女主没人知道的游戏设定了吗（以及超沉重的爱意）

东卞提

这一段大概是真姬佬看到一个火候欠缺的姬佬，对其不成熟的掰弯手段感到非常不满
鉴于真姬佬也不是有什么教人天分的天才，花式硬着陆了
看着的确套路得难受

说实在的，输了后发展出来的流放三人组三收结局，或许意外的不错XD
（不过那就不是洁白的百合了）
另外，这流放王女是不是盯上女主了……大小姐这个储备粮无法满足她啊

しゃぼん玉

「给我等一下！」

当我到达会场时，玛拉莉亚大人正准备亲吻克莱尔大小姐。
我慌慌张张地叫停，真是千钧一发。

大家的视线均集中到了我身上。
随后他们的表情一下子转变为了吃惊。
这也是情有可原。
因为我浑身破烂不堪。

「你太慢了，蕾」
「呀，稍微有些费功夫呢」

米莎好像为我捏了一把汗，对她轻轻表达歉意后，我介入了克莱尔大小姐与玛拉莉亚大人之间。

「原来你并没有逃跑啊。只有这一点我姑且承认了」

玛拉莉亚大人的表情很不满。

「谁～要逃避啊。我都放下绝对不会输的狠话了不是？」

我伸出舌头威吓，并拉着克莱尔大小姐的手将两人分开。
克莱尔说大小姐用复杂的表情看着我。

「你……」
「克莱尔大小姐，请放心。我是绝对不会把您交出去的」

我激动地向克莱尔大小姐发出宣言。

「就算你这么说，我们也已经分出胜负了哟。虽不知你拿来了什么供品，但我的供品可是Flos之花。没有能超越它的供品了吧？」

玛拉莉亚大人说着，举起了放光的花。

「如果你也拿来相同的花，那么就按先来先获胜来算。毫无疑问赢的是我――」
「我的供品是这个」

我打断玛拉莉亚大人的话，从包里拿出了「那个」。

「那是什么啊……树枝？」

正如克莱尔大小姐所说，我的供品是树枝。
乍一看，只是一根普通的树枝而已。

「你只能弄到这种东西啊？」
「不，我找这个可找了好久」

以玛拉莉亚大人为代表，大家均表示怀疑，惟有本人自信满满。

「放上天平就知道了哟」

撒，我催促起玛拉莉亚大人。
克莱尔大小姐有些担心地望向我这边，我点了点头，对她说不用担心哦。

「行吧。那就放上去看看吧」

玛拉莉亚大人说完就朝着恋爱的天平走近了一步。
恋爱的天平虽是陈旧的木制品，但质量却很好。
配上优美的装饰品，它散发出与神赐的神器相符的庄严感。

「那么，就从我开始吧。请为我的内心下达神之裁决」

稍加演技地背出这句爱神之诗的台词之后，玛拉莉拉大人毕恭毕敬地为天平献上了Flos之花。
花被放在天平上之后，绽放出了更加耀眼的光芒。
这是与传说相称的供品。
天平大幅度地倾斜了。

「接下来轮到我了。我放」

并没有诵读传说中的台词，我就直接将树枝献给了天平。
天秤丝毫没有倾斜的迹象。

「果然，是我的胜――」

在玛拉莉亚大人话说到一半的时候，周围响起了地盘震动的声音。

「地震！？」

尽管引起了一阵骚然，可地面却没有在摇动。
摇动的是恋爱的天平。

「那是什么？」

有人发出了诧异的声音。
仔细一看，树枝上长出了新芽。
不仅如此。
从根部接连生出了树根，树枝迅速生长，转眼间长成了一棵大树。
天平倒向了我这边。

「Flos之花输了……？这个树枝……究竟是……？」

面对呆呆地发出疑问的玛拉莉亚大人，我为她解释。

「这叫连理枝」

与白居易的长恨歌里的那个有些不同。
在会场所处的森林深处生息着一种名为连理木的强大怪物，它所掉落的稀有道具就是连理枝。
连理木是一种很难受魔法影响的厉害怪物，但它其实也有弱点。
那就是害怕史莱姆溶液的腐蚀性。
我请从魔蕾莱尔一起帮忙，全心全意地投身于连理木的狩猎活动之中。
不过，事实上，我真正拿到树枝这件事，才发生在不久前。

「Flos之花不是最好的供品吗……？」
「在至今为人所知的供品之中，Flos之花的确算是最好的。不过，我却找到了比它更优秀的供品哦」

我想大家应该已经察觉到了，这是来自游戏知识的恩惠。
Revolution里也有关于恋爱天平的小故事。
通常，只要能获得Flos之花就OK了，若能献上连理枝，便能看到特殊CG图。
也就是说，连理枝是隐藏道具。
是否有人会反感我利用游戏知识去取胜这一点呢。
恐怕是有的吧。
就连我，最初也不打算使用这个连理枝的知识。
将通过转生这种特殊经历获得的知识用于恋爱的行为令我不齿。
即便对方是可恶的玛拉莉亚大人，我也不愿这么做。

然而，我醒悟了。
不，应该是被提醒了吧。
如果一直说着这种漂亮话，是没法在恋爱中取胜的。

前世有首名为恋爱就是战争的歌曲，的确正如其名。
恋爱无需多言。
若真想得到克莱尔大小姐，就只能不顾一切。
所以我故意打破了给自身施加的枷锁。
无论如何都想向克莱尔大小姐表达出自己的想法。

「克莱尔大小姐」
「……？」

我向仍一脸呆滞的克莱尔大小姐搭话。
我端正姿势，直直地凝视着她的双眼。

「其实这种对决对我来说都无所谓」
「诶……？」

克莱尔大小姐的双瞳在不安地摇曳着。
可是不对。
我想说的不是这些。

「我无法实现物语般的恋爱。正如您所知，若不打马虎眼，我甚至连重要的事情都说不出口」

不过，我继续说。

「就算不被神之天平所认同，我也爱着您。无论输给谁，我也都只会一直爱着您。所以――」

我跪在克莱尔大小姐面前，握住她的手――。

「您可以不把我当作女仆而是当成伴侣吗？」

没有引用物语中的一节而是用自己的语言，我第一次希望自己能被克莱尔大小姐所爱。

「……你这个人……」

克莱尔大小姐眼中浮现了泪水。
我不确定那是哪种泪水。
可是――。

克莱尔大小姐露出了微笑。

「啊哈哈！呀～，真是输了输了！」

在气氛快要变成好的时间点，旁边响起了玛拉莉亚大人欢快的笑声。

「玛拉莉亚大人。现在刚到了一个好地方呢，请察言观色好吗」
「我不要。我果然还是喜欢你啊。简直太棒了」

玛拉莉亚大人说完就抱住了我。

「喂，玛拉莉亚大人」
「呀～虽然我一直觉得你很不错，没想到居然好到这个地步。嗯嗯，你才是最适合我的伴侣啊」

这个人说了些什么耶。

「姐、姐姐大人，这究竟是怎么一回事……？」
「呀～对不起啊，克莱尔。我的目标从一开始就是蕾呢。因为蕾的反应太有趣了，所以不知不觉我就欺负起她来了」

嘿嘿，玛拉莉亚大人吐舌笑了。

事到如今，我才想起了设定资料集的内容。
游戏中的玛拉莉亚大人喜欢的是女主角。
她之所以会成为主人公的好伙伴也正是因为这一点。
因为这个世界的玛拉莉亚大人给我的印象实在是太差了，所以我完全忘记了这个设定。

「喂，玛拉莉亚大人。请放开我」
「我不要。我要这样带你回苏塞」
「我拒绝！」
「嗯嗯，你嫌弃的样子也越发可爱了呢。我喜欢这样的你哟」

玛拉莉亚大人说完，接下来就做出要亲过来的惊人举动。

「喂，住――」

就当她正要夺走我嘴唇的时候。

「不行ーーー！！！」

悲鸣般的大声尖叫穿过人群，响彻了整个会场。

「蕾是属于咱的！不要抢走她！」

听到那个声音，最感到吃惊的不是别人而正是我。
因为声音的主人竟然是克莱尔大小姐。
大家都目瞪口呆。

「克、克莱尔大小姐……？」

我提心吊胆地向克莱尔大小大姐搭话，她仿佛才刚刚理解到自己脱口而出的那句话的意思。

「这是误、误会啦！刚刚咱不是那个意思――！」
「克莱尔大小姐～！！！」

我抑制不住自己的心情，不由得抱住了克莱尔大小姐。

「喂，给咱放开！」
「我不要！我爱您，克莱尔大小姐！」

我高兴得不肯放开克莱尔大小姐。

「咱很嫌弃啊！快～点～放～开～啦！」
「您刚才不是说了我是属您的吗！」
「吵死了！你给咱忘掉啊！」

吵闹地说出自己想说的话。
我们好久没像这样说话了。

「玛拉莉亚大人，虽然有些失礼，但我觉得胜负已分了哦？」
「嗯～，好像是这样呢～」

米莎和玛拉莉亚大人看着我俩嬉戏的样子，如此聊着。

「同性的恋爱是一条荆棘之路。虽然我想让蕾和克莱尔谈一场更幸福的恋爱，但是――」
「但是？」

米莎催促玛拉莉亚大人继续说下去。

「但是，嘛，算了。那两人好像也不会谈那种会令自己后悔的恋爱吧」

玛拉莉亚大人说完，露出了释然的笑容。

「快～点～放～开～啦！」
「我～才～不～要！」

玛拉莉亚大人与米莎的对话根本就没有进入克莱尔大小姐和我的耳朵里，我俩时隔好久玩了个尽兴。
我的心从未像现在这样被满足过，这是不言而喻的。

ning殇

好棒好棒，结果居然是和我一开始想的一样，玛拉→蕾→克莱尔的玩法

bsmalltree

我 满 足 了

hiraiyurri

這個展開我喜歡OWO

OcaOca

我好了，好得不行

oux2009

好的，请玛拉工具人退场，工具用完就丢不是常识么（用力抛）

AngryBird

感谢翻译~
果然还是靠游戏知识赢的吗，虽然之前还说过那样观感不太好的不过蕾的理由莫名的有说服力为了所谓的公平而放弃能用的手段最后失败的话也依然是种逃避呢

蘿莉最高的巨蟹

ning殇 发表于 2019-11-2 19:46
好棒好棒，结果居然是和我一开始想的一样，玛拉→蕾→克莱尔的玩法 ...

瑪拉→蕾→克萊爾→二王子殿下.......((被打XD

绿光疾风

感谢翻译~~
没想到玛拉居然是朝着蕾来的，我还以为单纯的只是想找克莱尔呢233

destiny109

舒服了舒服了！

夜与眠

感谢翻译!
果然是冲蕾来的啊wwww