[Web] 平凡職業成就世界最強 5/3 後日談4 魔王&勇者篇 更新19話

gzzhchn

第一时间看到了大餐，感谢jkl大

alzard

感谢更新，这速度太给力了。结果是水了一话啊……没想到吃饭也能写上一话，真实日常系作品。
火神真是很有欺负的价值呢，又高傲又爱哭。
妲莉亞应该毫无疑问是要加入花骑士了，公爵千金法师兼秋叶原系女仆，「這個女僕超有趣的」。

jsm00038

某位神靈被裝進攪拌機神器裡之後會變成怎樣呢? 新小說封面圖

syqwinds

一觉醒来就看到了好东西＼(^o^)／

Days365

果然還未結束，下話，神史萊姆增設計劃。

zxc852927

感謝版主更新，這話也挺有意思，最終大家願意坐下來好好談談了，雖然是被強迫的

Heinz206

吸吸吸 是藥啊 真香

深海之雪

太好了，下周还有得看！话说希望索亚蕾加入后宫啊。。。。。话说大佬打算开新坑？希望能开坑ts百合系的。。。。

不说谎的小鬼

来了。。来了来了来了，终于等到你，还好我没放弃

lsk1995

这药真是太甜了

karta1916673

就火神愛裝B
魔王式調教真愉悅

taroxd

只有年紀稱得上，但好朋友如果被當成自己的母親……似乎會使她在房間的角落以三角座坐上個十小時。 (注:好朋友被當成母親...。這句作者可能有錯字原文是"親友の母親と思われたりしたら")

親友の母親と思われたりしたら 说的是“自己被当成好朋友的母亲”。

另外，“年齢的にあり得るだけに”是说"因为年龄上符合“。「だけに」这个词，是这样的意思（引自大辞林第三版）

物事の状態がそれにふさわしいという気持ちを表す。                「苦労した－人間ができている」                「大きい－人目につきやすい」               

说起来前几段也有几句保留了日文，是因为没看懂吗 = =

===

第一次見到他的人，起先肯定不會懷疑阿一就是城主，更何況，還已經是光明正大地坐下來了

初見の人は、まず間違いなくハジメこそ城主だと疑いを持たないに違いない、というくらい、それはもう堂々とした座りっぷりだ。这句是指光明正大的样子会让初见的人误以为阿一是城主

「不要讓我再說第二次，想死就來試試看」

「いっぺんと言わず、なんべんか死んでみる」是指“不是死一遍而是死好几遍”吧？

yyysssyyy

希亞學會了食沒奧義。。。。原來是美食獵人。。。。

mycopic

taroxd 发表于 2018-12-2 14:53
親友の母親と思われたりしたら 说的是“自己被当成好朋友的母亲”。

另外，“年齢的にあり得るだけに”是 ...

你要是說"っ"音的話，老實說這個字是故意不刪的
原因也解釋過，只能說個人感受問題

「いっぺんと言わず、なんべんか死んでみる」
這句，應該說你是看字面直接照翻。後面なんべんか是幾回的意思
用台式一點的譯法就是"再講你試試看，看要死幾次"

糾錯的部分就要靠大家幫忙了，我不是專業人士不見得可以翻的很正確
剩下的錯誤已作修正，感謝指正錯誤之處

angus9354

新的战斗女仆成员？

taroxd

mycopic 发表于 2018-12-2 16:01
你要是說"っ"音的話，老實說這個字是故意不刪的
原因也解釋過，只能說個人感受問題

不是说那个音，是说前面有些地方整句保留了日语，印象里在殴杀勇者篇就有两三次（之前的部分我基本是直接看的日文，没有看你翻译的版本）。看你这么说大概是手滑漏翻了吧233

暗影白夜

公爵女仆是花骑士感觉要实锤了

Days365

話說花騎士等八席和第九席目前身分不明。

a0986760689

索亞蕾那段如果有插圖一定很可愛

akaneyun

mycopic 发表于 2018-12-2 16:01
你要是說"っ"音的話，老實說這個字是故意不刪的
原因也解釋過，只能說個人感受問題

「いっぺんと言わず、なんべんか死んでみる」
我個人以為它跟地獄少女的招牌台詞「いっペん、死んで見る？」有關，
所以都會腦補成 "別說一遍了，想死幾遍都可以" 之類的...

....只是一點個人的小小的意見