设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 15705|回复: 101
收起左侧

[电击文库] 半分の月がのぼる空 one day(全文完)

[复制链接]
发表于 2008-11-4 16:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文乃原创翻译作品,转载请注明作者
本文灵风轻之国度同时发布,谢谢!
希望哪位版版有精彩的短篇联络我哦,嘻嘻

,

[ 本帖最后由 8686 于 2008-11-6 12:51 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(右键在新窗口打开)

x

评分

参与人数 6轻币 +270 +30 收起 理由
肥王 + 200 + 20 月底管理者奖励 感谢发布自翻
yanhan854 + 20 + 5 辛苦了
disinter + 10 辛苦86兄了!
ClairAKB48 + 10 这就是爱!
gysmoken + 20 + 5 辛苦
breaker + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2008-11-4 16:19 | 显示全部楼层
以下为全文,嘿嘿~


One day
休息厅的长椅上,放着一只包——。
虽说是一只普通的包,但是不管是包边还是带子上嵌着的可爱的粉红色线条,应该是属于女孩子的东西。看上去不像是男孩子用的。
我仔细地望着那个包。
不自觉地脸上浮起了笑容。
“真是的,在说些什么呀?”
为了不被发现在怪笑,我把视线移到了休息厅深处。三个中年妇女正站着闲聊。其中一个是我母亲。另一个是里香的母亲。还有一个是医院的护士长。三人都一副高兴的样子。
“‘かしましい’的汉字怎么写?”
かしましい?”
好像就在嘴边,但是就是说不出來。
“怎么写来着?”
“三个女字”
揭晓了答案才恍然大悟。是“姦しい”。边点着头,我边寻声望去。那儿当然就是里香了。坐在长椅上的她,没有和我一样穿西式睡衣。身着一件如花儿一般,淡紫色的连衣裙。我望着里香,心头泛起种种思绪。里香竟穿着便服,觉得有一点怪怪的。
“怎么了”
里香看上去有点不高兴。
我被她的阵势镇住了,呢喃到。
“这个,那个,想说是很普通的衣服……”
里香好像误会了我的话。
突然小心翼翼地问到。
“很奇怪吗?”
然后很担心地看着自己的衣服。这一举一动,虽说是理所当然的,但感觉到她的确是个女孩子。果然里香还是很注重衣着之类的。而且,里香一直住在医院里,也许并不知道现在流行什么。
“不奇怪。很适合”
“真的?”
“嗯嗯,非常适合你”
其实本来还要加上一句“很可爱”,但是觉得害羞而没有说出口。在心里悄悄地说了一下。里香真的是很可爱。真的很适合你所以不用担心。
太好了,很安心地说了一句后,里香轻轻地吐了口气。
“怎么了,里香”
“嗯”
“为什么吐气呢”
“嗯”
实在搞不明白。抬头确认了一下母亲她们。好像闲谈还在继续。样子都高兴得很。一副欢腾的模样。
我在里香的旁边坐了下来.
“那个,里香。说些什么吧。因为我会认真听你讲的。也许不能很好的回答,但是作为一名听众我还是合格的。”
说完,发生了一件意想不到的事。里香把我放在自己膝盖上的手叠在她的手上。然后握了下去。不知为何手很自然地包住里香的手回握着。母亲们的长谈还在继续着。一直一直说下去,我这样期望着。那样的话,就可以一直与里香的手贴在一起。
“我,因为一直在医院里。有点害怕”
“害怕?”
十分意外。害怕这样的词藻是最不适合里香的。但是看到的里香的确是一副紧张的神情。
“如果离开医院,有点害怕”
我在拼命地寻找该说的话。净是在紧张,完全说不出什么好话来。啊啊,糟糕。母亲她们的交谈结束了。正朝这边走过来。焦急。困惑。再过一会母亲她们就要走到了。就会看到我们牵着的手。我俩赶紧松开握着的手。就在那一瞬间,我终于开口说了。
“我会和你在一起。一直在一起。所以别害怕”
“真的吗?”
里香问了一个理所当然的问题。
我斩钉截铁的回答到。
“真的。说好了”
啊啊,终于说了。
里香一动不动地看着我。
“走吧,里香”
我先站了起来,向里香伸出手去。
“快,抓着”
“谢谢”
里香握住了我的手。我俩的手紧握在一起。虽然只是短暂的一瞬。这样的话,母亲她们应该也不会发现的吧。我拎起了嵌有粉红色条纹的小包。非常的重。因为里香把一直摆在房间的书放了进去。虽然重,但是心情很好。
我和里香的视线接触了一下,走了出去。
朝着医院门口的方向。
肩并着肩,穿过了在眼前打开的自动门。
今天,我和里香出院了——。
夏目以一副恩人的样子自居着说到。
“我让你们的出院日安排在了同一天。因为我关照了幸田先生。喂,戎崎。知道什么叫恩惠吗。还有感谢的词汇。感激也是可以的。还有感动得泪流满面之类的。我说,戎崎,你应该有什么要对我说吧,别客气尽管说出来吧。”
那个混蛋医生,直到我出院的前一天,一直重复着那样的话。每次,我都是咬牙切齿地说“十分感谢,承蒙先生关照”之类的违心话。毕竟如果让夏目不开心了,那家伙是很容易让我俩的出院日岔开不在同一天的。
真是的,那个可恶的医生。
直到最后的最后,一直都十分厌恶的家伙。
如约定一样,我决定带里香去赏花。因为在出院的时候花儿已经开满了枝头,所以赶紧制定了赏花计划。樱花凋谢得真是快啊。
里香搬的新住处和我家的一样,是街上的房子。虽然还想住更漂亮一点的,但是对于别的地方来的人来说,这已经是十分稀奇的了。
“欢迎啊,裕一君”
里香的母亲迎了出来,微笑着打开了玄关。
“里香在二楼”
“啊,好的”
低着头,把我让进了屋内。果然是很古老的房子。这可比我家的还要陈旧啊。台阶的边缘已经被磨得圆滑了。因为门是开着的,登上台阶立刻就知道是右侧的房间。
“我来接你了哦,里香”
站在房间一角的里香,正望着书架。其他家具都还没添置,为什么就放有书架。在想着首先会买书架果然是里香的风格的同时,我开了口。
“在干什么呢”
“嗯,在看”
“看什么”
“书”
理所当然的回答。虽然是很大的书架,但是已经摆满了书籍。都是些很古旧的书,其中甚至有褪色的连书名都看不清的。
“这些,都是爸爸的吗”
“没错”
“真多啊”
“这里大概只有一半吧。尽管买了最大的书架,可还是一下就塞满了”
我又仔细地看了一下书架。芥川龙之介的《杜子香》映入了眼帘。上面数下来第二排架子。左边数过去第七本。十分古老的文库书。啊啊,对了。一切都是从它开始的。第一次去见里香的时候就是拿着这本书。
“我,大概要死了”
那个时候,不知道为什么里香在笑。
“已经注定了”
“如果真的是做好的事的话,是最幸福的。我想母亲会原谅我的”
里香在念着加姆巴内尔拉的台词。
我大笑了起来。
“真的全记住了啊”
“嘿嘿”
里香得意了起来。
“可以看书哦”
里香用被子遮着半张脸。
“不过慢慢地看”
“要一直在一起哦”
挂着一轮半月的夜空下,做出的约定。真实的话语。
“嗯,一直在一起”
我和里香都不说话,就这样站在那里。我不知道里香在想些什么。但是,大概和我想的是一样的吧。为什么呢,因为她也正在看着《杜子香》,和旁边放着的《齐博家的人们》。那是我送给里香的黄颜色的书——
收拾好胸中泛起的种种思绪,我说到。
“去看烟花吧”
嗯,里香点点头。
“看烟花去!”
我载着里香,骑了开去。朝腿上注入力气,飞快地踩着脚踏板。光和风迎面扑来,又流到了身后去。拐弯的时候,车子有点晃。
“里香,抓紧了哦”
里香的手扶在我的皮带附近。虽然很害羞,但是十分开心,以至于有点轻浮了。原本应该很重的脚踏板,完全感觉不到吃力。自行车犹如在冰上滑行一般前行。
“风很舒服呢”
里香快要笑出来了。
“是吗?”
“嗯。在外面真舒服”
一如往常的青空。春天悠然的云朵。暖暖的空气。在道路上驰骋的自行车。路边迎着风沙沙作响的树。耀眼的阳光。所有这一切,对于里香来说都是稀奇的吧。与从病房的窗户看出来的完全不一样。
“那个是什么”
在进入古市街道的时候,里香问到。
“啊,是石灯笼”
“石灯笼?”
“没错。连接外宫和内宫的街道两旁都有这个”
“一直到内宫?”
“是的”
里香一、二、三地开始数起石灯笼来。石灯笼大概每隔十米左右布置一个,每次经过一个的时候,里香就会数一下。二十一、二十二、二十三——
我惊讶地说到。
“一直延伸到内宫呢。数不完的”
“别插话。好不容易在数,别让我数错了。二十七、二十八、二十九——”
“我说数不完的啦”
“烦死了!你看,数错了!裕一笨蛋!”
从后面被打了一下头。
真是的,到底是女的……。
拼命地骑着车子。一条很长的斜坡。虽然不是很陡,但是总之一直在骑。气都快接不上了。踩脚踏板的腿快抽筋了一样。
“加油”
看我骑得摇摇晃晃,里香在后面说到。
“哦,这样的小坡很轻松的!”
当然我是在逞强。
实际上我已经快到极限了。
“加油”
“哦”
“加油”
为我加油的里香,好像很高兴。虽然很想确认一下她此刻的表情,但是很可惜,我可没工夫去顾及那个了。
“加油,裕一“
坐着我和里香的自行车在斜坡上慢慢地攀爬着。影子映射在步行道上。我和里香的身影。轮廓。看着那个,我又充满了动力。看,就差一点了。已经能够看到斜坡的最高点了。
把车子停在停车场的一角后,我们并排着朝神宫走去。不错不错——里香像抚摸小狗一样摸着我的头。很努力啊,裕一。不错不错。那个声音,那个手的触感很开心,很害羞,很难为情,我赌气地挥了挥手说到。
“我又不是小狗”
呼呼,里香笑了起来。
我也突然变得不害羞了,跟着笑了起来。
“这里就是神宫”
我在宇治桥前面说到。
两人轮流洗手。
“喂,洗手哟”
用勺子舀了一瓢水浇在里香的手上。
“很凉很舒服。在拜神之前一定要先洁身”
“啊,啊啊。这样子啊”
是这样吗,以前从来没想过。
“裕一,换你了”
“拜托了”
把勺子递给里香,这次是她给我舀水。
“呜哇,好冷!”
有不祥的预感。
“里香!你,干吗一直不停地给我浇水啊!衬衫都被你浇湿了!”
“呜呼呼”
“还呜呼呼!喂!衬衫湿啦!”
衬衫的袖子湿了。真是坏坏的女孩啊。郁闷地走在参拜道路上的我的旁边,里香欢快地走着。长长的头发飘动着。不久就到了神宫的最里面。登上台阶就是本殿了。
我和里香都掏出了百元硬币放了进去。
你许什么愿呢?
那当然是秘密啦。
我一边双手合十,一边偷偷地窥视里香的样子,里香一副极其神妙的表情,双手合作十字。
里香到底许了什么心愿呢?
内宫的参拜道路被叫做お払い町顔影横町重现了伊势的古老街道,连邮电局的板壁也是那种很古老的感觉。所有这一切都是面向来伊势神宫的观光客的,像我们这些本地人连靠近都不会靠近一下的。
但是里香却是出奇地高兴。
“厉害!厉害厉害!”
欢快地眺望着古旧街道说到。面对这样的里香,我只好苦笑着跟在她后头。
“那是什么?”
“啊啊,那是一种很甜的酱油,叫做たまり酱油。
“很甜的酱油……”
“很好吃的”
“那个呢?”
“啊啊,手捏寿司的小店”
“手捏寿司?”
“把鲣混在醋饭里,蘸着酱油的东西。是渔师料理,因为是手捏出来的,所以叫手捏寿司”
“哦。那个呢?”
真是的,受不了了。
“伊势乌冬面”
“好吃吗?”
“嗯”
里香好像在苦恼着什么。一副极其认真的样子。
“怎么了?”
“手捏寿司和伊势乌冬面到底哪个好吃呢”
“……你,在为那样的事苦恼吗”
虽然认为根本不值得这么认真地去苦恼的事,里香却烦前脑后,最后选择了伊势乌冬面。
可是,里香好像被那个伊势乌冬面打击了。
“这是什么啊”
把眼珠子瞪得圆圆的问到。
“伊势乌冬面呀”
“乌冬面吗?真的?”
“啊,啊啊”
“因为既没有酱汁,也没有配料。乌冬面不光是蘸着酱油就好了”
“所以说是伊势乌冬面嘛”
吸了几口。虽然不是很糟糕,但还是车站前面店里的好吃些。
“我说,吃下试试嘛”
“唔,嗯”
小心翼翼地吃着面的里香好像又被打击了。
“面都没有嚼劲!没有煮过头吗!?”
“不,那就是伊势乌冬面的特点”
“真的是乌冬面吗!?”
“是啊”
突然不安起来。
“莫非不好吃?”
“唔嗯”
里香歪着头吃着面。
“嗯?很难吃?”
“唔嗯”
“为什么?哪里难吃了?”
“唔嗯”
直到吃完,里香的头一直歪着。
吃完乌冬面,我们来到参拜道路后面五十铃川的边上。我格外喜欢这里。
“真舒服”
里香用手拨弄着河水说到。
我环顾了下四周。
“真怀念啊。小时候都来这边游泳”
“这里,可以游泳?”
“啊啊。但其实来的都是小孩子。小学低年级的时候,爸爸带我来的”
“是嘛。和爸爸一起来的啊”
里香变得有点认真起来,但是不是那种思考问题时招人微笑的样子。父亲又放任八岁还是九岁的我,自顾自地在河边喝着啤酒。脸通红,喝得醉醺醺的。那个时侯,我假装溺水。是想让父亲着急一下的。但是不管我在水里怎么窜上窜下,呼天喊地,父亲都没有任何反应。一看,原来父亲在河边睡着了。放弃假装溺水的我,也没了游泳的兴致,于是上岸了。自顾自地抱着膝盖,坐在呼呼大睡的父亲旁边。父亲醒来的时候已经是傍晚时分,那个时候我的身子已经凉透了。回家后发烧了。在家躺了三天。父亲被生气的母亲痛骂了一顿。
“喂,裕一”
我睡在里屋,父亲走了过来。
“冰激凌,吃吗”
真是差劲的父亲。
竟然给感冒在床的病人吃冰激凌?
真是连常识都不知道啊。
“唔嗯”
可是我还是点头了。
撑起沉重的身子,吃起了冰激凌。
“好吃吗,裕一”
“唔嗯”
“是吗,好吃啊”
父亲不知为何,害羞地笑了。
我们在河边坐了一会,发现了附近盛开的樱花。开了一段时间的樱花,开始大片大片的飘落。粉色的,小小的花瓣,从我俩的头顶上缓缓落下。
“真美”
里香说到。
我也点点头说到。
“真美”
“真的很美”
“啊啊,真的很美”
我俩一个劲地重复着同样的话。
樱花在飞舞——。
水波四溅,我淌进了河里面。挽到膝盖的裤子差一点就要湿了。把手伸到河里,捡起石头来。没什么特别的意思。只是闲的无聊,拾起来又立马扔了回去。
“裕一!”
听到声音我回过头去,里香在河边朝我挥手。
“哦!”
回头的时候,身体失去平衡,差点摔倒在河里。
里香果不出其然在那坏笑。
“啊啊,可惜啊!再差一点就能摔倒了!”
哦呵呵。
我后悔至极,在河底拾着石头说到。
“里香!看过蜉蝣的幼虫吗?”
“那是什么?”
“住在河里的虫子!虫!”
“虫……”
里香一副极其讨厌的表情。
和大多数女孩子一样,里香也讨厌虫子。
“我来拿给你看”
“不用了!不用看了!”
“别客气嘛”
我边坏笑着,边慢慢靠近里香。
“我说不要了呀!”
“不不不,为了以后的学习也应该看一下的。快看,虫子,虫”
“别过来!真是的!裕一坏蛋!”
“喂,喂!别扔石头!危险啊!被扔中了怎么办啊!我说!别扔啦!”
在裤子完全湿掉的我的前面,里香欢快地走着。好不容易袖子干了,这下轮到裤子了。里香果然是个性格恶劣的女孩。被石头砸中的话我就挂彩了。
就在我嘟哝的时候,前面传来了歌声。
“赤~福饼~ ~福饼~ ~福饼~
里香用奇怪的音节欢快地唱着歌。
好像很期待着赤福饼。从后面看过去,那姿势和声音宛如孩子一般,让我笑了起来。
里香对于甜食毫无抵抗力。
不是在本店,在内宫前面的店里,我们吃了赤福饼。里香一直笑嘻嘻的。
“好吃吗?”
唔嗯,点了点头。
“好吃”
一副十分幸福的表情。
“真的很好吃呢,裕一”
自行车的钢圈转动着,发出卡拉卡拉的声音。我推着车走。里香就走在我边上。太阳下山了,边缘闪着茜色的光芒。不一会儿,就落下了半个。
“真开心啊”
里香恋恋不舍地说到。回头看着参拜道路。
“真的是很开心啊”
“是吗”
我突然觉得有点难为情。お払い町顔影横町,虽然是对于本地人来说很少可能去的地方,但是只要里香开心就好。虽然有点自鸣得意。我真是个势利鬼啊。
“下次再来”
我这样说到,里香肯定地点点头。
“唔嗯。下次再来”
“下次去吃手捏寿司吗。之后再吃一些赤福冰”
“那是什么”
里香一副十分认真的表情问到。
“在抹茶味的刨冰里加入赤福。这个抹茶,不是抹茶风味而已,而是经过仔细浸泡而成,十分好吃”
“下次还要来”
里香十分有力地说到。
“下次再来哦,裕一”
“啊啊”
笑了出来。用不着这样一本正经地强调吧。我边笑着,边骑上了自行车,用力踩了踏板半圈后,右脚也踩了上去。
“坐上来,里香”
“唔嗯”
有点害羞,有点得意。
我用力地踩着踏板。思考着能去哪里呢。即使这样破旧的车子,即使锈迹斑斑的链条,只要载着里香,哪里都能去。
自行车在前行。
载着我和里香的自行车在前行。
我俩的身影,我和里香的轮廓,被拉伸的很长,很长。


[ 本帖最后由 8686 于 2008-11-5 15:29 编辑 ]

评分

参与人数 2轻币 +20 收起 理由
ClairAKB48 + 10 这就是爱!
dxx9664 + 10 工作辛苦。如果能将小说的译名统一下就完美 ...

查看全部评分

发表于 2008-11-4 16:57 | 显示全部楼层
是类似画册一类的么
看介绍说的是“visual novel”
发表于 2008-11-4 17:10 | 显示全部楼层
這預覽貌似是講述里香和裕一出院時的情況......
发表于 2008-11-4 17:17 | 显示全部楼层
剛出院的故事阿
入學留級前不知道會有什麼故事
看起來會很閃
不知道這東西會多長
发表于 2008-11-4 17:24 | 显示全部楼层
这个难道是特别篇吗……震惊……期待下
发表于 2008-11-4 17:37 | 显示全部楼层
疑疑疑疑~~,继7和8之后的花冠我以为是最后的了,想不到又出新的了
发表于 2008-11-4 17:44 | 显示全部楼层
嘛...真不错...期待发布完结吧
头像被屏蔽
发表于 2008-11-4 17:46 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2008-11-4 17:51 | 显示全部楼层
这个又是什么啊?特别篇?画册?
发表于 2008-11-4 17:54 | 显示全部楼层
呜,好久没有这么感动了,
仰望半月就是传说中的神作啊。
发表于 2008-11-4 17:57 | 显示全部楼层
MS是在哪里看过的番外篇啊....支持录入~
 楼主| 发表于 2008-11-4 18:22 | 显示全部楼层
原帖由 Smileyxz 于 2008-11-4 17:57 发表
MS是在哪里看过的番外篇啊....支持录入~

你看过的应该是“花冠”吧,也是我翻的哦,呵呵
不过这个论坛是不是数据清理过。。。我发的帖子没了。。。

[ 本帖最后由 8686 于 2008-11-4 18:25 编辑 ]

评分

参与人数 1轻币 +1 收起 理由
corgen + 1 辛苦了。。。 https://obsolete1.lightnovel.us/b ...

查看全部评分

发表于 2008-11-4 18:43 | 显示全部楼层
原来是刚出院的故事啊,一开始看还以为是里香进医院生小LOLI女儿的剧情呢
发表于 2008-11-4 20:01 | 显示全部楼层
楼主又挖半月的短篇坑了么,不错期待中。
发表于 2008-11-4 21:07 | 显示全部楼层
话说我后四本还没舍得看……跟哈利波特一样,看完了就没了
发表于 2008-11-4 22:40 | 显示全部楼层
半月大好,翻译感谢!
这本书真是每看一遍都要感动一次~~
发表于 2008-11-4 22:44 | 显示全部楼层
画集里就有相关的画了~一直在期待着啊~~
发表于 2008-11-4 22:48 | 显示全部楼层
又是要在輕之國度上當網友的時刻

人生就是要浪費在輕小說上
发表于 2008-11-4 23:08 | 显示全部楼层
仰望又有新東西出來了嗎?還是舊東西呢
不過不管是哪個都一樣期待啦~

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-6-2 08:39

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表