[伐木工协会][ქაქუიომუWeb版]放学后的异世界咖啡馆（第6话已更新）

草木皆眠

放課後は、異世界喫茶でコーヒーを
——————————————
作者：風見鶏（推特：@einsame）
翻译：伐木工协会
出处：https://kakuyomu.jp/works/4852201425155006107
轻之国度：http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁止一切商业用途
感谢作者慷慨地许可我们制作这个翻译版
转载时需保留此信息
——————————————

这个故事并没有多么惊险刺激。
这是光临咖啡馆的，稍微有点奇怪的客人们，以及最喜欢平稳生活的我，度过平凡的每一天的故事。
就算这样也不在意的，喜欢安稳的人，如果能够作为消遣关注一下我的故事，那就太好了。希望你能够在手边放一杯咖啡，无视掉以往总是推着我们向前的，那个叫做「时间流逝」的东西，以这种心态放松悠闲地享受故事。
——作者

这是富士见文库小说《放学后的异世界咖啡馆》在小说连载网站カクヨム中的连载的Web版。从2016年初投稿至2017年11月，共有29篇故事。
按照作者的话来说“文库版的多一半章节都是新加入的”，因此我们或许可以在这里看到另一个熟悉却又不同的咖啡馆。考虑到作者的更新频率很慢，我们计划以每月2~3篇的速度来更新。
目录的篇名翻译会随着正文进度而更新。
本帖不会预先占楼。点击下面目录中的标题就可以跳转到相应章节，如果想要一次看完，也可以点击“只看楼主”。

目录
第1话　引子（11/23 更新）
第2话　废柴姐姐的故事（12/3更新）
第3话　人生飘渺无定，心已大醉酩酊（12/19更新）
第4话　已经不行了，这个幼女（1/22更新）
第5话　游戏也好人生也好，最后都凭体力（2/11更新）
第6话　喜欢漂亮的大姐姐吗？（3/3更新）
第7話　穏やかに進行する事態
第8話　穏やかに進行する事態２
第9話　穏やかに進行する事態３
第10話　穏やかに進行する事態４
第11話　重なる背中
第12話　わんこの宅急便
第13話　真ヒロイン登場回
第14話　常識的に考えて
第15話　遭遇
第16話　吾輩は猫かもしれない
第17話　その日、日常、喫茶店にて
第18話　喫茶店の夜
第19話　けんかするほど
第20話　彼の日記
第21話　小話集
第22話　変わらない日常の朝
第23話　違う世界に生きる君へ
第24話　煮込みハンバーグ
第25話　まだ夢の途中
第26話　野望への挑戦：クエスト編
第27話　ココア色の逃げ場所
第28話　きみのなは
第一巻発売記念　WEB版限定特典　真ヒロイン編
第29話　ノルトリを追え！
第二巻発売記念　WEB版限定特典「私の出番はいつなの」編

草木皆眠

第1话　引子

那一天，我来到了异世界。
这在小说或是电影里面并不是多稀有的场景。但是，我既不像故事的主角一样有个性，也不像英雄那么显眼。即便对平凡的每天感到厌倦，却没有胆量和行动力去做出改变。我就只是这样的人而已。
我从来没有想过这样的事情会发生在自己这种人身上。
就这样度过平凡无奇的每一天，我觉得自己的人生大概算是非常普通。虽然欠缺了些精彩，但这种未来很适合我这样的人。
稍微换个话题，我的父母经营着一家咖啡馆。是一间开在冷清小镇角落，小小的店。说得好听点是埋没的名店，可换一种说法就是生意不怎么样。然而，来光临店里的客人每个都很有个性，因此我觉得每天都非常热闹。
店铺从爷爷那一代开始经营，所以老旧是当然的。不仅墙壁随着时间的流逝逐渐染上污渍，年龄比我还大的吧台和桌子也渐渐失去昔日的光辉。
吧台的对面放着父亲引以为豪的拼配咖啡。年龄和容貌不相称的母亲穿着满是褶边的花哨制服为店里的客人送上咖啡。在店面深处的桌子座位上，爷爷和豆腐店的玄先生下着西洋棋。
我们就只是这种，在哪里都找得到的小小咖啡馆。
我很中意这间咖啡馆，我喜欢这里悠闲流淌的时光。催人匆匆向前的所谓「时代潮流」，似乎没有进到这间店的样子。
因此，我自然打算继承这间店。从料理的制作方法、咖啡的冲泡方法，到采购的诀窍、营业微笑的技巧，以及和女孩子聊天的方法、耍帅的方法，虽然多少有些奇怪的部分，但这些就是我从爷爷和父亲，以及来店里光顾的各种客人身上学到的知识。
自己会一直以这种风格生活下去吧。我是这么想的。
就如同爷爷和父亲度过的一生那样，我的年龄也会和这间店一起增长下去。平凡地恋爱、平凡地组成家庭、度过平凡的日子。然后像爷爷和父亲一样，把这间店传承下去。
就在自己想着这些事情时。
某天从学校回家的路上。
那天因为被卷入了损友的恶作剧，回家晚了些。天空不仅染成了深红色，远处都已经能看到深沉的夜色。不可思议地周围没有什么行人，我就好像进入了世界停止转动的空间一样。不经意间，地面突然从我脚下消失，就好像跌进窨井一般，我被黑色的洞吞噬了。
我来到的地方是异世界。
就像幻想小说变成了现实一样的世界。
存在魔法，甚至人类以外的种族，也有徘徊着成群魔物的迷宫。而我就住在围绕着那个迷宫建造的都市里。
从来到这个世界开始已经过了两年。原本刚迎来15岁的我，回过神来也变成了17岁。时间的流逝实在是很快。
尽管突然被扔到异世界，但不像常见的固定套路那样，我不仅没有得到什么厉害的力量，也没有听见「你是被选上的勇者，召唤你的人就是我」之类的声音，像故事里那样「故事要开始啰」的预兆，我完全没有看到。
身为普通的一般人的我，到了异世界还是普通的一般人。为什么会被召来异世界呢，实在是搞不懂。
根据这2年调查的结果，已经回不去原来的世界这一点似乎是确定了。所以我决定在这里开始普通的生活。坦白说也只能这样做了。
从这家店往前两个街区就是通往迷宫的门。眼前这条路的左边三个街区，有提供冒险者登录、承接委托等等服务的工会组织。那里也一定充满了奇幻世界的感觉。其余的例子多到用两手都数不完，不过，和我完全没有关系就是了。
我没有拼命努力度过每一天的气度，哪怕是因为机缘巧合来到了异世界，也没有想要特别作出什么改变。
我一直以来都只是追求普通、平稳的生活。
这就是我开咖啡馆的原因。
这个故事并没有多么惊险刺激。
这是光临咖啡馆的，稍微有点奇怪的客人们，以及最喜欢平稳生活的我，度过平凡的每一天的故事。先说一下，我的每一天，真的是非常普通。虽然也有时会事与愿违地变得不那么普通。即便如此，我还是以平稳的生活为目标。
就算这样也不在意的，喜欢安稳的人，如果能够作为消遣关注一下我的故事，那就太好了。希望你能够在手边放一杯咖啡，无视掉以往总是推着我们向前的，那个叫做「时间流逝」的东西，以这种心态放松悠闲地享受故事。
那么，虽然开场白说得长了些，差不多是时候做开店的准备了。
热爱安稳、渴望安稳的咖啡馆「Halcyon*」，
今天也正常营业中。

（第1话 完）

[*注：Halcyon是翠鸟（Kingfisher）的雅称，作形容词则表示安宁祥和。这个店名是个双关语，和主角爷爷所开的咖啡馆店名相呼应。]

janpoi

wed版  淡淡的開始  **的 吊胃口

xiaoyujie

web版也开坑了 撒花！
最近书荒 正好多一点可以看的

星沉月落

不占坑就开始翻译没有问题吗

KIRYU

哦哦，楼主大神好勤勉  真的感谢楼主让这么一部作品带进我们的视野
虽然更喜欢文库版男主和莉娜的微甜日常
但是web版的两人真的也很感人
莉娜在哪个片场都是好妹子啊

星沉月落

草木皆眠 发表于 2017-11-23 19:45
早在第一卷文库版的帖子里我们就表示会开web版的坑了呀
而且在第一卷文库版之前也并没有人注意这本小说， ...

我说的占坑就是指占楼啦 唔

betacheater

看完文库第一卷，就觉得很不错。谢谢大大能开web版的翻译，期待红发妹子在web里跟男主的故事。

p1p1p177

辛苦了，我剛剛看完文庫就過來了

stzh1983

仔细想想其实主角挺逆天了，2年就从身无分文奋斗到有固定店面的店主，贤狼里面的罗伦斯是干了多少年才拥有自己的店铺来着？

忍者杀手

stzh1983 发表于 2017-11-25 01:55
仔细想想其实主角挺逆天了，2年就从身无分文奋斗到有固定店面的店主，贤狼里面的罗伦斯是干了多少年才拥有 ...

罗伦斯是真实系(恋爱)，这书是超级系(尼特)

区克

betacheater 发表于 2017-11-23 22:35
看完文库第一卷，就觉得很不错。谢谢大大能开web版的翻译，期待红发妹子在web里跟男主的故事。 ...

紅髮妹子？不認識的孩子（WEB版大不一樣

KIRYU

区克 发表于 2017-11-28 16:55
紅髮妹子？不認識的孩子（WEB版大不一樣

莉娜在web版剧情不少的，还有以她的视角叙述的5话篇幅的故事，算是真女主待遇了

终焉之罪章

一般只要不腰斩都是文库版更好一点，大佬真勤劳，竟然还要再翻译一遍。

区克

终焉之罪章 发表于 2017-11-29 12:44
一般只要不腰斩都是文库版更好一点，大佬真勤劳，竟然还要再翻译一遍。

大體上是文庫版會好點，畢竟會有學姐幫助修改

草木皆眠

第2话 废柴姐姐的故事

「啊真是的！ 这家店最治愈了！」
这是某天下午时候的事情。
我如同往常一样系着黑围裙站在柜台后，一边看着虹吸壶咕嘟咕嘟地煮着咖啡，一边擦着杯子。
一间有深度的咖啡馆所必需的，首先就是气氛。虽然站在柜台后的店主是个17岁的孩子，这样再谈气氛有点怪，不过这些先放在一边。
眼下，这个空间里的气氛，实在是非常棒。
店里飘满了咖啡芳醇的香味。里面的卡座上有老人在抽烟斗，有手边一杯咖啡，默默看书的精灵大姐姐，还有小声愉快聊天的情侣。
此刻这家店就好像从世界中被分开，流淌着独自的时间一样。独自的时间诞生出了另一个空间，让这里恍如另一个世界。
因此，就算柜台前有一位客人突然发出怪叫，店里依旧安稳极了。
虽然我最喜欢平凡和安稳，可事与愿违地，来到这家店的客人却大多是有点奇怪的人。而且就是这样的一群客人，却在我一没有问二没有请的前提下变成了常客。尽管我内心觉得麻烦极了，可是客人又不能换一批，所以也没有别的办法。
在这充斥着奇怪客人的店里，一两声怪叫只是日常的一部分罢了。常客们连眉毛都不会动一下。什么也不知道就走进店来的过路客人大概会肩膀一抖，所幸现在店里只有常客在。
「你突然是怎么了？」
应对这样的客人，是我作为店长的职责。店长。听起来虽然很帅气，但最近我也有稍微想要辞职不干的时候。
我压低声音，以免搅乱了店里的气氛。而那位发出怪声的客人则一下子将身体探过柜台。
「你会听吗？ 会听的吧。因为小夕是个好孩子呢！」
「啊——我会啦，会听的。」
虽然我根本没期望她会小声回答，但这位客人的声音在店里听得格外刺耳。那对情侣看着我，咯咯地笑了起来。又来了。他们也许是这个意思。
顺带一提，夕是我的名字。黑泽夕。用这边的说法就念作悠·库罗萨瓦*。这位女性则是丽雅小姐。本名我不知道。虽然看起来是个有长长金发的美女姐姐，但却有些孩子气。
[*注：主人公的名字黑泽夕（クロサワ・ユウ）用外国人式的片假名来读，发音就变成了悠·库罗萨瓦（ユウ·クロサワ）。为了与本名和文库版一致，我们将异世界人们对他的称呼ユウ译为小夕。]
话虽如此，可因为这个姐姐作为普通人来看实在是有点那个什么，所以我总把她当作废柴大人的典型。就是那种，「在下，今日不想工作！」*的样子。今天的丽雅小姐穿着一身休闲装，胸口处开得很大。丰满的胸前看起来非常危险。这样，姆扭地压在柜台上，感觉非常危险。
[*注：原文働きたくないでござる！，捏他自浪客剑心漫画版某幕。]
「所以，到底是什么怎么了才会让你发出怪声呢？」
我一边擦着杯子，一边若无其事地朝她的胸前看，一边问道。
「什么怪声呀，是那个啦。灵魂的呐喊。你看，我不是在做探索者的工作吗？」
丽雅小姐一边喝橘子汁，一边对我说。可是，这番话我是第一次听到。话说回来，她原来还在工作啊。本来我以为她一定时尼特来着。
「不，我没听说过啊。」
「咦？ 没有对小夕说过吗？」
「每次你不都是聊些有的没的，然后就回去了吗？」
「呃……啊，嗯。好像是真的诶。」
丽雅小姐把手指抵在眉间做出一副思考的模样，然后诶嘿嘿地笑了起来。这种动作根据实行者不同，可能会让人非常火大，可是这个人做起来却没有一点异样感。之所以很适合孩子气的动作，究竟是因为她的纯洁无垢呢，还是因为她的内里根本就只有孩子气呢，好难判断。
「那，我再说一遍好了。永远17岁的女孩子，职业是探索者，请叫我丽雅哦！」
啪。
「好疼！ 喂，干什么啦！ 为什么打人家！」
「对不起，因为不知道怎么回事就很火大。」
「刚才的那个，不可爱吗？」
「请你，稍微考虑一下自己的年龄吧。」
「……啊哈哈。」
丽雅小姐发出干笑移开了视线，然后又假咳两声强行转移话题，继续对我说道。
「所以，就是这样样子了。我的工作是探索者。」
所谓探索者（Vesty），说起来就像是宝藏猎人一样。主要的工作是寻找迷宫中的珍贵物品，或是有价值的东西，但是他们好像还有别的很多事也要做。比如卖掉找到的东西呀，加工，或者研究什么的。乍看之下很普通的石块却是非常厉害的道具，可以卖出让人享乐一辈子的价钱，这样的故事并不少见，所以在那些充满梦想的职业中，探索者或许可以算是一个代表了。
不过在我看来，这个人要是冒险者（Mist）才更让人吃惊。……她不会有问题吧。
「然后呢，昨天我去了迷宫。平常光是去就已经很累了，我雇来做护卫的讨伐者（Chaser）又很差劲。一直都在偷瞄我的胸部，还有腿。我也知道自己的身体很有魅力啦，可是，真的，好烦的。」
丽雅小姐扭动着身体，向我展示她的「魅力」。但我除了移开眼神之外再没有别的应对方式了。真的不知道该往哪里看，我是说，看到之后自己可能就忍不住了。
讨伐者，基本上指的是以战斗为主的人们。他们会打倒迷宫中的魔物，通过公会承接各式各样的委托来赚钱。也会受雇于丽雅小姐这样不能战斗的人，为他们做护卫的。
等到丽雅小姐终于不再跳扭来扭去舞之后，她突然一下子冷静了下来。这时她好像才注意到周围的惊讶视线，接着又故意咳嗽两声，为了掩盖尴尬而继续说道。
「如果只是那样还好啦，我待的那个小队里还有女孩子。大概，是有意中人了。她一直很凶很凶地瞪我。真是的，气氛好沉重，而且还有魔物，搞得人真的好累哦……」
丽雅小姐一下子趴倒在桌子上。金色丝线般的头发也一下子在柜台上铺散开。然后，她就再也一动都不动了。
虽然丽雅小姐的那个世界我不太懂，但在那里的依旧是人类。即便是生死只有一线之隔的空间里，或许也会发生她所说的那些问题。
「这可真是辛苦了。」
我没有经历过那样剑拔弩张的氛围（说起来这还算是自己的幸运），所以不太能感同身受，但能让丽雅小姐这样悠哉的人都感到疲累，那一定是相当沉重的气氛吧。
厨房后台里有一个冷藏库，是用一种叫做冰石的魔法道具做成的。我从那里取出一块蛋糕，然后切好放在丽雅小姐面前。
「请尝尝看，虽然还是试验品。」
丽雅小姐的身体虽然趴着，但是脸总算抬了起来，露出一副惊讶的表情。
「什么什么？ 这个虽然看上去是恶心的黑色，却隐隐约约散发出美味空气的物体是什么？」
「是用考斯特做成的蛋糕。尝起来则是兼具了甜和苦的成熟味道哦。」
我刚说完，丽雅小姐立刻恢复了活力，带着亮闪闪的眼神握住了叉子。所谓考斯特其实是一种类似于巧克力的东西。换句话说，这是异世界产的巧克力蛋糕。
「不愧是小夕！ 为了鼓励姐姐居然准备了这样的秘密武器！ 好喜欢你！ 和我结婚吧！」
「我不要。」
「一下子就甩掉人的样子也好帅！ 但是姐姐我会伤心的哦！」
就这样，丽雅小姐带着来路不明的兴奋，将叉子插入蛋糕外面的一周，然后小心翼翼地将一小块送进嘴里，接着立刻露出了幸福的表情。
每当我给她吃试验品的时候就会想，这个人吃东西的模样看上去真的好幸福。作为料理人，能看到食客露出如此幸福的表情，当然会感到自己的努力得到了回报。因此每当我试验什么新的产品，总会先让丽雅小姐来试尝。
「好好吃！ 好甜！ 又有点苦！ 成熟的味道！」
「那真是太好了。」
「这个蛋糕里一定装满了小夕的爱！ 所以才会这么甜的！」
「那，总共750哈伊尔。」
「……原来，还要钱的吗。」
「因为是咖啡馆啊。」

咖啡馆里的日常，大概就是这样的。

（第2话 完）

终焉之罪章

期待第二卷，话说不占楼吗？

liudai1214526

丽雅是不是在文库也出现过？名字好熟啊可是在文库里感觉没有这样性格的人

忧郁的猫

liudai1214526 发表于 2017-12-4 17:09
丽雅是不是在文库也出现过？名字好熟啊可是在文库里感觉没有这样性格的人 ...

就是沦为路人的冒险者大姐姐

草木皆眠

第3话 人生飘渺无定，心已大醉酩酊

「……明明只要大家都死掉……世界就会平静了……」
这是某天上午时的事。
每天擦得太多，已经没有杯子可擦了。因为已经变干净的东西再怎么擦也没有意思，我就故意在杯子上按出很多指纹。然后，坐在眼前的少女突然这样开口说。
这个嘛，确实是啦。
假如大家都不在了，世界确实就平静了。当然前提是不存在死后的世界。
人间虽然平静了，可是那个世界却会变得吵闹，这样根本是本末倒置。不对，那些事情怎样都好。反正有没有那边的世界，也得等到死了后才会知道。
不过比起这些，「大家都死掉，然后让世界平静」这种话出自一个十岁少女之口又应该怎么看呢。不对，呃，虽然她就是这样的角色设定。可是至少也要更活泼一些，比如……「讨厌！ 要是大家都死掉才好！ 那样世界就可以平静了嘛！」
不对，这个还是算了。这个不能有。
最近，我觉得自己的脑袋像是中了什么毒一样。振作点啊。
我一边以最合适的功率开动脑筋，一边看这个舔着热可可的女孩子。她浑身包裹着阴沉沉的气氛，简直就像是店里只有她身边在下着雨一样。这个女孩子名叫诺尔托莉。问出她的名字花了我一周，进行像样的对话花了两周，真是美好的回忆。
「所以，今天是怎么了？ 正常情况下我觉得你应该在教室才对。」
「……好麻烦……」
「谁都有这样的日子呢。」
「非常地……想到这里来……」
「你能这么说我真开心。」
「……大家，怎么还没有死掉啊……」
「这个我觉得是有点难了吧。虽然要是有什么究极魔法的话，或许倒是可以把整个城市都变成灰烬。」
用普通的感性来面对诺尔托莉是断然不行的。必须要这样，表现出对人生萌生了一点倦怠才可以。至于十岁少女带着这样的感性怎么行之类的问题，更是想都不要去想。
「……真的……好麻烦啊……」
诺尔托莉嘟囔道，看起来真的是很麻烦。啊，等等，不对，怎么连我都开始有同感了，这可不行。这种影响力是怎么回事。我好像就要对人生无所谓了，好可怕。
我努力抑制着这股感情继续擦着杯子，诺尔托莉则倦怠地再次端起热可可来。她似乎是相当重度的猫舌，所以我一开始就帮她晾温了，但诺尔托莉好像还是觉得烫，呼呼地吹了好一会，才小口小口地喝起来。
她小小的脑袋上，顶着两片不时扑动的三角形。没错，是猫耳……大概是。至少也是猫科动物的耳朵，我在心中如此判断。
这个世界中充满了在我看来非常奇幻的存在。其中最多的，就是诺尔托莉这样被叫做兽人的种族。这样的人在大街上随处可见，而且从没有别人对他们的耳朵和尾巴感到奇怪。因为这个种族早就已经成为人们生活中理所当然的一部分了。虽然第一次见到她时，我心里倒是涌起了一股巨大的冲动。怎么说呢，长着兽耳的女孩子啊……好像内心深处萌发出了一种全新的感情。感觉心会扑通扑通跳个不停，又像是狠狠地被萌了一下。算了，怎么样都好啦。
诺尔托莉穿着学院的制服。这座城市中心的魔术学院。对，魔术。虽然我有一点点感兴趣，可是又觉得自己好像会被带进一个和安稳半点关系都没有的世界，好可怕，所以我一直都没有靠近过那里。
她把青色——不，说成是雨色更恰当的头发随意地绑成两股，但看上去和洁白的校服非常合拍。
如果这孩子的眼神能稍微再有一点干劲的话，长大后的模样一定会相当让人期待。
「所以，在学院里感觉怎么样？」
我问了一句，她头顶的猫耳随即扑簌扑簌地动起来。
然后对我投来满是倦怠的目光，微微一笑。那是一种很有压迫感——虽然这种压迫感一点用也没有——的微笑。
「……想知道？」
「……不，还是算了。」
「……这样啊。」
唔嘻嘻，诺尔托莉发出笑声。那个，不要突然这样唔嘻嘻地笑好不好。好可怕。要是深夜广播的话就要吓得人发狂了。你看，对面的客人都被吓得「咿咕！」了。
但是，要说起来这也是诺尔托莉的个性，所以我并没有怎么吐槽。本店的宗旨就是让客人度过安稳的时光。客人能在这里流露出最真实的样子，那就最好不过。
诺尔托莉笑了一会似乎就满足了，然后她摇着尾巴向窗外望去。
临街的橱窗中能看到往来的行人们。抱着食材的阿姨，身穿斗篷的骑士，背着巨剑的冒险者，慢慢走在街上的母子。他们每个人都有着自己的轨迹。
每当我在窗外看到这些行人，就会切实地感到自己真的身处异世界。我并不觉得自己是这里的异类，因为这个世界并不狭小。可是偶尔仍旧会不安。在这世界上，我究竟该去往何处？ 我应该在这世界终老吗？
就目前的调查来看，没有任何方法能回去。就连异世界这个说法也被人们当作幻想故事。所以，大概我会一辈子留在这个世界。这样开着咖啡馆，这样看着窗外，这样归于尘土。
与其说是喜欢安稳，或许我只是单纯在害怕而已。害怕与魔术和迷宫产生关联，害怕自己习惯这个世界。我还对原先的世界抱有留恋。尽管自觉理性应该已经斩断了，但心里的某个角落却还想着回去。或许这就是所谓的本能，它让我想回到自己出生长大的地方。这样想来，我突然理解了为什么人也是一种动物。正是因为这种理性也无法控制的思乡情感。恐怕这是所有生灵都具有的，最原始的情感吧。
啊，忧郁的我真是好帅啊……自我陶醉的时候，我的袖子突然被人拉了一下。
低头一看，诺尔托莉正用一副有些不安的神色注视着我。别这样，别这样看着沉浸入中二病思考的我啊。
当然这样的念头我是一点都不会表露到脸上的。我只是歪歪脑袋，对她问道。
「怎么了？」
「………不，没什么」
说完诺尔托莉就闭住了嘴。她好像还想说些什么，但又在犹豫。
我等了一会，她终于盯着捧在手中的热可可，小声说道。
「夕……要到哪里去吗？」
我猜现在就算装呆，也只会被诺尔托莉淡然带过而已。所以最后还是决定平平常常地回答她。
「也没有那样的打算啦。至多只是去市场买东西而已。毕竟也差不多该去进货了。」
她抬起头，用不安的表情望着我。这副表情的背后是有什么理由吗。
「……真的？」
「嗯。」
「……真的，是真的？」
「当然。」
「没有，骗人……？」
「到现在为止我骗过人吗？」
诺尔托莉点了点头。动作鲜少地充满了自信。不，确实我也有骗过一两次人啦，可是……。
「这次，真的是真的。我没有那样的安排，而且根本连打算都没有。再说，你看啊，这家店又没有别的店员。我不是想走就能走的。就算要暂停营业，突然关门也会有人提意见的。」
比如丽雅小姐和丽雅小姐还有丽雅小姐。
或者是基尔和基尔还有基尔。
我叹着气说完，诺尔托莉满足地点了点头。她好像是相信了我说的话。尽管我还是不明白为什么她会露出心里放下一块石头般的表情，不过托尔托莉的想法本来就充满谜团，最后我决定不去想这些。
「……夕，不可以随便……到别的地方去……」
「呃，那，我的行动自由呢？」
「没有。」
「即答吗，这样啊。」
咦，不对啊？ 为什么偏偏这句话这么果断？ 平常你不总是一副倦怠的模样吗。不是一副人生怎么样都无所谓的表情吗。葛格我越来越不懂你了呀小妹妹。
不过嘛。诺尔托莉一脸开心的表情小口喝着热可可，这幅场面也很珍贵，我觉得自己还是赚到了。
φ
「……这里，好平静啊……」
等到中午之后。
诺尔托莉吃完当作午餐的三明治，用这种带着浓浓睡意的声音说道。她趴在柜台上半醒不醒的模样，看起来如同睡在向阳处的猫咪一般，感觉非常治愈。大概，这个状态的诺尔托莉都可以散发出负离子空气了。
我一边心想「好想摸摸她的猫耳」，一边擦着杯子。
「毕竟店里一直都很悠哉嘛。」
我也是这样，客人们也是这样。店里仿佛流动着与外面完全不同的时间，缓慢，而且安宁。
外面一刻不停地发生着许多事情。人们各自有着各自的人生，各自的烦恼，在冷酷无情，不肯停歇的时间中慌张而拼命地生活着。但我希望至少他们能在来到这家咖啡馆的时候，可以忘掉全部麻烦，慢慢地放松自己。如果这家店能成为繁忙世界中供旅行者休息的栖木就再好不过了。
这个说法来自我爷爷。小时候，我问为什么家里的咖啡馆要叫做「栖木」，他便这样回答我。带着害羞，却又自豪的表情。
那家店里的安宁氛围，这里至今还达不到。
我还太年轻，就连这家店也才开张不久。不过，哪怕这里只要能稍稍减缓时间的流动感，对我而言也是无上的喜悦了。
我带着微笑，哼起一首耳熟的旋律。那是栖木里经常能听到的曲子。是我从小听到大的歌声。我曾听过许多音乐，但只有这首最让我中意。爷爷同样很喜欢这首歌，爸爸也是。或许这算是一种遗传。
啊，对了。我也可以在这家店里播放音乐啊。这样一定能营造出更安宁的氛围。嗯，对，就这样办好了。啊，可是，为了迎接她回来，我又不能去雇新的乐师……。
我一边想着店里今后的方针，一边哼着歌。听着自己的声音，看着窗外。
好安稳。
披着阳光昏昏欲睡的诺尔托莉也好，店里放松的客人们也好。窗外的街上，慌慌张张跑过去的男人，后面追赶他的人们也好。抓小偷！抓住那家伙！这样的喧闹，都仿佛与我隔绝。实在是安稳极了。
——最初打破这片安稳的，是门铃的声音。
咔啷，当啷。铃铛还没有响完，来客就大声说道。
「啊！ 原来你在这里，诺儿！」
我转过头去一看，那是个和诺尔托莉差不多大的少年。一头翘起的茶色短发看上去非常淘气。他穿着和诺尔托莉类似的校服，大概是学院里的同学吧。
少年跑进店里，用无忧无虑又开朗的声音对诺尔托莉说。
「不要随便翘课啦诺儿！ 塞维利亚老师又在担心你了！ 而且我说过的吧？ 翘课的话也要叫上我的！」
不知道是不是被少年的喊叫声吵醒了，诺尔托莉带着一脸不高兴的表情睁开眼睛，然后对他投去「这家伙烦死了，真的烦死了」的视线。
少年的脸颊微微泛红，一点也没有注意到她的眼神。啊，丽雅小姐看到他一定会很开心。那个人八成是正太控。
诺尔托莉耷拉着猫耳，盯着那个少年。从耳朵来看，她好像真的是一点干劲和兴趣都没有。
我猜这个男孩子应该是喜欢诺尔托莉。但是选诺尔托莉来当作初恋，这需要何等的勇气啊，加油啊少年，我会默默支持你的。
「好，好啦，快走吧！ 我也和你一起去翘课！」
少年就像回应了我的支持一样，朝诺尔托莉伸出手，展现出一副可靠男性的模样。我觉得这孩子将来应该会成为优秀的男性。在把妹的意义上。
但是诺尔托莉却看着男孩子的手，这样说。
「不要。」
「哎哎？！」
好厉害，真的好厉害啊诺尔托莉。能说得这么毫不犹豫，真的太厉害了。
但是，诺尔托莉比我想象得还要厉害。
「……对小孩子，没有兴趣……」
「怎、怎么这样！ 呃、那，等我变成大人之后！」
少年受到了巨大的打击，但依然坚持不懈。
加，加油啊少年！ 恋爱是艰难的！
不过我很快就改变了想法。恋爱不是艰难的。恋爱，是无情的。应该这么说。
「……那样，也……太烦人了，所以不要……」
「哎哎哎哎哎哎！？」
诺尔托莉也是无情的。
冷冰冰地甩掉少年之后，她从椅子上跳下来，向我低下头说。
「感谢招待……」
「啊，嗯。下面你要干什么？」
「……因为很闲……所以，去学院……塞维利亚老师的课……如果不去，又会很麻烦……」
诺尔托莉的语气好像真的很嫌麻烦。她说完就离开了，但是背影却仿佛有不见底的深度。……能把话说得那样一针见血。诺尔托莉……真是个可怕的孩子！
留在店里的，只剩下了呆呆站着不动的茶发少年。
……这孩子，大概很辛苦吧。
这就是那天发生的故事。

（第3话 完）