【Web自翻——连载中】熊熊熊Bear（熊熊勇闯异世界）第二部开始（暂名） - 605（05/25）

onejoeluo

kingsmill 发表于 2018-7-26 02:38
打大蛇那天可水了30话啊，现在已经不错了

感謝翻譯

不水不水，冒險打王只是順便，熊熊撩妹才是主線啊!!

poonbayah

感謝K大翻譯
這回作區間的話，下回大概會回城了吧
希望小櫻她們能參觀其他城市呢，畢竟現在不知道和之國和其他國家相隔有多遠

kkeith

Renian1987 发表于 2018-7-25 20:35
就我來看，從打大蛇開始就水個不停啦

從開始就是這樣，前後劇情一大堆細節安排，正戲卻只有三幾話
像五顆魔石的大蛇只打了四次
要說他水但故事還是有點進度，比一些寫食譜再煮飯過程再試吃感想比異世界食堂還詳細的、抽走了也不可惜的，熊算是水得還可以

kingsmill

493 熊熊进城去

一阵语声叫醒了我，睁眼坐起来，发现是小樱和露伊敏在说话。

“优奈大人，早安！”
“优奈，早呀~~”
“早安，你们俩起的好早呀。”

我擦擦眼睛，跟她们打个招呼。

“我早晨从来都起很早，习惯了。”
“在精灵之里就一直是这个时间起床的哟。”

小樱看来是生活规律惯了，露伊敏则是习惯了森林里早睡早起的生活。
看看边上的棉被，修莉抱着毛绒熊急睡的正香，卡嘉莉小姐抱着枕头也还在呼呼大睡。

“嗯？菲娜呢？”

再仔细一看，熊缓也不在，熊急则被小樱抱在怀里。

“菲娜吗？她出去散步了。”
“不会是自己一个人去的吧？”
“不必担心，是小忍陪她去的，这附近不会有什么危险，再说熊缓大人也跟去了呢。”
“熊缓跟去了？”

“那时熊缓大人和熊急大人似乎是商量了一下，决定由熊缓大人跟着她们俩去。”

难道说因为我经常拜托它们保护菲娜她们，这次就主动跟去了吗？
另外熊缓熊急居然会商量……平时可看不到，很想找个机会看看它们是怎么商量的。

“小樱跟露伊敏没去呀？”
“我觉得大家起来要是发现我跟菲娜都不在，一定会担心的，所以就留下了。”
“那会儿我还在睡觉呢。”

的确，要是一觉醒来发现小樱和菲娜都不在肯定会担心，说不定会以为是被小忍拐走了。

“我醒来之后，菲娜问我能不能到附近走走，我说没问题的，小忍那时也请了，就要求一起去。”

小忍也起的好早呀。

“优奈大人好在乎菲娜呀。”
“菲娜的妈妈托付我了嘛。”
“能被优奈大人这么关心，好羡慕菲娜呢。”
“我也很在乎小樱的哟。这次就是因为感觉小樱太可怜了，才会接下大蛇委托的哟。”

听我这么说，小樱一脸惊诧。

“…………优奈大人，太帅了！”
“……喂喂，我可是这个模样啊，是熊熊哟。”

我抓起自己身上的白熊装给小樱看，居然会觉得这副熊熊模样很帅？
小樱的眼睛一定不太好，要不要用魔法给她治一下？

“嘻嘻，说的是行动和说的话啦，优奈大人的内心很帅呢！如果优奈大人是男性，我能嫁给你就好了。”
“我可是女孩子啊。”
“是，遗憾呀……”

小樱说着，微笑起来，不知这话里有几分是玩笑？

我换上黑熊装，叫醒了修莉和卡嘉莉小姐。
修莉睡得迷迷糊糊，嘴里念叨着“姐姐，让我再睡一会啦……”
卡嘉莉小姐则说：“再让我睡一年……”
总之把她们都叫起来了。


我们刚叠好被子，小忍和菲娜就回来了，菲娜手里还抱着熊缓。

“回来啦，散步感觉如何？”
“森林里可舒服了，湖水也特别美！”

都走到湖边去了呀。

“姐姐欺负人，都不叫我！我也想去散步！”

菲娜说起散步的见闻，一边的修莉不满意了，嘟着小嘴。
这次我站在修莉一边，要去散步就把我叫起来一起去嘛。

“对不起，一早起来看外面感觉特别好，就出去了。小忍小姐陪我一起去的。”
“菲娜是重要的客人嘛，另外熊缓也跟来保护菲娜了的说。”
“熊缓，谢谢你。”

菲娜还抱着熊缓，我伸手摸摸它的小脑袋。

“早餐吃什么？要吃面包的话我这里有。”
“面包也不错的说，不过，要不要去城里吃早餐的说？这次我请客的说！”
“小忍好大方呀。”
“因为拿到了赏金的说！”
“小忍拿了赏金吗？”
“一般有赏金都会收下的吧，像优奈和卡嘉莉大人这样不要赏金才是少见的说。”

这个嘛，我虽说没要钱，可是收下了带温泉的大房子呀，这所房子可值不少钱呢。
当然要给我钱也可以，但还是更喜欢温泉房子。

大家商量之下，决定进城吃早餐，只有卡嘉莉小姐一个要留下。

“今天铃兰那孩子要来，妾身要是出门她就得白跑一趟，另外妾身还想再睡一阵，你们去吧。”

留下卡嘉莉小姐接着睡，我们一行六人往城里走去。

“啊，对了，要进城得把这个给露伊敏。”

我拿出须王给的通行卡。

“这是公会卡吗？”
“差不多吧，须王说这是通行证，有了这个证就可以随便进城，还可以去见小樱。”
“给我家的门卫看他们就会放你进去。舅舅跟穆穆尔托大人约好的嘛。露伊敏小姐，以后随时想来看我就过来哟。”
“嗯，明白了，一定来看你。”

露伊敏注入魔力，这样卡片就是她的了。
这时，修莉抓住我的衣服。

“优奈姐姐，有我的吗？没有这个卡是不是就不让进城了？”

修莉有点不安，小声问我。

“没有给修莉准备卡，但是跟我一起就可以随便进城，没问题哟。”
“真的咩？太好啦。”
“所以不能跟我走散哟。”
“嗯！”

我和露伊敏骑熊缓，菲娜、修莉和小樱骑熊急。

“熊急，能驮得动她们三个吗？”
“咿~~~”

感觉它在说“小意思~~~”。
熊急背上驮两个大人不成问题，三个小孩子应该也骑的下。

“真的可以吗？”
“咿~~~”

我还没回答小樱的问题，熊急先开口了。
小樱骑在最前面，接着是修莉，菲娜骑在最后面。
背上驮着三个孩子，熊急轻松站起来，感觉毫不费力。

“要出发了哟。”

小忍骑着疾风丸跑在前面，一行人朝都城出发。

“本来还想跟小樱酱一起吃饭的。”
“对不起，现在没办法，一定要回去一趟。但是下午我就有空了，到时再来陪大家。”
“那样的话，刚才一起在家里吃早饭不就好了吗？”
“大家都愿意去城里，我不想给大家泼冷水，所以没提，实在对不起。”

出发后走了没多久，小樱就说她没法和大家一起吃早饭了。
似乎有什么事要做，虽然知道她是顾虑大家所以之前才没提，但还是有点遗憾。
小忍似乎也不知道小樱有事，否则就不会提出去城里吃早饭了。

走了没多久就看到城门了。

“小忍，有了那张卡片，骑着熊缓和熊急进城也没问题吧？”
“嗯……有了通行卡，估计门卫不敢说什么的说，但肯定会吓一跳的说。”

看来就算有卡片还是麻烦呀。

“那咱们再走一会儿就下熊步行怎么样？”
“我觉得这样比较好，不会引来没必要的麻烦的说。”

走到离城门不远的地方，我送还熊缓熊急，大家步行进城去。
一行6个女孩子，其中一个是熊熊，走到门前，门卫盯着我们直看。
还以为是觉得可疑，但仔细一瞧，个个都是一脸不可思议，肯定在想：“这是什么打扮？”

我用熊熊手套咬住须王给的通行卡，走到门边给门卫看。
我无言的递过卡片，门卫瞬间大惊，仔细看看卡片又看看我，但确如小忍所言，啥也没说。

“请您入城吧。”

露伊敏拿出卡片给门卫看，门卫的反应也是一样。

“……我可以进去吗？”

菲娜和修莉有点战战兢兢，但门卫啥也没说，放她们进去了。
走进城里，菲娜和修莉不停的东张西望，估计是看什么都新鲜吧，毕竟这里的建筑和服装都跟克里莫尼亚不一样。
看了一会儿，修莉的眼光停住了。

“优奈姐姐，那是什么？”

修莉指着的正是须王居住的王城。

“是城堡哟。”
“哎~~~~长得又不一样，不是城堡啦。”

修莉印象里的城堡就是艾尔法尼卡的王城和书里画的城堡，眼前则是座日本式的城，跟修莉记忆里的完全不同，在她眼里，这大概是座不可思议的建筑物吧。

“这也是城堡哟，各国的城堡不一样的。”
“是吗？”
“你看，周边的房子还有人穿的衣服也都跟克里莫尼亚不一样吧？”

我看看面前的景象，确实处处跟克里莫尼亚都不一样。

“嗯，不一样！”
“应该是文化的区别吧？不同地域的人发展的道路也不同。嗯……怎么说比较好懂呢……”


我正苦于不会说明，菲娜开口了。

“嗯……修莉，你看优奈姐、露伊敏小姐和小樱酱穿的衣服是不是都不一样？这就是因为她们生活的地方不一样，所以衣服也不一样哟。她们三个的衣服在克里莫尼亚平时都见不到吧？”

在克里莫尼亚偶尔还能看到精灵服装，穿得像我和小樱的人则完全没有。

“这就是因为国家或者城市不一样哟。”
“嗯，明白了！”

各国都有各国的文化，互相都不一样。
看来修莉听懂了，点着头。
不过有一点我要纠正的：我的故乡可没有穿着布偶装在街上走来走去的人哟，就算有穿布偶装的也几乎都是当睡衣穿，再不就是参加某种活动时才穿。【在浦安参加活动吧www】
完全不会有日常生活里一直穿着布偶装的人哟。
话说回来，即使我出言纠正，也说不清究竟是怎么回事，只能把到嘴边的话咽回去了。

“嗯，我也有同感，精灵村跟这边就很不一样呢，我第一次看到这里的城市还有王城也很惊讶。真没想到国家之间竟然能这么不一样！”
“怎么个不一样呢？”
“城堡跟建筑都不一样，另外我们那边根本没有人穿成小樱酱这样的。”

小樱看看自己身上的和服，确实在克里莫尼亚跟王都都没有这种衣服呢。

“都城里有很多冒险者和商人，所以穿别国衣服的人也很多的说。”

看来这里外国人不少呢。

----------------------------------------------------------------------
作者的话：
优奈一行要进城，终于能好好看看和之国了。
【Amazon.jp的熊熊1-3卷打折到7月31日，kindle版只卖499円。honto的熊熊1-9卷也有限时半价活动，8月9日截止。】

freevanx

"另外熊缓熊急居然会商量……平时可看不到，很想找个机会看看它们是怎么商量的。"

freevanx

反正两个熊商量也是 黑：ku~  白：ku~ 作为黑白熊的你又听不懂(◍•ᴗ•◍)

caps910123

兩個熊商量的畫面 感覺超現實啊

kkeith

不是一直有商量嗎？？咿～

kingsmill

494 熊熊吃早餐

我们先送小樱回家。

“大家今天要好好玩哟。”
“要是能跟小樱酱一起逛就好了。”

听露伊敏这么一说，小樱很过意不去的样子。

“下午就能陪大家了，到时请来我家吧。小忍，拜托你照顾大家。”
“了解的说！一定好好给大家做导游的说。”

告别小樱，一行人去吃早餐。
顺便提一句，打进城那一刻起路人就都盯着我看哟，现在也是哟。


“小樱姐姐家的房子好大呀！”
“那不是小樱一个人的家哟，巫女们都住在那里。”
“巫女？”

听到巫女这个词，修莉一脸不解。
看来是不明白啥叫巫女，这也算是文化差异吧。
要跟不知道的人详细说明异国的文化可不容易，我现在对其他国家的常识还是一窍不通。
说明难，理解起来也不容易。

“嗯……应该说是小樱的工作地点吧？除了小樱，还有其他人也住在那里。”

向修莉简单解释了那里是工作场所，里面还住着别的巫女。
修莉听了点点头，也不知明白了多少。


“话说，到哪儿去吃饭呀？”
“这个嘛……打算先到我常去的店里随便吃点的说，之后在城里走走，沿路还可以买东西吃的说。”
“初次见面时也跟你讲过哟，不许给我吃奇怪的东西。”
“还说‘奇怪的东西’，很失礼的说！带你们去吃的东西樱大人也会吃的，才不是奇怪东西的说！”
“虫绝对不行哟，就算小樱能吃也不行。”

如果要吃蝗虫之类的东西，那恕难从命。
我没吃过虫，可是听到“虫”字就会本能的拒绝。
这不是好不好吃的问题，是虫本身的问题。

“也就是说吃虫OK的说？”
“喂！有在听人讲话吗？真带我去卖虫子料理的店，我会暴走的哟，会把店整个破坏掉的哟，小忍你也就死定了哟。”
“拜托不要杀我的说！不是虫的说，放心的说！”

想到刚才小忍的表情，总觉得事情有几分可疑。

“大家有没有什么忌口的说？”
“我不要吃虫！”
“嗯，我也不要。”
“我也不要！”

看，不止我，修莉、菲娜和露伊敏也都反对了，大家都站在我这边呢。
我们都反对吃虫，小忍应该就不会拉我们去奇怪的店了吧。

目的地是一家很像定食屋的餐馆，小忍径直走了进去。
里面比我想的宽敞，大约有10张桌子，柜台边还有座位。
店里一个客人也没有，是因为这里是家不为人所知的好店吗？还是因为根本没人气？很难判断呀。

“时间赶得真不错，店里没人的说！”
“啊呀，小忍酱，请进请进！”

我正在担心，柜台里走出一位系着头巾的中年女性。
她张嘴就叫出了小忍的名字，看来小忍确实常来这里。

“现在确实没客人，因为大家都工作去啦。”
“嗯？听到我刚才的话了的说？”
“这个嘛，有客人进店我们当然要仔细听啊。话说今天带来了可爱的女孩子啊，是小忍酱的女朋友吗？小忍酱在女孩子间人气很高呢。”
“才不是的说！是朋友的说，带大家一起来吃早餐。”
“原来如此，还有个孩子穿着罕见的衣服呢。”

大妈看看我们，视线停在我身上。

“这是……熊？第一次见到这样打扮的人。”

你要是见过我才会头痛呢。

“请不要追问关于这身衣服的事的说。”
“她是有什么原因才穿上的吗？”
“有的说。”
“那我就不问了，大家随便坐吧。”

我们在店堂里找张桌子坐下。

“小忍姐姐在女孩子间人气很高咩？”

修莉一脸天真的问道。

“才没有的说，只是阿姨喜欢开玩笑的说！”
“才不是呢。”

大妈当即否定了小忍的话。

“小忍酱比这边的冒险者都强，又可靠，女孩子们都很喜欢她呢。而且遇到被男人纠缠的女孩子就会上去帮忙，所以这里仰慕她的女孩子可多了，时常能听到女孩子们说‘如果小忍是男孩子就好了。’”

怎么觉得最近在哪里听到过类似的话？

“阿姨，拜托不要跟大家说这些奇怪的事的说！我们可是来吃饭的，再说奇怪的事我们就要换地方了的说。”

小忍强行打断了大妈的话。
还盼着多听些梗，以后拿来捉弄小忍的，可惜呀。【译者：熊熊你是高木同学吗？那菲娜岂不就是……】

“那就不说了，快点儿点菜吧，要吃什么？”

我刚想问“这边有什么”，小忍抢先开口了。

“一人一份我常吃的早餐SET。”
“了解，请稍等。”

大妈记好我们点的东西，回柜台里去了。
既然说是早餐SET，应该没有奇怪的东西吧。

“小忍经常来这里吃吗？”
“这里的东西又便宜又好吃，上菜还快，所以经常来的说。”

小忍话音未落，后厨开始做菜了，厨师是位中年男子，是刚才那位大妈的丈夫吗？
没等多久，菜就都端上来了，确实好快。
有味噌汤、海苔、纳豆和烤鱼。
烤鱼配上裙带菜豆腐味噌汤，的确是和风满满的和之国早餐。

“我开动了的说。”
““““我开动了！””””

我往纳豆碗里倒上一点酱油，开始搅拌。
粘乎乎的感觉恰到好处，好久没吃过纳豆了，看起来真不错！
不过，周围的反应不大一样。

“唔唔，黏糊糊的，好恶心……”

修莉一开始也学着我搅拌纳豆，没搅几下就停手了。

“而且臭臭的。”

露伊敏凑到纳豆碗边一闻，做个鬼脸。
她们俩不约而同地把纳豆碗推得远远的，菲娜则是一脸难色地端着碗。

“那个……小忍，这个豆子是不是坏了？黏糊糊的不说，还有点臭。”

露伊敏看着纳豆，吞吞吐吐地问小忍。

“嗯，坏了的说。”
“真坏了吗？！”

三个人被小忍的话吓了一大跳，盯着纳豆猛看。

“但是可以吃，没问题的说！”

小忍连忙补充，可三个人还是很不安的样子，这也难怪，突然听说自己面前的食物是坏掉的，肯定会不安。

“你们三个不用担心啦，准确的说这个不叫坏了，只是发酵过，可以吃的。”

为了证明给她们看，我夹起搅好的纳豆放在饭上吃起来。
好久没吃纳豆了，真好吃！

“优奈……”
“优奈姐……”
“优奈姐姐，真的没事咩？”

三个人一脸担心地看着我。

“啊，以前确实听说过其他国家的人都不吃纳豆，而且多数人都受不了这个味道的说。”
“与其说不吃不如说是没有，所以很多人初次见到纳豆都会吓一跳。”

我在和之国外就没见过纳豆。

“不好意思的说，完全忘记这回事了的说，因为我很喜欢吃，所以就给大家都要了的说……”

小忍很过意不去的样子。
的确一般人很难想到大家会不喜欢吃自己爱吃的东西嘛。

“这个嘛，我也吃纳豆的哟，这样就多一个同伴了。”
“多谢的说！优奈吃这个没感觉吗？”
“没问题，我的故乡也有纳豆的。很久没吃了，能在这里吃到，好高兴。”
“听你这么说，心里好受多了的说。”

小忍高兴起来，不过，除了我之外大家都剩下纳豆的话未免不太好。
我拿过修莉的纳豆碗。

“优奈姐姐，真的好吃咩？”
“嗯……怎么说呢？不喜欢的人就不喜欢吧，所以说，没必要逼着自己吃哟。”

据说关西人就不爱吃，本来也是，大家接触异文化的食物，肯定都带着三分恐惧的。
像我就坚决不肯吃虫。
生长环境不同，口味有差异是正常的。

“那我就帮露伊敏吃的说。”
“不好意思啦，小忍。”

露伊敏把纳豆碗递给小忍。

“菲娜呢？”
“我想试试……”
“没必要强迫自己哟。”
“那倒不是，因为不能浪费食物嘛。”
“我会帮你吃的，不算浪费。”
“这个……”

菲娜盯着纳豆，看得出来不怎么想吃，一定是因为闻到的味道吧。

“那你吃一口试试，不行就给我。”

听了我的话，菲娜夹了一小团纳豆放在饭上，深吸一口气，连饭带纳豆一起送进口中，轻轻嚼了几下，咽下去了。

“怎么样？”
“姐姐？”
“菲娜酱？”

我、修莉和露伊敏都在一旁提心吊胆地看着。

“豆子软软的，配上酱油，是意料之外的味道呢。”
“味道感觉怎么样？”
“没什么不好的味道。”

听菲娜这么说，小忍长出一口气，当然我也一样。

“那剩下的要给我吗？”
“不用了，我自己吃。”
“不要硬撑哟。”
“才没有硬撑呢。”

菲娜说着，把剩下的纳豆也倒在饭上吃起来，修莉看到姐姐吃，开口了、

“我也要吃吃看！”

她从我手边拿回自己的纳豆碗，搅拌之后倒在饭上，学着菲娜闭上眼睛，夹起来送进嘴里。


“好吃！”
“嗯，真的没有怪味呢。”

修莉和露伊敏也给出了正面评价。

“不过还是臭臭的！”

这个就没办法了。
虽说我不爱吃，据说臭咸鱼也颇有风味。【译者：这个臭咸鱼是用竹荚鱼腌制后发酵制成的，号称世界第五臭，味道类似瑞典鲱鱼罐头（Surströmming）】
会不会和之国某处也出产臭咸鱼呢？
有我也不吃。

结果，大家都吃了纳豆，桌上的饭菜很快就被消灭了。

“鱼好好吃！”
“你们能这么说，好高兴的说。”

不知哪里有卖纳豆的？
下次买些回去，偶尔吃一次也不错呢。

---------------------------------------------------------------------------------
作者的话：
只是吃个纳豆，居然就写了一话……【译者：你也知道啊！】

kkeith

我覺得他逛街一話，然後看到臭咸魚買一話也不奇怪

onejoeluo

感謝翻譯
外國人不敢吃納豆感覺都已經變成經典橋段了，跟臭豆腐比起來不知道哪個比較可怕

Renian1987

onejoeluo 发表于 2018-8-3 10:35
感謝翻譯
外國人不敢吃納豆感覺都已經變成經典橋段了，跟臭豆腐比起來不知道哪個比較可怕 ...

外國人對臭豆腐的接受度還挺高的

摇光XYZ

应该不算水吧，或许能说是氵得很有水平。。。

路過的湯

別想騙我吃納豆，這玩意超級難吃

kingsmill

495 熊熊逛街

吃完早饭，我们一行人决定去逛街。

“小忍很受女孩子欢迎呀。”
“不要再提这个了的说！话说优奈有没有男朋友的说？”
“你觉得会有吗？”

我指指自己。
小忍看了一眼，马上反应过来。

“不好意思的说，不过优奈要是穿普通的衣服，肯定超受欢迎的说，大家说是吧？”
“嗯，优奈姐这么漂亮，肯定特别受欢迎。”
“嗯，优奈姐姐可爱！”
“优奈比姐姐还漂亮，身边围过来的男人肯定少不了。”

一开始还在想“这些人说的是不是客气话”，听到露伊敏的话就完全确定了。
莎妮亚小姐颜值那么高，身材又好，我怎么可能比她漂亮嘛。
而且迄今为止，从没有男人来找我搭讪过，来找架打的倒是数不胜数。

“多谢你们这么客气，你们三个都比我可爱，以后肯定全是大美人。”

她们肯定比我受欢迎。
好不容易打断了话题，我们继续闲逛。
修莉看到稀奇的东西就想跑过去，每次都被菲娜叫回来。
后来菲娜干脆一直拉着修莉的手，不让她乱跑，看她们姐妹俩牵手逛街，令人不禁会心微笑。

“优奈姐姐，那是什么？”

修莉看到一幅画着团子的市招，问我道。

“这里是团子店。”

修莉似乎很想吃团子，于是买了一些。
虽说吃过早饭了，一人吃一串团子还是小意思。
小忍抢着付了钱，这次就老老实实接受她的好意吧。

“软软的！”
“颜色真好看。”

竹签上穿着粉、白、绿的团子各一个。


“每个味道都不一样呢。”

记不太清了……粉色是梅味，白色是白糖、绿色是艾草吧？
还是不跟大家解说了吧，我的记忆不一定准确，这边世界跟原来的日本也未必完全一样，要是说错了会很丢人的，反正味道好就好。
吃完团子我们继续逛，因为修莉叫热，又买了刨冰来吃。

“凉凉的好好吃！”
“居然把冰这样切碎来吃呀。”

露伊敏难道是第一次吃刨冰？
克里莫尼亚也有卖刨冰，听说是淋上蜂蜜来吃。
这边则是抹茶和甜甜的蜜（不知是不是糖浆）。

“刨冰好吃吗？”
“嗯！”
“好吃。”
“小忍，真的要请我们吗？”

刨冰也是小忍掏的钱。

“没关系没关系！之前菲娜和露伊敏帮了那么多忙，就当这是我的回礼吧。”
“……我，什么也没做……”

话音未落，修莉就停下了手里的刨冰勺。
看到修莉一脸难过，小忍一下就慌了。

“修、修莉是菲娜的妹妹的说！还是樱大人重要的朋友的说！不要介意，请放心吃的说！”
“没错哟，修莉不要担心，好好吃，小忍人很好的，想吃什么都会买给你。”

我说着瞟了小忍一眼。

“没，没错的说。想吃什么都请你随便吃的说！”
“真的可以咩？”
“可以的哟，小忍要是不肯出钱，我就帮你出。一直受修莉照顾了嘛。”

我伸出熊熊手套，摸摸修莉的头。

“嗯！优奈姐，谢谢你！”

修莉又吃起刨冰。

“优奈……好狡猾的说！完全把风头抢走了的说！”

小忍刚才忽视了修莉，只谢露伊敏和菲娜，这是一点惩罚。
说话不好好过脑子可不行呀。

吃完刨冰，继续逛街。

“这衣服好漂亮！”

菲娜看到和服，不禁感叹道。
很想看菲娜穿和服的样子，于是提出给她买，但菲娜发现价钱太贵，不肯让我买。
这样一来，也没法给修莉和露伊敏买了。
虽说我跟艾蕾罗拉小姐不一样，不过我也挺想给菲娜换衣服玩的。

边看街景边闲逛，走着走着，传来了叮铃铃的声音，菲娜开口了。

“似乎有很好听的声音呢。”
“哪里？”
“好像是那边传来的声音。”

顺着露伊敏的手看去，发现有个摊子，挂着许多风铃。
微风吹过，风铃声传到了我们耳边。

“是风铃呀（的说）！”

我和小忍异口同声叫了出来。

“风铃？”
“是用玻璃做的，一刮风就发出声音。”
“优奈为什么知道得这么清楚的说？另外还知道纳豆，而且吃起来居然一点都不介意的说。优奈你不会是我们国家的人吧？”
“不是哟，我是从跟这里很像的国家来的，在很远很远的地方有个国家，跟你们国家很像的哟。”
“跟我们和之国很像的国家？好想去看看的说！”

听到这话我真不知道怎样回答才好了。
我们俩转头看看三个孩子，她们正专心听着风铃的声音。

“可爱的小姑娘们，怎么样，不买一个吗？我还会在这里摆一阵摊子，要不要回家拜托大人带你们来买？”
“姐姐~~~”

修莉很想要风铃的样子，菲娜则有点不知所措。
她管起钱来可跟我不一样，很认真呢。

“打扮成可爱小熊的小姑娘，要不要买一个给妹妹？”

看到我这个打扮也完全不以为意照样推销，不愧是商人。
而且菲娜和修莉也不是我的妹妹哟。
修莉被误认为是我的妹妹也不在意，转头看着我。
这里怎么能说不给她买呢？

“买给你们吧。”
“真的吗！”

修莉一下就高兴了，看到她的笑容，怎么忍心不给她买呢？
菲娜听了我的话，看看我。

“优奈姐，也太惯着修莉了……”

是有点惯着她们，这个我自己也知道，不过菲娜和修莉都是好孩子，就是很想给她们买东西嘛。

“不是只给修莉啦，也要给堤露米娜小姐带伴手礼呀。长期给她添麻烦，这是我的一点谢意哟。”

我这么一说，菲娜就无从反驳了。
她笑着说“明白了”，就跟修莉一起开始挑风铃了。

“露伊敏也挑几个风铃吧，可以挂在自己家，穆穆尔托先生家也挂上。”
“可以吗？”
“当然啦，受了你和穆穆尔托先生那么多关照呢。”

怎么说都是我害他们卷入这次事件的，一方面要感谢穆穆尔托先生，另一方面害得露伊敏冒了那么大的风险。
虽说穆穆尔托先生肯定不收谢礼，风铃可是本地的特产，送他做伴手礼他应该没法拒绝。

“那风铃的钱我给的说，给菲娜添了那么多麻烦，穆穆尔托先生又不肯要谢礼的说！”
“爷爷叮嘱我了，说去见小樱酱可以，谢礼可不许收。”

露伊敏使劲摇手，拒绝了小忍的好意。
本以为风铃没问题，看来如果小忍出钱，穆穆尔托先生还真可能拒绝。

“小忍已经请你吃饭了，风铃的钱就由我来出，这样就算伴手礼了。”

比起小忍出钱，我出钱当伴手礼买给穆穆尔托先生比较好。
因此，决定风铃的钱都由我来花。

“修莉，这个不错吧？”
“哎~~~这个比较好哟。”
“确实很好呢。”
“要不要买这个呢？”
“有熊熊图案的话就买熊熊风铃了。”

修莉说出了意想不到的话。
不不，应该不会有熊吧。
风铃上画的多是干净利索的图案，多数是水色和绿色这种凉爽的颜色。
动物图案倒也有，可惜没有熊。

“菲娜，给孤儿院和店里也挑一些吧。”

拜托菲娜给孤儿院和店里选伴手礼，我则给诺雅和芙萝拉公主挑礼物。
另外，也给看家的卡嘉莉小姐买一个吧。
我浏览着挂在架上的风铃，颜色好多啊，真是举棋不定。
买哪个好呢？
我们几个专心挑选风铃。

“这个怎么样？”
给芙萝拉殿下买了透明玻璃画红花的风铃，诺雅的则是画着蓝色鱼儿的风铃。
顺便也给自己买了一个。
送卡嘉莉小姐的是画着狐狸图案的风铃，看到的瞬间就决定是这个了。
明明都没有熊，居然有狐狸呀。

很快菲娜她们也选好了想要的风铃。
露伊敏选的是绿色风铃，上面画着漂亮的波纹，跟精灵村的风格很搭呢。
挑好图案，她买了两个一样的。

菲娜和修莉为堤露米娜小姐选了个通体浅蓝玻璃的风铃，上面有凸起的图案。

给“熊熊休憩的小店“买的风铃是鸟儿图案的，商量之下决定买个跟咕咕鸟有关的。
“熊熊食堂”的则画着金鱼，看来是选了个跟鱼有关的，以前店里也养过金鱼呢。
给孤儿院挑了好几个花卉图案的风铃，因为孤儿院很大，男孩侧和女孩侧的廊下都要挂上。

这样，风铃就都选好了。

“小姑娘，多谢啦！风铃要装进盒子里吗？盒子要另外收钱的哟。”
居然问这种问题，还真是小家子气啊！
话说，是不是因为我是异世界人才会这么想的？
风铃当然要装盒啊。
我的回答当然是：

“全部装盒。”

放在盒子里就不会碎了，也好收拾，分送起来更是方便。
大叔拿起风铃，小心地一一收进木盒。

“给您钱。”
“多谢啦，可爱的熊姑娘。”

大叔接过钱，很高兴的样子。
我把风铃收进熊熊箱。

-------------------------------------------------------------------------------------------
作者的话：
伴手礼买好了，下一话就去跟小樱会合。

※漫画已经重印，8月24日会再次上架，请没买到初刷的各位读者耐心等待。
【看来漫画销量不错，高兴！稍后会翻译漫画特典短篇】

onejoeluo

感謝翻譯
熊熊雖然這次有想到諾雅，但是提莉亞跟希雅好像又被遺忘了喔...

caipeipei

到底是有多不想承认自己是个美人……

Renian1987

漫畫這麼快就賣完首刷唷，看來熊熊很受歡迎啊

caps910123

看來吸熊的人挺多的

kingsmill

漫画单行本1卷特典

优奈的故事

我不去上学，整天玩游戏。
因为学校很烦，一点都不好玩，还是看漫画、读小说、玩游戏比较有趣。
在家里也可以学习，自己也赚到了足够独立生活的钱。
这样一来，去学校毫无意义，自打升上中学，我就逐渐不去上学了。
父母一开始告诫我不去上学不好，给几个钱他们就闭嘴了。
前一阵又给了他们一些钱，现在那两个人正在国外旅行呢。

今天我来到爷爷家，好久没来过了。
爷爷住在东京都内一幢带花园的大房子里。
“优奈，你好像还是不肯去上学啊。”
爷爷见到我说的第一句话就是这个。
是从我父母那里听说的吗？不对，我家的父母才不会费力把这种事告诉爷爷，肯定是爷爷自己查到的。

“因为学校很麻烦。”
“很麻烦吗？”
“很麻烦。”
爷爷叹了口气。

我们祖孙之间这样的对话已经有过多次，看来爷爷还不肯放弃呢。
我的父母可是早就放弃了，放弃也是人生的重要部分呢。

“学校这种地方，就算麻烦也要去呀。”
“在家里也可以学习嘛。”
而且我知道的可不少。
“学校不只是学习的地方，还能交到朋友。”
“才不需要呢。”
“朋友可是很重要的呀。”
“那种东西不需要啦。”
“人长大之后就会发现，小时候交到的朋友是不可替代的珍宝。”
“用不着啦。”
爷爷又叹了口气。

我并不讨厌爷爷，只是因为他每次都唠叨我，最近才来的少了。
不过，今天我可是有事要求爷爷。

“爷爷，我要离家出走。”
“要到爷爷家来住吗？”
我摇摇头。
“自己住就好了。”
“优奈还是小孩呢。”
“已经十五岁了哟，虽然还不一定算是大人，但已经不是小孩了。再说我也有在赚钱，不会给别人添麻烦的。”
我可比我家父母自立多了，做饭、洗衣服、从小就一直自己照顾自己。
“我会自己交租金的，所以爷爷，拜托做我的担保人吧。”

不想继续在那个家里待下去了，比起我家，爷爷家住起来舒心得多。
不过爷爷喜欢唠叨我，所以也不打算搬来跟他一起住。
“爷爷并不是担心你交不出房租，你已经赚了那么多钱了，虽说你赚钱的营生我不大喜欢。”
“投资股票可是正当工作哟。”
日本靠Day Trading维持生活的大有人在，我不过是其中一员。
已经赚了几十亿元，足够一辈子舒舒服服的生活。
但是跟我父母在一起，总担心钱不知什么时候就会消失不见。
跟他们一起住对我来说没有任何好处。

“爷爷，求求你啦~~~”
我死缠烂打，不断恳求，爷爷最受不了这个了。
“…………好吧，明白了，你看好了中意的地方吗？”
爷爷虽然不大情愿，还是答应了我的请求。
“希望帮我找一处保安设施完善的公寓。”
这样父母就找不到我了。

“另外就是最好有卧室，书房和游戏室。”
“你还真是喜欢玩游戏和读书啊。”
“读书的时候可以忘掉现实，游戏里只要努力就能变强，而且有人找茬就可以揍回去。”
当然，敢找我茬的人绝没有好下场。
有时一些不知好歹的家伙会说我整天打游戏是个尼特什么的，还有人会甩闲话说什么“我课金花的可是自己的钱，你是不是拿着父母的钱玩游戏啊”之类的废话。
说不定是嫉妒我既有钱又有时间吧。
投入大量时间再加上大量课金，我的角色迅速变强。
我肯定算是这个游戏里的顶级玩家之一。
而且时间和钱都是我自己赚来的哟。
听了我的话，爷爷惊呆了。

“还有就是拜托不要把我的去向告诉爸爸妈妈。”
“打算偷偷搬走吗？”
“告诉他们的话，那我搬家岂不就没意义了？他们俩这么大了，不靠女儿也活得下去吧？”
我养他们已经仁至义尽，也该告一段落了。

“那两个家伙哪儿去了？”
“给了他们一些钱，到国外旅行去了。”
听到这句话，爷爷叹了今天的第n口气。
这次可给了一亿元呢。
因此要趁这个机会偷偷搬走，分手费一给就是一亿，很够意思了。

“我儿子那对笨蛋夫妻是怎么生出优奈你这么聪明的小孩的？真是不可思议。”
爷爷摸摸我的头。
爷爷是大企业的社长，我父亲是他不成器的三儿子。
母亲则是为了钱才接近父亲，跟他结婚的。
我的确跟他俩一点都不像。

“因为我像爷爷呀。”
听了我的话，爷爷高兴得不得了。
实际上就是这样，我像爷爷的地方可比像我家父母的地方多多了。
爷爷白手兴家，全靠自己把家里的公司做成了一流大企业，我非常尊敬他。
因此有事才会来找爷爷商量的。

“优奈想不想到我的公司来上班呀？”
“不想，太麻烦了。”
我炒股赚钱的才能确实可能继承自爷爷，但与此同时我不爱工作、怕麻烦、喜欢随心所欲的玩乐，这些却又都像不成器的父母。
现阶段并没有纠正自己这些倾向的意思，这也是血缘的影响吧》
这么一想，是不是归根结底我还是很像父母的？

“有时候都在想，未来把公司托付给优奈肯定不错。”
“太麻烦了，不要。而且那样一来，大伯会生气的哟。我可没有即使跟伯父们大闹一场也要继承公司的想法。”

爷爷的公司未来应该会由他的长子——也就是我的大伯继承吧，之后则会由大伯的长子继承。
我如果跑出来做继承人，肯定会引起一场大乱子，才不要卷入这种麻烦事呢。
最重要的是，经营公司太麻烦了，玩游戏要快乐得多。

“叫我的儿子们辅佐你不就好了？”
“他们怎么会听我这么一个小女孩的话呢？肯定会很麻烦的。不过，我倒是有点想接管公司的游戏部门，这样就可以按自己的想法开发游戏了。”
“游戏吗？你可真够喜欢游戏的。”
“因为在游戏里就能忘掉现实生活中的麻烦事了。”
“应该好好跟人交往啊。”
“那倒是，如果有人接近我却不是为了权力和金钱，跟这种人交往也无妨。
人都会被吸引到权力和金钱集中的地方，这一点和善恶无关。

“哎，不甘心啊，为什么优奈不是我家长房的小孩呢？”
“说这种话，大伯家的孩子们会伤心的哟。再说他们比我擅长社交，以后更适合经营公司啦。”
爷爷听了我的话，没说什么。
我那几个表兄弟都在以父亲为目标好好努力呢，没有我也没关系。

我从没出席过祖父公司主办的派对，也不想去。
至于我那没用的父母，他们从来就没工作过，祖父也不可能让他们参与家族产业。
我家的父母只知道钱，亲戚们都讨厌他们，连带着也讨厌我。
在他们眼里，我跟我父母都是一路货色，正所谓“老鼠的儿子会打洞”。
要是亲戚们听说我今天来找爷爷，肯定会认为我是来要钱的。
也罢，我本人也讨厌社交场合，从来没和亲戚们有过多少交往。
只有极少数人知道我自己炒股赚了大钱。

“好吧，我知道几家不错的地产经纪，你自己挑喜欢的房子吧。”
“谢谢爷爷！”

第二天，跟爷爷一起看他预先挑出来的候选公寓。
“哪一处都离这里不远呢。”
爷爷选的公寓都在他家附近。
“总要选在我眼皮下面看得到的地方啊，这是帮你保密的条件。”
反正我不出门，没什么撞见父母的机会。
我接受了爷爷的条件，选了一处安保措施最严密的公寓。
一个人住有点大，不过没什么。
爷爷很快帮我办好了手续，我赶在父母回来之前搬了过去。
“好，玩游戏吧！”
我按下了电脑的电源。