[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

woui003woui

平民主义是政争的可靠筹码啊
克莱尔家将要作为贵族方的牺牲品被推向平息愤怒的前台了吗？

0248

东卞提 发表于 2019-9-26 09:21
那只是我朝的情况而已，灯塔那边可真的是惨烈得一笔，也没见不稳定到哪去 ...

灯塔国的制度和投入在各方面都比天朝完善很多，政策和财政投入对公立教育的支持力度大很多

天朝城市和农村的教育资源差距还很大，而且基础教育也高度的市场化（补习班和辅导教材），高考的公平性其实只是大多数人的一厢情愿，越是有钱越是能在教育上投入越是有机会接受到更好的教育在哪边都是能适用的，农村和城市，普通的民众以及富裕家庭本来就不在一条起跑线上

lightnovel779

大小姐會否被推向為王牺牲，平民發洩用沙包？
我有這胃痛劇情向的感覺。

しゃぼん玉

三王子尤大人是洛德大人与赛恩大人同父异母的弟弟。
大王子和二王子的母亲是出身邻国的阿巴拉契亚公主，她在生下赛恩大人不久后就过世了。
母亲的去世也是加速赛恩大人性格变扭曲的原因，关于这一点日后再谈。

现任王妃也即是尤大人的母亲莉雪大人，她原本是精灵教会的红衣主教。
与地球的天主教不同，在精灵教会，即便是身为女性也能获得较高的地位。
不如说，女性身上强力附着的神圣·神秘力量有时甚至比男性的力量还要强大。
精灵教的现任教皇也是一名女性，不过这不是重点所以掠过不谈。

现在的重点是，尤大人身体里流淌着教会势力的血。
国王娶莉雪大人的原本目的就是为了吸收教会不断发展壮大起来的力量。
然而这同时也使教会势力得以接近王室，从结果上来说教会的力量变得比之前更强大了。
尤大人的存在可以看作是教会势力的权威的结晶。

「咱不认为尤大人会做出此般轻率的举动」

听了琳恩的话，克莱尔大小姐的第一反应是以上那句话。
尤大人咋看之下好似不懂人情世故的王子，可他的性格其实出人意料的狡猾。
由此推断，在明白自己立场微妙的情况下，他是不会轻易去接触平民活动家的吧。
然而――。

「不，我的确这么做了哦」
「！？尤大人！？」

突然插进话来的不是别人，正是尤大人。

「对方跟我说无论如何都想借用教会的力量呢。不过被我拒绝了」

尤大人不改微笑地解释道。

「以尤大人的性格来说，您这次的行为有点轻率了呢。毕竟对平民来说，光是尤大人接见这件事就有足够的利用价值了呢」
「是吗？我最后也拒绝了对方，事情应该不会发展到那个地步吧。再说，教会的大门是为所有人敞开的，因此从一开始就没有拒绝接见这个选项哦」

对于克莱尔大小姐的反驳，尤大人温和地回应道。

「尤大人应该算王族而不是教会的人不是吗？」

我试着将自己的想法说了出来。

「嘛，原则上是这样没错呢。不过，母上大人是原红衣主教，身为儿子的我作为教会势力的领头人物这一点也是毋庸置疑的事实」

尤大人坚持自己的行为没有造成问题。
克莱尔大小姐则一副难以接受的表情。

「可是，既然原则上是这样，那您就不能以此为由避免会面吗？」
「你说的没错。但我原本就对平民运动什么的并没有那么忌讳哦」

着实令人吃惊的发言。

「您是认真的吗？」
「呐，平等这个思想真的有那么不好吗？」

尤大人反问起克莱尔大小姐。

「在讨论好坏之前，咱是觉得太不现实了。若没有贵族，那该由谁来运营国家呢？」
「那当然是平民咯」
「倘若是受过高等教育的贵族则另当别论，咱实在无法想象出连读书写字都没有信心办到的平民执起政来的模样」
「反过来说，对平民实施教育的话就没问题了不是？」
「那是……」

克莱尔大小姐无言以对。
尤大人的想法多少有些接近地球的民主主义。

「我啊，总觉得贵族制度这种东西，注定有一天会被推翻」
「！？您说什么！」
「抛开成见冷静地思考看看？贵族和平民原本就人数悬殊。平民若真打算发起武装起义，贵族能阻止得了吗？」
「咱们有军队呀」

对克莱尔大小姐来说，她绝不愿看到贵族制度被废除等情况发生吧。
感觉她面对极为冷静的尤大人，多少变得有些情绪化。

「军队确实不弱。然而，现在有魔法啊。今后也会不断出现那种实力足以匹敌军人的平民呢吧。那样的话，果然还是数量占优势哦」
「可是……！」
「归根究底，贵族本身就是靠着领地平民的税收而得以生存。一旦他们开始拒绝被统治了，那到时我们还有什么理由继续将自己的统治正当化呢？」
「……」

克莱尔大小姐陷入了沉默。
迄今为止如同呼吸般坚信着的贵族制度，而在此刻，它的合理性却遭受到了质疑，看得出来她十分动摇。

「克莱尔大小姐」
「……怎么了」
「光听这些难懂的话题，我肚子都饿了」

克莱尔大小姐惊到跌倒。

「又来了……。你不懂察言观色吗，察言观色」
「啊哈哈，我们确实谈了一些不妥且难懂的话题呢。克莱尔，抱歉咯？」
「……没什么」
「撒，我们去食堂吧。稍微有点晚了，食堂那边说不定已经有很多人了」

用与谈论政治形态话题时如出一辙的口吻，尤大人一边说着午饭吃什么好之类的话，一边走出了会议室。
这人真不好对付。

「喂，你」

比尤大人迟一步准备走出会议室时，克莱尔大小姐突然叫住了我。

「怎么了，克莱尔大小姐」
「刚才尤大人所说的话，你怎么看？」
「太难了」
「难到无法理解吗？」
「理解是能理解……」

可是克莱尔大小姐居然在问我的意见耶，这吹的是什么风啊。

「你也认为贵族制度迟早有一天会瓦解吗？」
「这我就不知道了」
「……是吗」
「虽然不明白，但就算克莱尔大小姐失去了贵族身份，我也会在身边侍奉您哦」

听了我的话，克莱尔大小姐吃了一惊。

「为什么呢？如果贵族制度被废除，实现了活动家们口中的那个世界的话，就没有理由再侍奉咱了吧？」
「不啊。我已经说过很多遍了哦？我是因为爱才侍奉您的」

克莱尔大小姐双眉紧锁。

「又开玩笑了」
「没有开玩笑。我超级认真的」
「好好好。居然问你的意见，咱真是个笨蛋」

说完，克莱尔大小姐朝着食堂迈出了步伐。
我紧跟在她身后。

「克莱尔大小姐。我真的是认真的哦？」
「好好好。于是，今天吃什么呢？」
「牛肉盖饭套餐」
「……又来。你是喜欢吃这个吧？」
「克莱尔大小姐记住了我对食物的喜好！」
「瞎感动些什么。你都在咱面前吃过无数次了，就算是傻瓜也都能记住了吧」

哼，克莱尔大小姐不开心地用鼻子哼哼起来。

「克莱尔大小姐您要不要也尝一尝牛肉盖饭套餐呢」
「不用了。本来食堂的料理就不太合口味，这样岂不更难下口」
「那我就让您尝一口吧」
「都说不要了」
「哎？您说不给喂就不吃？」
「才没那样说啊！？」

我们逐渐恢复到了往常的样子。

「克莱尔大小姐」
「干嘛啊？」
「不论世界发生任何变化，我都绝对会守护您的哦」
「所以说！就算没有你守护――」

看到我认真的模样。克莱尔大小姐突然止住了话语。

「我保证，不论发生什么」
「……什么嘛，真是的」

也许是难得看到我严肃的表情，克莱尔大小姐有些不知所措。

「那么现在就从那个开始实践吧」

我指向食堂的入口。
拥挤不堪。

「……」
「撒，克莱尔大小姐，我们走吧！」

我拖着突然脱力的克莱尔大小姐朝着食堂进发。

hiraiyurri

總感覺最近幾話就會發生事件了(還是其實已經開始了?

holyluna

你不懂察言观色吗，察言观色

画面感来了

东卞提

诶呀，我的柠檬何在，不过如此

lightnovel779

平民不論教育程度高了多少，也非常容易受到煽動，所以一個有能力的政治家，不是拒絕或接納平民，而是有煽動或抵抗煽動的能力。
我看大小姐的危機感不足呢，她的家族有的是重權，不是實權。沒權直接控制軍隊的她，發生大事，會被其他貴族推出來作靶子。

0248

lightnovel779 发表于 2019-9-27 16:22
平民不論教育程度高了多少，也非常容易受到煽動，所以一個有能力的政治家，不是拒絕或接納平民，而是有煽動 ...

社会自组织本身是抵挡煽动和维护平民权益的良好工具，虽然，有集权传统的社会多多少少会不同程度地压抑这种自发倾向。

财政可是变革阶段里的矛盾聚焦点，毕竟直接关系到民众生活

azazazazab

就算從現在開始培養平民教育.沒個四.五十年以上也沒辦法弄出良好的民主政治
只能說尤大人這事絕對不像你說的這輕巧.你還得多想想
百合也不錯啊大小姐.下輩子都有主角這大腿能抱了

zxy20001227

感谢大佬翻译(´,,•∀•,,`)

gzj013

好想快点看到事件发生

Mr.xueyue

emmmmm....我恰柠檬？？

しゃぼん玉

「为何咱得这样……」

气愤得不要不要的是我们的克莱尔大小姐。

「这是工作呀，工作」
「咱明白啊。只是这种谁都能做的工作为什么非要咱来――」
「就算是克莱尔大小姐，在学院骑士团里也只是新人的最底层哦。被分配干杂活不是理所当然的吗」

我们来到王都市场，为学院骑士团跑腿买东西。
现在我们走在主要卖生鲜食品的区域，店里摆放着看上去很美味的新鲜水果和蔬菜。
市场里回响着繁荣兴旺的叫卖声，周围人来人往十分拥挤。

「这么多人会走散的。要牵手吗？」
「不需要」
「可以啊。那我就牵了」（译者：克莱尔说的是「結構です」，「結構」既有「不需要」也有「可以」的意思w）
「咱　说　不　要　啊　！」

被克莱尔大小姐威吓了。

「唉～」
「你们关系真好呢……」
「对啊」

采购人员由克莱尔大小姐、我，再加上米莎和琳恩组成。
虽然同为新人，但总不能让王子大人们去购物吧。
变成现在这个四人组合不如说是必然的结果。
其实克莱尔大小姐本来可以不参与的，可需要买的东西有点多，于是请她来协助我们了。
不过克莱尔大小姐是不会帮忙提东西的，毫无疑问是由跟她一起来的琳恩负责这项工作。

「于是要买些什么呢？」
「嗯……十枚羊皮纸、二十枚莎草纸、两瓶墨水、一盒绘画颜料、一捆皮绳、一盒钉子，还有一些茶叶和茶点呢」
「基本上都是办公用品呢」
「毕竟学院骑士团最多的工作就是办公事务呢～」

以前也提到过，虽然名为学院骑士团，其职责却主要以处理朴实的工作为主。
其中最多的就是与各种学园活动相关的事务工作。
与预算相关的账单和教师使用过的学校备用品的数量等，在方方面面上需要进行记录的地方太多了。

「看来只有买茶点这件事值得期待一下了」
「对呀」
「我们去Blume买新出的点心吧」
「这可不行，克莱尔大小姐」

米莎无情地驳回了克莱尔大小姐的提案。

「为什么嘛」
「Blume的点心太贵了。如果您想买的话请自费」
「今天带了多少钱，琳恩？」
「没有私人购物计划的话，大约有十万黄金」
「那买不了多少呢……」

至今未曾详细提及，王国的货币是黄金。
一黄金约等于一日元，这么想就对了。
十万黄金对平民来说算一大笔钱了，可作为上流贵族随身携带的钱来说反而有点少，这些钱够买一些Blume的点心，却买不了太多。

「今天就专心工作吧？茶点下次再说吧」
「那好吧」

克莱尔大小姐无奈地耸耸肩后，突然把目光投向路边，皱起了眉头。

「真是讨厌啊……」

追着吐出嫌弃话语的克莱尔大小姐的视线看过去，那里有两个衣衫褴褛的小孩在乞讨。
其中一人脚上缠着绷带，大概是伤到脚了。

「自与纳尔帝国发生纠纷以来，乞丐也变多了呢」
「因为物价在慢慢上涨啊……」

米莎既不肯定也不否定只陈述事实，琳恩则向乞丐们投去同情的目光。
这就是原贵族与平民之间的差别吧。

顺便一提，纳尔帝国是位于鲍尔王国东部的邻国，迄今与王国发生过多次纠纷，是令王国头痛的原因。

「物价的确有在上涨，可工资应该也上涨了吧？」
「工资赶不上物价呀。工资一旦上涨就很难下调，所以即便雇佣者要上调工资也倾向于小幅度的调动」

琳恩很细致地为我们进行说明。
她所说的内容也叫做工资的下调刚性。

「那不是就是雇佣者的责任」
「雇佣者也是平民呀。他们的生活也并不容易」
「……」

好像想到了些什么，克莱尔大小姐露出了沉思的表情。

「克莱尔大小姐」

一个熟悉的声音打断了她的思路。

「哎呀，是女仆长。真巧啊」

声音的主人是弗朗索瓦家的女仆长。
我曾在面试女仆的时候见过她一次。

「老爷大人在购物的中途看到克莱尔大小姐，于是吩咐我带您过去见他」
「父上大人这么说？」

克莱尔大小姐的父亲大人，也在面试女仆的时候见过。
财务大臣道拉大人。

「现在咱们正在工作呢」
「我也是这样想，但老爷大人无论如何都坚持」
「那就没法了呢……。你们呢，也一起来吧？」

来自这个国家屈指可数的贵族的邀请。
我们没有拒绝的余地。
于是我们一行人被女仆长带去了大街上。
路边停着一辆造型明显不同的豪华马车。

「呀，克莱尔。同学们也贵安。从车上打招呼失礼了」

与克莱尔大小姐长相相似、穿着长外套的金发美大叔打开了马车门。

「父上大人，贵安。这是怎么了？咱还有学院骑士团的购物工作要完成呢」
「嗯？虽说没什么大不了的事，可有什么不能叫住女儿的理由吗？」

道拉大人一脸呆滞地说道。

「父上大人……咱可是很忙的啊」
「我并不认为还有比你父亲更值得优先的事物呀」

道拉大人歪着脑袋一副理所当然的样子。
道拉大人这人从总体上来说算是贵族中的贵族吧。

「要去购物的话就坐我的马车去吧。平民的各位，特别允许你们同乘」
「我们要去的可不是贵族街哦？」
「偶尔也不错。观察平民的生活也是贵族的义务。但总没有心情这么去做」

于是，道拉大人也加入了我们的行列。
三匹马拉的大马车即使坐进了五个人也丝毫不会让人感到拘束。
也许是类似于车辆减震用的悬架起了作用，舒适的坐乘感受着实令人惊讶不已。

一时间，没有人开口说话。
米莎和琳恩紧张得让人觉得可怜。

「最近的学院怎么样啊，克莱尔」

开口的是道拉大人。
时隔好久与住校的女儿说上了话，他看起来很高兴，笑眯眯的样子感觉心情不错。

「很普通啊。只是被平民运动什么的搞得有些心烦而已」

克莱尔大小姐冷淡地回应道。
这个年龄的女儿有些难以相处呢。

「平民运动吗……。是那些错误解读了陛下的有能者录用政策的愚蠢之人所干的好事啊。所以说当初我才反对那个政策的啊……」

道拉大人无奈地揉了揉太阳穴。
道拉大人被视为能力主义反对派的先锋人物。
他似乎并不看好由能力主义的受益者平民所发起的这项运动。

「蕾•泰勒，你怎么看？」

道拉大人突然把话题抛给了我。
克莱尔大小姐惊讶得瞪大了双眼。

「父上大人，您这是吹的什么风啊？先记住了平民的名字不说，而且还找她搭话」

对比任何人都了解道拉大人的克莱尔大小姐来说，父亲的行为似乎有些出乎她的意料之外。

「怎么了，只是一时的心血来潮而已嘛。听说她是今年成绩拔尖的编入生。我就有点好奇如此优秀的人是怎么想的嘛」

道拉大人强调自己的问题只是突有所感并无特别深意。

「嗯……。克莱尔大小姐也问过我相似问题，对此我表示没有什么特别想法。只要能跟克莱尔大小姐在一起，其它事情我都可以不在意」
「是么。作为随从你的想法很正确。然而，你也是平民，这是不争的事实。你难道没有憧憬过贵族生活吗？」

比方说像克莱尔那样穿衣打扮什么，他接着又补充了一句。

「比起自己过上奢侈生活，我更喜欢看到克莱尔大小姐的幸福模样。对贵族生活并没有特别地憧憬呢。每天只要能吃饱喝足我就满足了」
「这是你的真实想法？」
「是的」

道拉大人盯着我看。
在这个世界，即便是直视对方也不会被视为不敬，于是我没多想就这么呆呆地盯了回去。

「是么。你比现今的平民更懂得明辨是非呢。希望如你这般的有识之士能变得更多就好了」
「不敢当」

对着满足地微笑着的道拉大人，我轻轻地以礼回应。
蕾的礼，什么的。（译者：蕾和礼的日语发音都是rei。）

先声明一下，我绝对没有瞧不起平民运动。
我理解平等思想的尊贵，也希望能够缩短贫富差距。
只是，比起参加平民运动，我更喜欢作为克莱尔大小姐女仆的这份工作。
归根结底，还是优先顺序的问题。

「感觉心情不错。我给你们买点心吧。女仆长，去Blume」
「遵命」

马车改变了行进方向。
题外话，马车夫也是由女仆长担任。
连这项工作都能胜任，真是万能啊。

「喂，父上大人，请不要擅自做决定啊。刚才也说过，我们是来工作的哦？」
「稍微绕点路也没关系吧？倘若别人有意见，到时候拿我的名字当挡箭牌就好」
「问题不在那里嘛」
「那在哪里啊？」

道拉大人，自由奔放。

「你们吃过Blume的点心吗？巧克力之类的，平民应该没吃过吧」
「没吃过」

回答他的是米莎。
我前世就吃过巧克力，说起来这个世界的巧克力就是我提出来的，为了避免引起反感，我保持了沉默。

「对吧。那可是很新颖的点心哦。Blume真是拥有十分能干的开发团队――」

随后我们跟着兴高采烈地说着话的道拉大人去了Blume，他真的请我们吃了点心。
由于使用了马车的缘故，尽管绕了点路我们却比预定时间更早回到了学院，学院骑士团的购物之行就这样提前结束了。

除了茶点之外还带着巧克力回去的我们，被学院骑士团的全员集体称赞了的这件事就另当别论了。

azazazazab

琳恩的反應我一直覺得奇怪.雖然她是平民但從來沒活過像平民的生活吧?
克萊爾絕對優先主義好評.多存點錢以後包養大小姐

wuliaoyugudu

頑張ってください！

樱小路才华

新的读者来报道一下，翻译辛苦啦，太感谢了

0248

马车上的六个人未来会如何呢，既然大小姐在游戏里的结局是家道衰落甚至不免一死，之后的故事大概也不会那么轻松吧

gaoqwe

小说一要掺到政治就会直线下降，不是因为水平不够而是因为作者根本没什么亲身经历，写不好，看看这篇小说怎么样吧

XX1030

在兩國有小規模衝突時要革命爆發內亂？貴族平民分出勝負後殘存的勝利者在抵抗帝國完整軍備？就算是民主國家與鄰國發生小規模衝突久了民生物資都會上漲、生活水平滑落。希望那些平民掌權後不要墮落還有要打贏帝國不然連平民都沒得當，當個戰敗國奴隸吧...還有者乙女遊戲太殘酷了。女主不站在國家這反而去個人那裡，最後戰爭說不定只帶著大小姐私奔