[web小说][自翻]暗黑骑士物语 ~为了打败勇者，被魔王召唤了~ 第一章

gnh07

yituoshi 发表于 2017-10-30 11:14
总结妖精之森这一章的内容:男主被初次遇见的实力远弱于自己的精灵妹子反推拿下一血
这男主好辣鸡 ...

男主在恋爱方面很弱，在欲望这方面很率直，只要是对方自愿的，他当然就拿下了，反正又不吃亏。

gnh07

damu 发表于 2017-10-30 05:24
笑死我, 原來是長得像精靈的母哥布林
根本是強姦誘拐犯XD

这种好康的事情估计很少男人不愿意，毕竟有漂亮的森精灵养你、服侍你，然后还可以延年益寿。
更关键的一点，好像森精灵那方面的技术也是世界最高超的。某媚药广告：喝了它，所以女性都可以像森精灵一般扭腰。

yanhua_518

男主假名建议翻成库洛之类的，一个单字怪别扭

yituoshi

gnh07 发表于 2017-10-30 12:44
男主记得一清二楚，这个魔法只是让人率直一些。男主可是闷骚色狼，遇上漂亮妹子投怀送抱自然就收了，后面 ...

我觉得应该是毕业了。前面有说沉睡的父亲身体健康所以可以有小孩，这就基本排除了利用魔法梦中神交就可以妊娠的可能。后面又说妹子早起，我理解是妹子收拾了痕迹。外加样子和昨天不一样，应该就是从女孩变为女人后虽然样子没变但是给人感觉不同的原因。

rothe

chaosfighter 发表于 2017-10-24 08:11
是不是是蜘蛛子本人洗了代理人再由代理人洗他们？

是在說勇者的同班同學被大罪之一的同班同學把身邊妹子(妹+基情性轉好碰友)都洗腦了吧, 但大罪同班同學被哥布林同班同學殺了

ddohp2616

yanhua_518 发表于 2017-10-30 13:00
男主假名建议翻成库洛之类的，一个单字怪别扭

其实我也想过要不要那么翻，但是对不懂日文的人来说的话，这个库洛就不知道是怎么来的了……

就看怎么取舍， 翻译成黑的话，可以联系上黑树这个名字，能让人感觉到男主并不是那么在意隐藏名字的事。（就是那种，毕竟真名传到白音那可能会带来不必要的麻烦，那就姑且用下假名吧，的感觉）

而用库洛的话，虽然用中文读起来是顺口一些，但是上面那层意思就没了。

翻译真难……语言的差异要怎么调和，真难……

fields

蕾娜：雅典娜？
莫德斯：哈迪斯？
海博斯：赫菲斯托斯？

yalian

gnh07 发表于 2017-10-30 12:44
男主记得一清二楚，这个魔法只是让人率直一些。男主可是闷骚色狼，遇上漂亮妹子投怀送抱自然就收了，后面 ...

原来是闷声发大财系列么？主要是看文章里男主记忆模模糊糊的连什么时候告诉妖精自己真名都想不起来以为被喂药的节奏。

rothe

fields 发表于 2017-10-30 16:13
蕾娜：雅典娜？
莫德斯：哈迪斯？
海博斯：赫菲斯托斯？

有設定是蕾娜=雅典娜+阿提蜜斯+弗蕾亞

莫德斯忘了

但海博斯就是赫菲斯托斯

tzwcard

yulinwei 发表于 2017-10-22 21:42
期待主角掉打勇者的可以放弃了。作者走双主角线的。让人看者窝火。玩鬼畜王兰斯都没这小说恶心。 ...

我看着也觉得窝火 不知道作者怎么想这样写的
勇者的角色给我感觉就是一个毫无节操到处吃女人的家伙 然后勇者后宫团还没什么反应 之后还跟rena（表面）做了恋人 回头勇者方的叙述也非常多 看得我烦躁死了
不过主角连孩子都有了 心理是平衡一点了（

艾思哲

每一章最后的作者吐槽不翻译吗


记得作者在精灵少女这里说过，这个世界设定的精灵设定中宁芙的要素更多一些
后面也是这样，作者会有意让各种不同的奇幻定番怪物登场，而且比起日式奇幻定番来说都更接近神话原典，看起来是作者个人喜好的样子

不把这部分翻译出来感觉阅读乐趣会损失一部分？



另外感觉作者把这一段忘记了，从原文看明明就是留了男主的种但是没把男主留下来……不过仔细想想，看到第五章左右，故事里面也没过去多少时间，大概孩子还没生下来吧（死

ddohp2616

艾思哲 发表于 2017-10-30 22:13
每一章最后的作者吐槽不翻译吗

抱歉，那个我不太打算翻进去。
主要是大多数都是不需要翻的，比如预告下回战斗回什么的。当然也有如你所说的，ニンフ的这种补充设定。
不过不影响阅读的话也没关系吧。

其实还是由于在小节后面加上补充说明的话，感觉很突兀。毕竟作者是每周更新的，所以读者看完一小节就完了。而这边翻译的话，会一次把一整章翻完，所以我还是想以读起来顺畅优先。

另外，关于孩子的话，已经出生了。当然不是テス的，作者在评论区说过，テス可能会在后面再出场

min2003

看完第一章,不是很对胃口啊.而且这速度完结再看.现在补地龙的最终章

ouyang9z

min2003 发表于 2017-10-31 05:25
看完第一章,不是很对胃口啊.而且这速度完结再看.现在补地龙的最终章

然而地龙最终章更新太慢太慢，拖得太久了

yanhua_518

ddohp2616 发表于 2017-10-30 15:08
其实我也想过要不要那么翻，但是对不懂日文的人来说的话，这个库洛就不知道是怎么来的了……

就看怎么取 ...

所以我觉得翻译成库洛然后打个注释会比较好

毕竟日语来说，库洛可以当成Crow之类的名字。如果按中文理解，青梅竹马听到黑这么个名字都完全联想不到黑树显得有点二了

ddohp2616

yanhua_518 发表于 2017-10-31 14:23
所以我觉得翻译成库洛然后打个注释会比较好

毕竟日语来说，库洛可以当成Crow之类的名字。如果按中文理解 ...

我再纠结下……

主要是有一个问题，就是下面精灵少女喊男主真名的时候，
同样要是按中文理解的话，突然从库洛变成黑树，不可能当场注意不到。

另外，我觉得就算黑这个名字传到青梅竹马那里，应该也不会被发觉，
毕竟首先要想到有除了自己以外的人被召唤了（而这点是千雪在第二章才考虑到的），
然后还要思考召唤过来的刚好是自己的青梅竹马，
就算产生了疑惑，估计也会马上抛弃掉这个可能性。
而且，从小说里白音的性格来看，不是会想这么多的人。

翠玉碑

ddohp2616 发表于 2017-10-31 05:21
抱歉，那个我不太打算翻进去。
主要是大多数都是不需要翻的，比如预告下回战斗回什么的。当然也有如你所 ...

孩子是精灵女的吗？

翠玉碑

对了翻译先生有没有意向开设一下百度贴吧？

yanhua_518

ddohp2616 发表于 2017-10-31 14:40
我再纠结下……

主要是有一个问题，就是下面精灵少女喊男主真名的时候，

嘛，这些最终还是谁翻译谁决定，我也只是提个建议

ddohp2616

翠玉碑 发表于 2017-11-1 09:14
孩子是精灵女的吗？

不是，孩子是另外的……而且男主都还不知道……

贴吧的话我没那个精力弄，而且这小说连书籍化都没，动画化可能性很低