[Web] 平凡職業成就世界最強 5/3 後日談4 魔王&勇者篇 更新19話

rommelch

感謝高速的美好翻譯!!  這星樹是要被希亞好好的打醒才行的說!!!

28679262

這該不會是托塔斯的未來吧？

Days365

噗~用震震果實的能力來敲門

ing234

好想看魔王砍樹，這顆樹如果作個大死就好了

mycopic

本月25日的新刊，由左到右由上到下是小說版第9卷、漫畫版第4卷、日常篇漫畫第2卷、外傳零 2卷
文庫9卷有加筆和新的番外，另外書店首賣有附贈特典。
文末的推書介紹大致上就是這樣，順便一提24或25日這天可能會出SS篇。

gzzhchn

哇！早期的虫儿有文章吃

深海之雪

gzzhchn 发表于 2018-12-16 10:23
哇！早期的虫儿有文章吃

应该是晚睡的有。。。。。

jsm00038

連海賊王裡白鬍子持有超人系震動果實能力也用在此WEB版小說上 星樹露德莉亞下定決心要這樣做等同於替自己招來更多死亡氣息 我到是想看阿一在一次神救援將露德莉亞打到無法戰鬥為止

庫里希德

期待下禮拜阿一出場

ppm9

賣萌亞蕾23333
該不會之後星樹也敗在希亞的母性之下吧XD

taroxd

退けるくらい問題ないが、足を止めずに、とは中々……

"退ける" 是“击退”而不是“胆怯”，整句话意思是只要击退猪还没有问题，但是他们做不到不停下脚步就杀死野猪。

「いえ、本当に、気持ちは痛いほど分かりますのでくそったれめっ」

痛いほど分かります 不是指心情沉痛，是指共感强烈

そんな後ろのメンバーを尻目に

是指无视后面那群人，不是瞥一眼的意思。
大辞林:

（「…を尻目に」の形で）意識はしているが無視すること。問題にしない態度をとること。 「あっけにとられた観客を－に舞台を下りる」

希亞便為了安慰め＆消除她的擔心而再次詢問了。

め 没删掉。另外感觉 チョロい 在这里翻译成卖萌并不是很合适…… 因为是容易搞定的意思。

どうだ、シアが質問しているのは！　頼りにしているのは！　このソアレさんなのだ！

質問しているのは是指提问的对象，不是提问的问题。整句是说，希亚提问的，依赖的人是我索亚蕾小姐。

嫌なところで、心が一つになった瞬間だった。

是指在讨厌的地方心灵合而为一，并不是“豈止是厭惡”

（是月小姐的空間爆碎！？ (注:技能名的小字是"震天"）

少了一个右括号

意外に平気そうだ。

不是指不在乎，而是指伤势不大。

本当に、人の子等はなんて存在を呼び込んだんだろう、と。

这句意思是在感叹，人之子他们到底召来了怎样的怪物啊。

『……で、あるよな』

意思就是你下面一句说的“也是啦”，而不是“在啊”

感到驚訝的希亞，判斷烏達爾他們已經背叛，而將遭到星樹消滅掉地在焦急著，但仔細一看時，就看穿星樹的樹幹中有三個淡淡的發光體。

句子结构很乱……整理一下吧。

　それこそ、星樹ルトリア自身の心を引き裂くような想いで下した、本当の最終手段だったのだ。

是指在痛心的想法中下达的最终手段。下した的对象的是手段而不是想法。

要像愛著的人之子，愛著孩子們――消滅。

像 -> 将？

なんとも打算的な言葉。だが、ここで「心から改心している」なんて見え透いた言葉を使われるよりは、よほどいい。

見え透いた 是指 “明显一看就是说谎”，不是透彻。

背後に注意していたらしい。

不是提醒注意背后，是她自己有在注意背后。

ダリアの防壁は強固で、削り取られながらもドラゴンのブレスを防いでいる。

削り取られ 不是“被刨开”，是指逐渐被削弱。

wgac

謝謝大大 感覺開始燃起來了 超級捧 感謝

wgac

mycopic 发表于 2018-12-16 00:19
ありふれたアフターⅢ　殴殺勇者シア編 (AF3-57)　決戦ですぅ！　前編   決戰的說！  前篇

在穿過傳送門 ...

還有大大 我想問問 星樹那句“沒有是非”原文是是非もない吧 這句的意思應該是“沒有辦法/這也是沒辦法的事”的意思 是信長的常常說的話 怎感覺“沒有是非怪怪的”

sekawa0312

希亞吐血了，星樹要涼了

哲♂学战士

星树你让希亚受伤了，你要凉凉了

mycopic

wgac 发表于 2018-12-16 14:30
還有大大 我想問問 星樹那句“沒有是非”原文是是非もない吧 這句的意思應該是“沒有辦法/這也是沒辦法的 ...

錯誤明天會改過來，當時一邊打手遊一邊翻
就....

abekoonh

我比较好奇魔王大人现在在干嘛

waiwai5

12/24...12/25....
很"特別"的日子呢...

會有什麼"特別"的內容出現呢...

應該不會沒有吧...(不

mwy1412007

魔王.....您家人喊您回家吃饭了............了....了..了....！！！

wgwrhya

这部小说番外不仅比正篇活跃，还更受欢迎。。。