[TSDM轻译组][电击文库][安里アサト]86 -eightysix- Ep.5 死神，你莫骄傲【全文译完】

seneschal0

大佬，图片也好给个下载地址吧，实在是看不着，图片一直刷啊刷啊的转圈。

重装JOKER

作者还是Too young too naive。

本卷从序章（间章）开始给我的感觉就相当糟糕，到第二章上的部分更严重了。总的来说，最大的问题是人物的言行举止比起前几卷更缺乏“身在战场”的感受。

阅览在第一线拍摄的影像资料，读老兵的回忆录、有从军经验的作家写的作品，或者至少是做过充分研究的作者写出来的文章，就能够体会到其中的差别：战场内外就像是阴阳两界，战地生死只在一线之间，人命是和弹药没什么两样的消耗品。在枪弹掠过脑门、战友变成肉片喷在你身上时，没人有感伤流泪或是斟酌文字的闲工夫。杀红了眼、“操”字连发，或是像Schwarzes marken的凯蒂亚初阵那样吓尿了裤子，可能更接近真实情况；而老兵的语言则会像《壮志凌云》中的飞行员那样，力求简洁、清晰、准确。本卷中各角色的遣词造句在这一点上出了相当大的问题，实在看不出他们是在战场上。

另一个问题则是“皇帝的金扁担”，即作者阅历、素材积累不足。这个问题在间章描写宫廷那段表现得非常恶劣。明明是讨论军国大事，王子却是穿着校服、刚放学回来？更不要提把这场讨论比作家庭会议的比方了。这段给我的感受就是极端出戏。

米瑟冈萨斯

重装JOKER 发表于 2018-12-10 16:34
作者还是Too young too naive。

本卷从序章（间章）开始给我的感觉就相当糟糕，到第二章上的部分更严重了 ...

本作如果严格来说的话，其实有很多的毛病与漏洞。因为既想写出战争的残酷，说明世道是多么的无情险恶，却又不愿写得太深入。机设这些毛病高达厨都能看出来，科技树更不用说。

从作者本身来看，安里是个三十代的おばさん，86是她的首部作品，所以情节处理方面不尽人意也能理解，其次她出身于军人家庭（算是？），她的祖父参加过太平洋战争，去年二卷出来之前她的祖父就去世了，在后来她说过想在祖父生前写出一部让她的祖父认可的战争类小说，但终究没能如愿。

回到作品方面，将科幻、战争、人性还有些许的恋爱（？）等众多元素融合到一块，势必会导致“偏科”甚至偏题。
我记得当初得大赏时，时雨泽惠对本作的评价就是“娱乐小说的最终形”，但也仅限于“娱乐小说”，与那些严谨的军事题材小说一比就显得不伦不类。

结论就是，本作原本就是打算一卷完结，但既然继续写下去，而且安里还打算写十三卷左右，就避免不了偏题（看短篇发糖这么恐怖）。所以就当作娱乐小说看就行了。

鬼魅鷹

重装JOKER 发表于 2018-12-10 16:34
作者还是Too young too naive。

本卷从序章（间章）开始给我的感觉就相当糟糕，到第二章上的部分更严重了 ...

照您這麼說其實很奇怪，86在本質上仍應算是娛樂小說，作者的核心仍放在男女主角間的情感交流上，可以說軍事題材基本上是背景，與軍事小說、戰後回憶錄當然有很大的區別。

Apocalypse Now的背景是越戰，女武神的飛行那段戲尤其膾炙人口，但我完全不覺得現實中會發生類似的事，Coppola主要是用那段劇情側寫戰爭的瘋狂，可即便這並非符合現實的電影，也不會減損Apocalypse Now的偉大不是嗎？它仍是影史最精采的戰爭片之一。

The Deer Hunter 也是如此，俄羅斯輪盤顯然不符合史實，但並不會降低本片的經典地位。

抱歉扯遠了，其實我想說的是，以本書的刻畫重點與調性，我們當然可以批評它不符合現實，但倒也不必太過在意這點，畢竟小說本來就是fictional，更何況它並不是以寫實作為賣點。

插句題外話，我個人很喜歡Top Gun，但那部電影可以說根本就是英雄主義的縮影，是否真符合現實個人是抱持著懷疑的態度。

重装JOKER

鬼魅鷹 发表于 2018-12-10 21:43
照您這麼說其實很奇怪，86在本質上仍應算是娛樂小說，作者的核心仍放在男女主角間的情感交流上，可以說軍 ...

不是不符合现实，而是人物言行出戏。可能是我自己挑书的标准比较高，对这本书的评价还是显得太苛刻了。

LzNO_Hentai

米瑟冈萨斯 发表于 2018-12-10 19:59
本作如果严格来说的话，其实有很多的毛病与漏洞。因为既想写出战争的残酷，说明世道是多么的无情险恶，却 ...

86第一卷把明显是硬续上去的结尾砍掉，就是一部非常不错的一卷完作品。
然而有了那个画蛇添足感不套太强的结尾，虽然是把作品的档次向下拉了一层，但好歹能开启长篇连载。

目前来看还算是水准优良的系列作品，虽然不知道真写到13卷之多会怎么样就是了。

suzhi233

重装JOKER 发表于 2018-12-10 16:34
作者还是Too young too naive。

本卷从序章（间章）开始给我的感觉就相当糟糕，到第二章上的部分更严重了 ...

王子那段吧，怎么说呢，那个王子本来就不是正常人，没法以正常的宫廷表现去要求他吧。

樱庭水月

其实五卷看下来还是想吐槽一个基础设定，就是怎么用蝴蝶式的小型无人机封印住空军的

如果数量不够多的话，在己方控制下的空域起飞然后飞到蝴蝶式无人机无法到达的高空投弹轰炸就足以歼灭大部分敌方陆军了，毕竟这种仿生设计的小型无人机受限于动力和本体的脆弱程度，肯定只能近地飞行，甚至应付不了强烈的气流，其自身发射的干扰电磁波功率肯定也极为有限——而且想靠这种小型机体铺满天空，恐怕需要的物资量会极为可怕，多到天空中的无人机可能会比地面上的陆战兵器消耗资源还大的地步

我能理解作者为了突出主角的技巧性和多样化的战术选择了封印空军，说不定也有这单纯喜欢多脚战车的个人因素在内，但是这个封印的设定解释实在是不怎么合理（MUVLUV好歹还有黑科技光线级呢）

不过想写好一场空地协同的大规模机械化陆战，恐怕真的得彻底研究北约与华约冷战时期的作战想定了，因此也比较困难……而且这个状态下陆军会与对手不断地交缠、互相冲击防线，空军则是一边争夺制空权一边猎杀地面目标，可能体现不出来主角的特殊性了（换句话说众人平等都是消耗品）

说起来，军团方既然都把纳米机器大规模实用化了，我觉得至少也可以发展出来类似菌毯一样的组织，直接用纳米机器的潮水淹没敌人，侵蚀、吞噬每一个个体而不是选择这样的常规作战方式吧？（虽然这方面的具体技术细节可能他们还没研发出来）
哦，对了，在第四卷就明确提到了聚变反应堆，核电站也出场了几次，但是却完全不见使用（哪怕是低威力的）战术核弹在前线开路也是奇怪的一点，毕竟对于动力装甲和战车而言，做好防护的话，可以适当无视残余辐射冲入被扰乱的敌阵之中的。而且，既然战场通讯本来就被干扰了，那么用核弹的电磁脉冲把对方也拉进指挥不能的混乱情景中反而对己方这种主观能动性高的人类军队更有利

比如第三卷那个电磁炮型，深入敌后确定位置之后一发战术弹道导弹就能清理掉了……除非说敌方的防空火力拦截效率极高（但是这个世界里大家基本都是火炮对射，制导武器见不到多少，我很怀疑防空炮对弹道导弹的拦截效率）——不过这么导弹清理的话主角的故事也没法写了（可以考虑改成深入敌后获取位置信息？）

只能说不使用核弹是不是该归结为日本人奇怪的“核禁忌”啊，毕竟marcross都刻意强调是“反应弹”而要避开核弹这个名称

bleach03

重装JOKER 发表于 2018-12-10 16:34
作者还是Too young too naive。

本卷从序章（间章）开始给我的感觉就相当糟糕，到第二章上的部分更严重了 ...

很奇怪。如果你要找严谨的军事、战争题材小说，你为什么要在轻之国度本版而不是书店去找？
这难道不是“轻小说”区？本书有标榜过自己很“硬核”很“真实”？
要说书中人物表现出戏，我倒想说您这种行为不合时宜。

a1012869517

感谢汉化，是一本很好的小说，如果没有汉化的努力的话，这么好的小说也看不到了，再次感谢

m4suzu

大多从辛主视角出发描写，下一阶段对蕾娜两年间的心路历程应该会有补充了，现在看来是蕾娜走在辛的前一步了，从上一卷单方面的宣泄感情，到这件卷学会从86们的角度出发去理解他们为何会放弃期待，又为86们启发了下一步的思考“应该得到温柔”。而辛在纠结现实的残酷，对未来依然迷茫时，蕾娜已得出了自己的结论。第一卷是蕾娜追上辛，期待下一卷辛的成长，追上蕾娜，直到两人能并肩前行

suzhi233

bleach03 发表于 2018-12-12 17:31
很奇怪。如果你要找严谨的军事、战争题材小说，你为什么要在轻之国度本版而不是书店去找？
这难道不是“ ...

有可能他只是对这书期待过高了，以军事文学的指标去要求娱乐小说

奥义★反复横跳

这么多图片一次放出来也是很肝的啊，翻译和图片制作辛苦了

bleach03

suzhi233 发表于 2018-12-14 10:34
有可能他只是对这书期待过高了，以军事文学的指标去要求娱乐小说

军事纪实和娱乐小说本就是两种不相关的文体，强行将其中一个的特征套用在另一个上，这不叫要求高，这叫装b或者无理取闹。

suzhi233

bleach03 发表于 2018-12-14 21:18
军事纪实和娱乐小说本就是两种不相关的文体，强行将其中一个的特征套用在另一个上，这不叫要求高，这叫装 ...

总的给人一个台阶下不是(*´∀`)

hkguty

没看懂这里最后一段的意思，塞蕾娜就是辛的母亲？

bleach03

suzhi233 发表于 2018-12-15 10:30
总的给人一个台阶下不是(*´∀`)

emmmmm，也是吧，和善待人=_=

nihaotaolin24

不知道为啥电脑显示不了这贴的图片，明明其他贴倒没问题...有毒啊！只能手机看了，感谢大佬

zhangxiaoxu94

86的小说真的超级棒！非常非常棒！感谢翻译君了，能够翻译的这么带感和流畅，万分万分感谢！

嗶爆咧

感謝翻譯大大