[伐木工协会][ქაქუიომუWeb版]放学后的异世界咖啡馆（第6话已更新）

littlebid

第一卷不錯看期待第二卷

sdobaishi

感谢翻译，好期待第二卷。翻译君保重肝，mua

草木皆眠

第4话 这个幼女，已经没救了

「小夕！ 怎么样才能让男人fā qíng呢！？」
这是某天下午的事情。
我和往常一样系着黑围裙站在柜台后，一边听着咖啡在壶里咕嘟咕嘟翻腾的声音，一边擦着杯子。
有深度的咖啡馆所必需的，是有深度的客人。
但是，坐在我面前的却是一名幼女。
她有一头及肩的淡粉色头发，一边用深蓝色的丝带绑起来。圆圆的大眼睛中闪着清纯的光。这一定，是因为她总是在用充满好奇，充满惊喜的视线打量着这个世界的缘故吧。
自己在童年时也有过这样的模样吗，我一边思考这个问题，一边又感觉哪里不对劲。不是我，是眼前的这孩子。
fā qíng。法庭？ 不对，是发情吧。确实是。
「……哈露。你这样大声叫会很糟糕的。要说什么很糟糕，我的风评会很糟糕，这间店的口碑也会很糟糕。感到头疼的不会是哈露而是我，所以先闭嘴啦这个幼女。」
「那种事情有什么关系嘛！ 现在最重要的是，怎么样让爸爸对我发情，是这个才对啦！」
怎么回事，这家伙，没救了吗。
这句话里只能闻到犯罪的气味啊。根本就不是刚过五岁的孩子的台词好不好。总之谁快来帮帮忙啊。
哈露的发言在店里激起了一片议论声。啊，可恶。偏偏这种时候新来的客人比较多。这下麻烦大了。
「讨厌，爸爸真是的，明明那么那么爱哈露，但是完全不肯陪人家多一会儿哦？ 虽然，摸摸头的时候哈露是很开心……很开心……好开心……(*////▽////*) 」
哈露的眼睛望向虚空，整个身体变得软趴趴的。她的嘴角则不像样地咧开，发出了「诶嘿，诶嘿嘿嘿」的笑声。
什么啊，这到底是什么情况。神是不是单独在创造这家伙的时候自暴自弃了？发生了什么讨厌的事情？还是受到霸凌了？望着虚空流下口水，这已经是末期症状了啊。
不过，我早已被熏陶得习惯了，于是无视她继续擦着杯子。之所以买来这么多杯子，其实主要就是用来擦的。提起咖啡馆，首先想到擦杯子的店长，有这种印象的绝对不止我一个人。
过了一会儿，哈露突然恢复了意识。她喘着粗气开始说「呀~讨厌啦爸爸！ 实在是太大胆了！」之类的东西，但我始终没有吐槽。我自己要说起来应该算是装呆的那一派，哈露的世界对我而言难度太高了。
「对、对了！ 今天人家不是来做这些事的！ 讨厌，爸爸实在是太有魅力了所以人家都不知道该怎么办了！ 但是好喜欢他！」
谁管你咧。
「所以说，怎么样才能让男人发情呢？」
「……为什么问我啊？」
我试着先这样问他。
「因为，小夕不是咖啡馆的店长吗？」
「是这样没错，但是和这个有什么关系？」
「咖啡店的店长什么都知道，这是尤伊说的！」
原来元凶就是你吗幼女二号……！
尤伊，不是幼女的幼女，拟态成幼女的恶魔，魔性的幼女之类，是个会给人这种感觉的家伙。但是要说起这家伙的事情，这篇帖子的字数限制就不够了，所以现在暂时先放到一边。
我抑制着飙升的血压，深呼吸，然后将面部肌肉摆成笑容的状态，对哈露露出笑容来。
「很遗憾，我也有不知道的事情。尤其是，如何让成年男性对幼女发情这一点。据说要让『那条道路』上的人这样，比教会他们呼吸还容易，但是你看，我毕竟，是个正常人。」
「哎？但是尤伊说，『那个人就是见到小女孩会兴奋的人，所以他一定会告诉你的』。这可是尤伊说的哦？」
——啪嚓。
不小心在杯子上捏出了一道裂缝，可这也是没办法的啊。少开玩笑了幼女。你这魂淡，以为自己是孩子就可以为所欲为了吗。管你是女性还是孩子，该打的时候绝对会狠狠揍你一顿。
感觉浓黑的笑容就快要爬到脸上了，我努力试图抑制。毕竟，哈露好像也显得很害怕，加油啊，我。
呼——。吐出一口气，把捏碎了的杯子放到一边。但是似乎用力过猛，放在台面上的同时，杯子变成了一堆玻璃渣。打扫起来更麻烦了。「咿——」哈露发出惊叫，但我不知道她为什么会这样。
「哈露。」
「咿、有！」
「拜托你去告诉尤伊。就说『我喜欢的是体形充满女性美感的人，对你这种有没有资格算作女性的平底锅一点兴趣也没有』。」
「哎，那个，」
「复述！」
「是！ 小夕喜欢的是体形充满女性美感的人，对尤伊这种有没有资格算作女性的平底锅一点兴趣也没有！」
「真是的，那个幼女……得找个机会收拾掉才行了啊……」
「咿、咿呀……！ 平时的小夕在哪里QAQ……！」

φ

那之后不知道为什么，直到爸爸来到店里接她，哈露都表现出一副担惊受怕的小动物模样，用害怕的眼神看着我。
果然在她第二次说出「那个，就是……怎么样才能让爸爸对人家发……」，而我回答
「好啦把嘴巴闭上吧。你不想变得跟这个杯子一样对不对？」
的时候，脸上的笑容还是不太好看吗。
我果然还是没有成熟到，能以「对待孩子要温柔」作为格言的程度啊。
不过嘛，这也是咖啡馆的日常。

（第4话 完）

m590a1

把女儿放别人店里？这当爹的咋想的

绅士风范

哇……这话信息量是不是有点太大了。反向鬼父最为致命

草木皆眠

第5话 游戏也好人生也好，最后都凭体力

翻译: 钢镚 & 上次那个姐控

我现在，正在一家叫做咖啡馆的奇怪店铺里。根据义父的话，这里本来应该是一个不苟言笑的老爷爷开的旧酒店才对。但是，实际来了之后，眼前的招牌却写着「咖啡馆」。
咖啡馆……到底是什么，我不知道。「Halcyon」这个店名也是不认识的语言，但店铺本身更让人搞不懂。
要分类的话，或许……可以说是休憩场所。店里谈不上有多大，但环绕着莫名的安稳氛围。我打量了一圈后，心中产生这样的想法。客人们有老有小，女性比男人要多，每个人面前都摆着简餐或是饮料，悠哉地度过时间。
来到这家店里，有两件事最让我惊讶。
第一，是店主的年纪和我没有相差多少。
站在柜台后，用白布擦拭杯子的，是个介于青年和少年之间的男子。这座城市里的男人大抵体格粗壮，但他却简直像女孩子一样纤细。面容说起来也应该用「漂亮」来形容。假若用不好听的说法……那就大概是「软弱」了。
但是，他一个人就能料理起这样一家店吗？
没有看到他的家人，甚至连一个店员也都看不到。
顾客购买的食物不是由店主送来，而是等叫到名字之后自己去取。与其说只是今天如此，反倒更像是这家店平时的模样。据我观察，常客都是点完东西后就坐在柜台前的位置上，和那个少年及其他顾客聊天，然后才带着食物移动到自己挑选好的座位。
第二……则是与我的目的有关。
实际上，我是为义父口中那位不苟言笑的老人而来的。目的则是要见义父大加赞扬，称作「最强」的西洋棋强者。仅仅如此而已。
我是西洋棋的棋士。话虽如此，却不参加大赛等正式活动，而是代行贵族之间的赌棋。
贵族们的赌棋，和钻进小巷随处可见的赌棋并不同。
要说不同在何处，首先是赌注的规模。赌注规模可以是诸神的遗产（Mistia），女人，数额差异巨大的金钱，甚至是生命。贵族之间的赌棋，不仅仅是智力的游戏，更近于以名誉为赌注的代理战争。
胜利就是一切，失败则是一切的终点。真正以命相搏的与其说是贵族，其实终究是我们。反正无论如何，除此之外我也再没有其他生计。充其量只能卖身到娼馆，听任于一群肮脏的男人们而已。
——很快，我就要站在战场上。棋盘中的小小战场。所背负的不是锱铢棋子，而是贵族的财产，以自己的性命相抵与人对弈。我并不是对自身实力不安，只是，想要预先知道自己究竟水平如何。
寻找孤儿并培育成棋士，这是义父的工作。因此他也很强。可那种强度是有极限的。我虽然眼下还胜不过，但不远的将来终会超过他。就是这样的等级。
我所期望的，是与绝对之强者的对战。
无论怎样追寻都看不到头。无论怎样深潜都见不到底。无论怎样都赢不过。无论怎样都会输。我想先输给这样的对手一次。
但实际来了，却发现眼前的店是咖啡馆，店里的人是男孩子。
计划刚一开始就宣告失败，我垂下了肩膀。本想至少问出些什么信息来……就在这时，让我始料未及的事情发生了。
闯进店里的男人，将棋盘放在桌子上，同时叫道。
「喂，店长！ 今天我也要跟你一决胜负！」
实在是太唐突了，我不禁哑然。被称作店主的少年却像什么都没发生一样开了口。
「那我就执白先行了。兵至d4。」

φ

之后并没有经过多少时间。
但是，对这个被称作店主的少年来说，似乎已经足够充分了。棋盘上的小小战争，已经分出了胜败。
「唔唔……象至d7！」
不知是没看出来，还是不愿意承认。短头发的男人高叫着移动了棋子。
「车e5。」
相对地，少年则完全像是在诵读写在纸上的东西一样。迄今为止他一次也没有陷入思考。总是不假思索地在对手走棋后作出反应。
仅凭这一点就可以看出其实力，但还有更重要的一点。他一次都没看过盘面。一瞥都没有，只是一面擦着堆成小山的杯子，一面随意地移动棋子。
当然，倘若熟悉棋盘，这并非不可能。具有一定实力的棋士人人都可以做到。但是，不看盘面，不假思索，如此的棋力。具备实力这个说法远不够描述他。
少年走完后，男人逡巡了片刻，也走出下一步棋。
「后b4！」
「象至d3。」
后拔剑冲入白阵，对少年的车虎视眈眈。但少年依旧毫不迟疑，他舍弃了车，将象后跳一步。无论黑子的后如何动作，在那之前男人的王都会被将死。后的突击不过是垂死挣扎而已。
男人看上去像是自暴自弃一样对此不予回应，少年则步步为营将敌人的王逼死。然后进入终局。
「……又输了。」
盯着黑王被剑锋逼着咽喉的模样，男人一下子趴倒在桌上。他是感到极度的后悔吗，还是失去了什么宝贵的赌注？
不过，这些都和我没有关系。
重要的是少年的一连串棋路。
实际上，西洋棋的序盘中有所谓棋谱。那是一种能更有效率，更自然地让自己尽可能占优的固定流程。最初可以动的棋子虽然很多，但只将胜利当作优先目标，可选的棋子就会受限，如何行棋也将变得程式化。
可是少年的棋谱却是我完全没见过的。甚至不知道是不是正规的棋谱。
序盘的成形和行棋自不必说，中盘里的动作。表面无足轻重，却能让棋子保存实力的布阵。以及毫不犹豫牺牲棋子之后，下个瞬间立刻显现的巨大优势。最初的棋风安静又保守，简直像是冷战一样，可当对手犯错，他就会为之一变，如同狂风般发动猛烈的进攻。
这是我在书中，在扬名的棋士对决中都没有看到过的……不。有人分别具备了这些。猛烈的攻击，稳妥的防御，看清优势的眼光。
但是，少年则同时拥有以上的所有要素。一流之人花费数十年磨练出的东西，已经在他身上表现出与其年龄相匹配的征兆。
——有趣。非常有趣。
无法预测。是胜是负。是有才还是无才。不知道。不试着对弈一次，就不会知道。
本以为要白费此行，看来却并不是这样。我遇到了如此有趣的人。
我从座位上站起身来。
走向被其他客人环绕安慰的那个男人身旁，把盘外的棋子摆回棋盘上，然后拿起来。
「这个，请稍微借我一下。」
「啊？」
我没听到回答。怎样都无所谓。无论这个人回答「好」或「不好」，我都要和他一战。这才是最重要的。
他还在柜台后擦着杯子，我走到他面前，在对面坐下。
面对不知我是何意图，歪起头来的他，我露出笑容，这样请求道。
「店长。也来和我下一局，可以吗？」

φ

「喂喂喂店长！ 你和那个美少女是认识的吗！？」
某天下午。
我正坐在棋盘前，基尔突然凑过来这样问我。
他指着刚才那个银发女孩子走出去的门，一下说出一连串来。说实话这些怎么都好，所以我略过了。
不知道为什么，基尔对我燃起了异常的对抗心，他每天都会拿着棋盘跑来找我比拼。我猜原因可能是某天他看到我和戈尔爷爷下棋，不过似乎除此之外还有别的理由。但这些怎样都好。
最初我是认真坐在桌子前面跟他下的，但是基尔每天都会来，而且动不动就要考虑很久。这期间我又不能抛下工作不管，所以最后就变成跟他下盲棋了。
其实我的爷爷好像还是西洋棋的日本冠军，而我又从小跟爷爷长大，所以懂事之前就跟着他一起下棋。
我忘了最开始和祖父下的是将棋还是西洋棋，但好像我出乎意料地跟西洋棋合拍。自从爷爷开心地大叫「你在这方面有才能！」之后，幼年期的我就开始不停地下棋，想要有朝一日打败爷爷。
然后，这边的大叔（在这个异世界里庇护我的大叔。这间店的前店主）也喜欢西洋棋。而且强得可怕。我最后变得和爷爷不相上下，也对自己的水平颇为自信，但是大叔却比我更强。又因为这边的娱乐手段很少，所以到大叔去世位置，我一直都在陪他下棋。
我可不能输给其他世界的年轻人啊，哈哈哈。我又想起大叔说过的话了。
「唔……」
那个唐突地找我来对局的美少女，也很强。是我迄今都没有见过的攻击性棋风。她不顾危险出动棋子，挡下之后又会发动更强力的进攻。可以说这种棋风的攻击就是最大的防御。
……不，更准确地说，像是只能胜利一样。那种战法的结局，要么是压倒性的胜利，要么就是惨败。大获全胜或一败涂地，好像赌博一样的棋风。路数里还出现了弃兵*。
（*注：Gambit，国际象棋术语。指开局时有意牺牲至少一个兵以获取某些优势，通常是为了快速展开阵形。）
她的脸漂亮得好像人偶一样，但是进攻却那么激烈，实在是非常有压迫感。就好像每一步都要取人首级一样。好害怕，说真的好害怕，甚至害怕得让我忍不住把手捂在胸口，反思自己究竟做了什么，以至于被女性敌视到这个地步。
「喂，那个将来真心大有盼头的美少女……不对，现在还是先放下吧。毕竟我已经有丽雅小姐了。……所以，输赢最后怎么样？」
丽雅小姐？这家伙迷上丽雅小姐了吗？
真没想到会因为这个明白他屡屡来找事的理由，不过这是自己也无可奈何的东西，所以我还是无视了基尔，继续盯着棋盘。
「根本就没有怎么样，棋都没下完。」
「啊？」
基尔起先还盯着棋盘，但他立马蹙起眉头，然后对我问道。
「这个，算是哪边有优势啊？ 你输了吗？」
这是初学者才会说的话。不过，基尔其实也真的不怎么了解西洋棋就是了。
最初突然口出豪言要打败我的基尔，当时除过规则外什么都不知道。而且，要问哪边占优势，这个局面可能确实不太好看出来。
「算是对峙啦。或者说从这里才要分出优势来。」
我和那个女孩的对局，到最后都保持势均力敌。
谁都没有丝毫优势，也没有丝毫劣势。几乎是相持的。从这里开始，就要看运气会将胜利带给谁了。
面对她的大胆进攻，我选择了彻底的防御。读取目的，防御攻击，干扰行动，牺牲棋子。为了一窥对手的癖好和棋风，这是我与陌生人下棋时的常用策略。与其说是要取胜，更应该说是以不落败为目的。忍耐一波一波的攻势，闪过对手的致命一击，躲在坚实的防御中。然后对方一旦露出破绽，便反手以此为突破。我的战法就是这样的。
就在我按照这个战术，在她的猛攻下准备用马乘虚而入时，那个女孩子突然站起身来。
『希望今后有机会下完这盘残局。』
说完她报上了自己的名字，又问了我的名字，然后满足地露出微笑。
好像仅仅如此，店里的空气就变得明朗了起来——我感到了这样一股错觉。而后她伸出白皙又纤细的手同我握手，接着，才像是办完所有事一样，很快离开了。
那女孩子到底是什么人呢。
「唔……谜团啊。」
「唔……她将来真的会变成美女啊……但是，我已经对丽雅小姐……可我，我到底该怎么办才好！」
一旁的笨蛋开始傻里傻气地喊叫起来，但我已经听不到了。
头脑中回响起她的声音。
我的名字是——。
「下棋的水平这样强，又是那样的美少女，而且还是仆娘*……在游戏里她绝对就是女主角啊。」
(*注：ボクっ子。也称仆少女，指用男性谦称『僕』自称的女孩子。其萌力之大实在难以在两行注释中言明，还请自行萌百←咦我说话怎么也跟那个银发女孩子一样了)
……咦？ 怎么好像我的脑袋也和基尔同一个等级了？ 不对不对……难道说，怎么可能……。
就是这样一个平常日子里，发生的故事。

（第5话 完）

草木皆眠

说实话我很喜欢这次更新的故事，5000字的篇幅里内容非常丰富，不管是前后两次双视角对比描写所抖出的包袱，还是女主角的人物刻画，实在都很让我满意。作者惯用的留白在这一篇里效果也很好。脱离了文库版的「梦想」主题之后，同样是下棋，这一篇更有作者原本的风格（当然不是说文库版那一篇就不好）。
最重要的是这可只有不到5000字，再想想看某四格小说家的web新作里花3万字写出的东西，啧啧

sdobaishi

感谢翻译，果然不管干什么还是有美少女好哇_(:_」∠)_

Aysaki

还是挺有意思的吗

忧郁的猫

什么，女主角是孙女吗

chronofigther

web 的版本很精简呢，进度大概不跟文库的。

草木皆眠

第6话 喜欢漂亮的大姐姐吗？

「店长，一杯拼配咖啡。」
这是某天下午的事情。
那位女性伴着门铃声走进店里，然后立刻夺走了所有男性客人的视线。当然我也包括在内。每当这个人来到店里，男性客人们几乎都会呆呆地半张开嘴巴看到入迷，接着因为看到入迷引得女朋友生起气来。
不过嘛，说起来这也是没办法的。
毕竟她真的是个美女。精致的面容，再加上以女性而言高挑的身形，与其说是可爱倒更应该用帅气来形容。周身散发出的气质也总是很凛然，好像只是站在店里，就能让空气变得明瞭许多，我有这样的感觉。
这位女性——阿贝尔小姐——一点都不在意集中在自己身上的视线，像模特一样优雅地走近柜台然后坐下。白银色的长发也随之摇曳。
这一连串的动作，在我看来就好像电影中的一幕般。阿贝尔小姐的每个动作，都像是画中人一样完美。她的动作毫不拖泥带水，或者说是动中有静。也许这是因为，阿贝尔小姐是在『迷宫』中日日游走于生死边缘的讨伐者。一瞬间的迷茫就可能是生和死的差别，因此日常的言行中也不会有多余的犹豫。
我一边为她准备咖啡，一边心想着这些。
阿贝尔小姐坐在柜台前的座位上，像是有意感受店里的悠缓空气一样，阖住了长长睫毛装饰的修长眼眸。周围只有虹吸壶中的咖啡咕嘟咕嘟的响声，反而让这个空间比平时更加安静。外面的喧噪在这个时刻也变得非常遥远。
那些视线还停留在阿贝尔小姐身上，而我则将煮好的咖啡倒进杯子里。没有砂糖，也没有牛奶。阿贝尔小姐从第一次来店到现在，一直都是喝黑咖啡。这是行家的喝法。优质的咖啡豆，做成黑咖啡才是最美味的。
「请尝尝看。」
我把冒着热气的咖啡放在阿贝尔小姐面前，她随即睁开双眼，端起了杯子。首先闻过香味之后，才喝下第一口。
在这个世界，咖啡似乎是被当作药品来对待的。就像是中药一样。至少，不会有人专门品味它的味道，享受其滋味和芬芳。
我在其他店里也喝过咖啡，但是味道糟糕极了。只是一味地苦，毫无层次感可言，当然更谈不上醇厚。那种东西跟泥水简直没什么区别。所以当然地，咖啡这种饮品是不受欢迎的。
因为这个，我反而下定了决心，想要推广真正的咖啡。
我的努力终于得到了回报，有越来越多的人开始理解这种味道的美妙之处，但当初却真的是一杯咖啡也卖不出去。要说也是理所当然。谁都不喜欢苦药 ，何况长久以来咖啡在人们心中的印象都是「除了苦以外什么也没有」，当然更不会有人喜欢喝。假若真有人喜欢，那人一定很奇怪。
阿贝尔小姐，就是这样一个奇怪的人。
最初她喝的似乎是那种用来驱散睡意，只是很苦，连能不能叫做咖啡都值得怀疑的液体。但是自从喝了这家店的咖啡以来，阿贝尔小姐就成了店里的常客。
虽然我很高兴她能时常来喝咖啡，可很多时候也会担心她喝得这么多，最后会不会变成咖啡因中毒。
「嗯，很美味。」
阿贝尔小姐喝了一口，然后这样说。
「果然店长煮的咖啡是最棒的。」
「感谢夸奖。」
我用微笑回应阿贝尔小姐的笑容。每当她喝我煮的咖啡时都会这样说，我也会同样回应。这已经变成了一种惯例的问候。
能听到阿贝尔小姐这样的大美女如此夸赞，作为男性实在是没有比这更幸福的了。请和我结婚吧。
阿贝尔小姐又喝了一口，仔细地品味咖啡的味道，然后将咖啡杯放回杯碟上。
我一边妄想和阿贝尔小姐的结婚生活，一边擦杯子。
店里的情侣又开始吵架了。
实在是很常有的情景。
「这家店的气氛很安稳，真好呢。」
她眯眼看着窗外射进来的阳光，对我说道。
「毕竟，这是个平凡的小店嘛。」
听我这么说，阿贝尔小姐咯咯地笑了起来。
「平凡……啊。这种平凡是怎样的，我总是一不注意就会忘掉呢。尤其是在迷宫里呆了好几天之后。」
这样确实容易忘掉啊——这种搭腔我说不出来。
因为这座城市深处的迷宫，简直就是一座人外魔境，就连有没有尽头也不为人知。目前已经确认有地下36层，现在冒险者中出类拔萃的那些人们，好像还在寻找前往更深处的道路。
迷宫内按照阶层被划分成了几个区域。地下5层为止叫做第一区，普通人也能勉强通过。其中的魔物只是奇怪的兔子或者奇怪的狗之类，只要有一根金属棍棒再加上胆量和理性，大概是不会有生命危险的。
但是，5层以下则完全是另一个世界。这里一下子染上了幻想世界的色彩。狗头人*之类小鬼模样的魔物，用两只脚走路的狗，以及游戏里的怪兽等等，在这里全都成了现实。
[*注：Kobold。德国民间传说中的精怪。会寄居在人家中为主人做事，换取牛奶和谷物作为报酬，如果要求得不到满足则会恶作剧。在《龙与地下城》及其衍生作品中被刻画为狗头人。」
阿贝尔小姐要与这样的魔物战斗，这种日子确实离平凡二字相当遥远。
我露出苦笑，阿贝尔小姐则长长地叹了一口气。
「最近，我稍微有一点忙了。因为学院那边说想在迷宫里进行实战授课。」
「啊，就是每年都有的那个东西？」
「对，就是那个。」
我们不约而同地露出苦笑。
建在这座城市中心的学院里，高年级学生会在迷宫中进行实战授课。如同实战二字一样，是在危险程度比较低的区域一实际对阵魔兽的课程。学院的高年级分成了好几个专业，参加这门课程的，主要是<战士>或<魔术士>这些攻击型专业的学生。他们大多是将来希望成为冒险者，或是想要进入魔术学会。所以，其中的不少人多少都对自己抱有一些盲目的自信。
「要说忙，难道阿贝尔小姐今年——」
「嗯。今年我要带一支小队」
「这可真是辛苦了。」
越是对自己抱有盲目自信的人，就越需要其他人来关照。数十名这样连自己的力量都估摸不清楚的人在迷宫里，即便是不那么危险的区域中，他们的安全也未必能得到完全保证。
据阿贝尔小姐说，就连带领学生们的教师中，也有很多人甚至连迷宫的区域二都未曾踏足过。
也就是说，其中少有人真正了解迷宫的危险性。
参加实战授课的，都是已经在迷宫中有过一些经验的高年级学生。但是，就算那样发生不测时也是顾不过来的。所以还是需要冒险者跟着作为支援。
学院会向冒险者公会提出申请，而后由公会决定派出的人员。这种工作非常麻烦，据说而冒险者之间都把它称为「看小孩」。
「一定很不容易吧？」
「这个啊，你说呢？」
她对我投来了含蓄的眼神。
「大概能拿到多少？」
我有些好奇，于是便试着问她。但阿贝尔小姐摇了摇头，露出了一副在她来说非常罕见的，疲累的表情。
「一点都不适合我。这种去教别人，或者说站在别人头顶上的工作。要是能选，我宁可去拿着一把铁剑面对食人魔*。」
[*注：Ogres。西方传说中的怪物，往往身材高大，力大无穷，头脑简单，对任何肉类表现出极大的贪婪。史莱克是最有名的食人魔之一。]
「……这个听起来更不容易啊。」
说起食人魔，那应该是比狗头人*更可怕的一种魔物。虽然身形只比人类大一些，但其力量却非常巨大。阿贝尔小姐居然愿意只拿着一把铁剑面对这样的对手，可见实战授课的工作让她有多辛苦了。
「而且，不管在课堂上说多少次，他们都不会理解迷宫的危险性。只是把写在书上的知识原封不动地记住，就以为自己什么都了解了。他们知道怎样学习，却不知道现实未必永远和课本里写得一样。我真担心当天会不会有人再也回不来。」
这也是必然的。所谓的高年级，应该是和我差不多大的高中生。就算这里的学生精神年龄比我原先的世界要高一些，但客观地看待事物，了解自己的能力极限，在这种基础上采取行动——对我们这个年龄的人来说还是很困难。
毕竟他们还年轻嘛。像我这样大的学生也就是这个样子了。」
我说完，没想到阿贝尔小姐竟然微微睁大眼睛，露出一副惊讶的神色。
「这种眼神，是什么意思啊？」
我不满地问道。结果阿贝尔小姐呵呵呵地笑了起来。
「不，我是很意外，没想到你居然这么低估自己。」
「哪里低估了啊。我只是个小小的咖啡馆店长而已，不是吗？一个非常平凡的普通人。」
「怎么会。至少，我觉得你是优秀的。不可能和学院的那些孩子归为一类。」
「我才应该说『怎么会』呢。我是个胆小的人类，也没有知识。而且，你看，身体又很瘦弱，对吧？」
『来啊，看看我有多虚弱』——我张开双臂，摆出这样的架势。
阿贝尔小姐则用手支着下巴，若有所思地打量起我的身体来。啊，怎么回事这种感觉。被漂亮的大姐姐直勾勾地盯着身体。从心底里不断涌出的这种情感……莫非，就是恋爱？
「嗯，确实很缺乏肌肉啊。」
「我说得没错吧？」
「手也不像是经常挥剑。」
「所以说嘛。」
「皮肤也很白净。」
「这个着眼点太奇怪了。」
「手指很长，睫毛也很长。」
「哈啊。有吗？」
「唔……怎么回事，你真的是男生吗。与其说是软弱，其实根本就是女孩子啊。打扮一下之后或许根本就区分不出来了。」
「不对不对不对，话题跟这个没关系啦。」
阿贝尔小姐似乎还在作进一步的假想，但我总算把话题拉了回来。
「说的也是。不过，虽然作为冒险者太过娇弱，可你的武器本来就是那个才对吧？」
阿贝尔小姐指着我的头上。那只纤细的白皙手指指着什么，我不用看都知道。因为正是自己把它挂在那里的。
「那是大叔的东西啦。」
墙上是一把白银色的枪。挂在雕刻华丽的长方形装饰板上。这把枪带着旋转弹舱和副握把。比步枪短，但是比手枪要长，外形狂放。在窄小的通道里也能掏出，而且具有相当的威力。这把枪是大叔用过的。
当我刚刚掉进这个世界，还什么都不知道的时候，正是这个性格孤僻的大叔救了我。
当时我身处迷宫中，正要被魔物袭击。突如其来的超现实情景让我脑袋一片空白，来不及反应。我本以为当时自己要死了，但那个时候，是大叔用这把枪一下打掉了魔物的脑袋。
白发，白胡子，手握这把枪，背上还背着一把长枪的模样。那是我第一次见到的冒险者，也是我心中最棒的讨伐者（Chaser）。
大叔已经去世了。所以，这家店，还有这把枪，是他留给我仅有的遗物。
「……这样啊。」
我没有再说得更详细，但阿贝尔小姐像是读懂了什么，没有继续追问下去。
「可是，这不代表你的实力被否定了啊？」
她考虑了一会儿，接着这样说道。
实力是什么？ 煮出美味的咖啡也算实力吗？ 如果是的话我倒是很开心。
看到我一副不解的模样，阿贝尔小姐又开口说。
「你看，一年前的那件事。你一个人打倒蜥蜴怪的那一次。」
「啊，是说那个。」
我开始回忆起来。
那只是一次事故。严格来说，打倒那只怪兽本身就是事故。不，应该说我被卷入事件，不得不到迷宫中去，这些算是那场事故的一部分。何况我根本就不是打倒它，而是它自己死掉了。
我摇了摇头。还能感觉到背上火烧火燎的幻痛感。
「我已经说过了好几次，那只是偶然而已。只是事故，是事故啊。」
可是阿贝尔小姐却带着一副「你又来了」的表情摇着头。
「如果只凭事故或是幸运就能打倒R=6的魔物，那我就不会这么辛苦了。没有外力介入，那根本不可能。」
R是衡量魔物危险度的标准。R=1代表普通的成人用剑也能轻松打倒。R=10以上，则是普通人无论怎样有数量优势，都不可匹敌的存在。
所以，R=6基本上就是差不多危险的等级。
不过这是以经验丰富的冒险者而论的。在我这样的凡人眼中，怪物依旧是怪物。
无论怎样都打不过的怪物。
普通人要想胜过这样的存在，除了需要事故和幸运同时发生，还需要有某种别的力量，比如剑术，比如魔法，这样的力量。
「……其实，全是多亏了那把枪。」
「哦？」
我取下挂在墙上的枪，递给阿贝尔小姐。
她立刻挑起了眉角。那是战士临阵的表情。我感到一阵颤栗。
失礼——她轻声说了一句后，从我手中接了枪。而后首先惊讶地睁大眼，似乎没想到这把枪格外轻。
「真让人惊讶。似乎是银质的……这个枪身，难道是秘银？」
「好像是的。」
阿贝尔小姐仔细地观察着枪的每一个角落。
「这是近几年来最让我惊讶的东西了。没想到，居然还有将高纯度秘银精炼到这个地步的产物。从周围自动汲取魔力，注入枪弹……虽然是魔导枪的基本构造，但换做纯秘银的枪身就……麻烦了。」
阿贝尔小姐用忧虑的眼神看着我。她的表情让我的心开始砰砰跳起来。
「我希望你能非常，非常小心地保存这把枪。因为它的威力太大了。何况，一定到处都有人做梦也想要得到它。对冒险者而言纯的秘银比什么都更有价值。又轻，又坚固，魔力传导性能优秀。无论做成武器，防具还是装饰品都有绝佳品质，而且还能卖出不菲的价格。」
「……呃，真的那么厉害吗？」
「说真的，我从未见过加工技术高超到这个地步的产物。如果说是诸神的遗产还比较容易教人相信。一场战争因为这把枪而爆发都不奇怪。」
我想笑着说「你又来了」，可阿贝尔小姐的眼神是认真的，我不知道该怎么回答。
「我会小心的。」
「嗯。虽然这把枪看起来只像是纯银做的，所以应该不会轻易被人发现……但是拜托了，不要在街上开枪。」
「当然不会。」
「因为只是扣一下扳机，难免就要让两三间房子变成平地。」
「……我绝对不会的。」
实际上以前曾经试过一次，不过还是保密吧。
话又说回来，这么可怕的一把枪，大叔究竟是从哪里弄到的啊……。
「另外，你是在哪里学会射击的？」
我从阿贝尔小姐手中接过枪，对她露出笑容。
「当然，是在游戏中心里。」

φ

当天临走的时候，阿贝尔小姐带着一脸认真的表情这样对我说。
「啊，对了。如果，你认识主要探索第一区的冒险者，可以请他们多注意一下吗？」
发生了什么吗？我问她。
「有什么问题？」
「是有不能无视的问题，但现在还没有确切情报，所以公会尚未着手解决……有冒险者报告说，在第一区发现了徘徊的巨怪。」
「巨怪？」
阿贝尔小姐点了点头。
所谓巨怪，理论上应该是出现在第二区中层的魔物才对。它比食人魔更巨大，头部则是像猪一样，大概处于R=7或8的水平。
「对熟练的魔术士而言是不在话下，可对初级的探险者来说太危险了。有几个小队正在独自调查，但结果查明前还是不要靠近为好。」
「明白了，我会这样转告他们。」
我一边回答，一边回想自己认识的几个熟客。
「当然，你也是。」
「阿贝尔小姐你在说什么。这是当然的啊。不管发生什么我都不想去迷宫，我根本就没有去的打算。」
听我这样斩钉截铁地断言，阿贝尔小姐咯咯地笑了起来。成熟女性的魅力一下子显现得淋漓尽致，感觉就像是头上受到了大力的冲击一样。可恶，为什么这世界里没有摄像机啊！
「虽然你嘴上这么说，可我总觉得你会被卷入各种各样的事情里。嘴上说着不愿意，回过神来却发现自己已经身处骚动的最中心。我觉得你就是这样的类型。」
「请不要吓我，这么说我会很害怕的。」
阿贝尔小姐的指摘可能是对的，但我还是尽力反驳。因为我想要的是安稳的生活。我喜欢安稳。不，真的，这种预言一样的东西是多余的。这不就像是Flag一样吗。预示着我之后会遇到各种麻烦的Flag。我可不要，绝对不要。就是旗子冒出来我也要把它给折断。
可是，阿贝尔小姐还是在笑。
可恶，这是什么游刃有余的态度啊！ 根本就像是用温柔的眼神看着附近的小男孩一样！ 这个！ 这就是所谓大姐姐的成熟吗！？
我在阿贝尔小姐面前体会到了毫无意义的败北感。没错，对我而言这是第一次的败北……在心里试着这样耍了一下帅，可是感觉好像还是很逊。
「对了，明天早上，可以拜托你帮我做一份便当吗？ 明天我一整天都要待在第一区里探索。」
「啊，好的。当然可以。松竹梅里的哪一份？」
便当分成不同的等级，价格也不一样。
「松。午餐时间还是不亏待自己比较好。」
「了解。我会尽心尽力制作的。」
我用力点了点头，同时假装自己露出了嘿嘿嘿的邪恶笑容。
「这、这样啊，那我会期待的。」
阿贝尔小姐似乎被我的气势吓到了。她在离去之前说自己明早会来取，所以时间是充分的。难得有机会。既然阿贝尔小姐这么看好我的实力，那我就要全力露一手给她看。
章鱼香肠，心形煎鸡蛋，苹果当然也要切成小兔子的模样。我一边绞尽脑汁考虑着「如何做出最可爱的便当」，一边继续擦着杯子。
后来阿贝尔小姐红着脸跑进来，说「小队里的其他人都误会了，他们全都用微笑的目光看着我！」，不过这就是另一个故事了。

（第6话 完）

兆兆想飞

谢谢楼主的翻译，文库本又可以看啦。     回来，她原来还在工作啊。本来我以为她一定时尼特来着。这里的时应该是打错了吧是是吧

1401498764

感谢大佬翻译啊，不知道是不是错觉，我反而觉得web写得比文库好多了

19891990

感谢汉化。刚从文库版过来，看目录好像和文库版差距蛮大的样子

t960403h

感謝翻譯,請問作者八年的WEB版就是這29話?還是只有其中2016~17年的部分?

忧郁的猫

web是大姐姐线啊，结果文库大姐姐没人气

06d

还是没有更新啊，记小本本

cbaabc5001

不得不承认这本最吸引眼球

jshjbjy410

求你們快點結婚好嗎