- UID
- 854281
- 阅读权限
- 120
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2015-9-17
最后登录1970-1-1
|
本帖最后由 no2body 于 2016-10-22 19:34 编辑
原名：人魚姫【マーメイド】は甘いロマンスが好き
（渣翻，欢迎指出翻译错误）
——————————————————————————
作者：野村美月
插画：竹冈美穗
翻译：no2body
图源：no2body
轻之国度：https://obsolete1.lightnovel.us/
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
——————————————————————————
这是为我展现未来的，健谈的人鱼的故事——
「Marie de France的短篇故事诗，就像在带有酸味的黑麦面包上，涂满黑加仑、无花果和醋栗蜜饯后吃下这种感觉啊！」
在城堡的中庭，远子今天也在热情的评论。
白色的椅子上，没规矩的把脚放在上面坐着，一边用纤细的指尖陶醉地翻开膝盖上的书页。
白色绸缎礼服卷起的裙摆下，没穿鞋袜，像小孩子一样露出小小的脚。长长的两根三股辫在清爽的风中摇曳。
「Marie，是十二世纪后期活跃的法国出生的女作家哦！将Brittany流传的歌谣用法语韵文改写，发表了哦！当时，很多领主、骑士和贵妇人，都喜欢Marie的恋爱故事，朗读了呢！」
城堡建在大海附近，所以竖起耳朵便听到潮水的声音。
其中重叠着远子的声音。
「这本书，收录了很多Marie写的故事哦。
领主的女儿爱上了骑上，被作为领主的父亲反对，然后把信托付给天鹅而多次秘密幽会的『Milun』，就像是无花果蜜饯的味道哦。成熟的甜味，香味很少，不过，种子的口感就像是弄碎塑料气泡一样，非常棒哦。
以Tristan和Iseut的传说为蓝本的『Chevrefoil』，是酸酸的大黄（一种中药）酱的味道呢。虽然故事很短暂，但是让人印象深刻，陶醉在悲伤的甜蜜里啊！
当然也不能忘记『Guigemar』啊。不知道爱的受伤的骑士，与幽禁在城堡的人妻相遇，坠入命运的恋情哦！两个人的心渐渐靠近的样子，就像是有一点酒味的黑醋栗果酱一样甜蜜、官能、心跳不已哦！」
面对眼睛闪闪发光，指手画脚地说着的远子，路过的女官们眯起眼睛凝视着。
「嘛，王子大人在海上捡到的女孩呢。多么可爱啊。」
「的确。虽然说不出话，但那么拼命地向王子大人传达心情。真坚强呢。」
「如果，能说话的话，声音一定很好听吧。脸蛋也那么可爱，很有气质。」
女官们这样窃窃私语地离开。
在远子对面的座位上，被迫写东西的我，紧握羽毛笔，对此感到无力。
听说远子说不出话？
虽然说不出话，但拼命地传达心情很坚强？
从刚才开始，不是她一个人在blabla地说话吗？
大概，在其他人看来，远子只是嘴巴一张一合而已。
远子始终像滔滔江水连绵不绝一样说话没有尽头，女官们完~~~全没有听到。
「但是，为什么只有我，听到你的声音呢？」
面对不愉快地嘟哝着的我，远子摇着长长的辫子，满不在乎地说道。
「这是因为你喝下了我的鳞片哦，心叶」
希望对一国的王子不要称呼心叶啊。
但是，无论怎么恳求，远子都是用清澈明亮的声音，『心叶』啦『你』啦来称呼我。
嘛，但是比称呼王子强。
远子从一开始就对我不带有敬意什么的
「在暴风雨的海上，让从船上掉下来后溺水的心叶喝下鳞片给予你帮助的，是人鱼公主文学少女的我哦」
她将扁平的胸部挺起，嗯哼地断言道。
她的胸口上，淡淡的紫罗兰色的鳞片吊坠项链，闪闪发亮。
嗯……人鱼啊，印象中胸部更大。然而，和人类一样有个体差异吗？
「什、什么哦，对我胸部什么的，残念的看着。下流哇，心叶。对待救命恩人，不能用那样的目光去看哦」
远子红着脸，抗议道。
然后，心荡神驰地微笑着，倾着头，好像偷看我的脸一样，「为救命恩人，快快的写甜点，写甜点~」
摇着椅子，死乞白赖地要求道。
我头痛起来。
远子说的事情是，一个月前，我在船上的party最high时被暴风雨卷入从船上掉下，差点丧命。
就这样逐渐沉到海底，啊啊，就这样死掉吗……
但是，即使活下去，我也不会成为优秀的国王，那样也好吗……为什么，想开的话，身体就会突然变得温暖了。
在海中，有谁把我紧紧抱住了。
柔软的手，宝贝似的将我的背部和头部拉到身边，在臂弯中守护着。
然后，纤细的手指触碰我的嘴唇，轻轻地送入了一个小小的滑溜溜的东西。
什么啊，这个。
甜甜的。
是堇花的香味。
转眼间就在舌头上溶化，消失不见。
紧接着，注意到自己的身体在发生变化。
呼吸突然变得轻松了。
就好像在地上一样，可以轻松地呼吸。
我惊讶地睁开了眼睛。
在电闪雷鸣苍白透明的海中，飘荡着黑色头发的漂亮女孩，温柔地微笑了。
黑色的眼睛闪闪发光，嘴唇是像珊瑚一样的粉红色。
修长白皙的手腕，纤纤脖颈，扁平的胸脯上包裹着薄薄的布料，在背后绑着蝴蝶结。腰部的线条，也非常纤细——
但是，在那下面，不是和人类一样的两只脚，取而代之的是淡淡的青色或紫色的鳞片，像海上漂浮的星星一样放出温柔的光芒。
身体最下面的部分是透明的鱼鳍，艳丽缓慢地摇动着。
那个样子，仿佛是吸引灵魂般的幻想——
什么啊，这个孩子？
不是人类？是人鱼！？
或许，我是在做梦吧?
只有在故事中听到过的幻想生物出现在眼前，就这样抱着一个劲困惑的我，人鱼游了出去。
就这样，送我到了城堡附近的海边。
「我的名字是远子哦。你的故事，很棒啊。非常美味。而且引人入胜呢。我一定会去见你的啊」
暴风雨停了，在温和的月光下，微笑着那样告诉我，单方面的拉钩，然后消失在海中。
我模糊在梦与现实的边缘，就这样倒在沙滩上，失去了意识
来搜寻我的家臣们，认为这是奇迹而高兴。
那是梦还是现实，我还是不明白。我开始认为一定是被推上了偶然的大浪，抛向海边了吧。
然而几天后，早上去海滩上散步时，
「嗯哼，我来了啊，心叶。」
修长的两条腿，衣冠不整地侧着身子坐着，将长长的黑发松开来遮住甚至连一块布条都没有隆起的扁平的胸部——人鱼远子，害羞般地微笑了。
「！」
远子主张「我是心叶的恩人哦」，有缝就钻，意志坚定地住在了城堡里。
父亲和母亲，确信我捡了一个哑巴的没有亲人的姑娘来照顾她
远子非常地老实温和（黑人问号），看上去优雅可爱，所以父亲他们似乎都很喜欢她。城堡的人们看远子的目光也很温柔。
但是，在我的面前，远子抓住其他人听不到她说话这个弱点，口无遮拦。
好不容易回到了城堡，
「撒，约定哦！请为我写感谢的恋爱故事」
她眼睛闪闪发光身体渐渐前倾的时候
我「诶？」地反问道
「你看，开party的时候，不是在船上抛撒下去了吗」
听到这句话，我吓了一跳。
怎、怎么会！知道我扔进了大海的，那个羞耻的小说——
「爱上村长女儿的研磨男孩……很朴素，就像是暖暖松软的白面包一样的味道啊~在风车前，彼此互相意识和谈话的场面非常浪漫——就像是柠檬汁和蜂蜜在面包上像要滴落一样悬挂着，然后用手指轻轻一抹含进嘴里一样，酸酸甜甜的，感到幸福」
我慌忙地停止了远子陶醉地讲述。
「呜哇啊啊啊啊啊，不要！那是我迷茫时写的，但是处理很困难，所以悄悄地扔进大海，所谓的黑历史——」
远子对于我的话什么的，完全不听。
「我想再一次吃下心叶的故事，就恳求了海之魔女，让我的尾巴变成了人类的脚哦。她是露出狂、变态、利用他人弱点、马上要求代价的极恶的魔女。然而，多亏如此，才能和心叶这里见面啊。」
「……代价是，那个声音？好像其他人听不见，但是」
「嗯嗯，是的！但是，心叶听得见的话，没有问题哦。还有是……」
远子突然中断谈话，用手摸一下自己的脚。一瞬间，浮现出严厉的表情，然而，马上仿佛什么也没发生一样抬起脸，爽朗地笑了。
「唔唔，代价只有那个！因此，和心叶再会了，憧憬的地上生活实现了，对于那个腹黑魔女来说，是大service哦！撒，心叶。接下来只要给我实现约定就好哦！」
「诶诶诶诶诶诶」
「难道，拒绝救命恩人的要求什么的，不是吧？没有idea的话，我来出题哦。那么呢，"运货马车""螺""可爱的人鱼"什么的怎么样？」
就这样，每天三点的点心时间，都被远子死乞百赖地要求写她喜欢的甜蜜的故事。
令人吃惊的是，远子把它吃下去了。
「啊~，『Guigemar』好好吃——」
从刚才开始，远子就把Marie de France的故事集放入口中，咯吱咯吱地吃着。
用修长的指尖小小地撕破书页一端，把它放入口中，高兴地咀嚼，点点头地把它吞下去，「好~吃」「美味~」地露出笑脸。
胸前闪闪发亮的紫罗兰色的项链，是远子将一片鱼鳞紧握在手里，制作出来的东西。
「……妖怪」
依旧动着大大的羽毛笔，刚喃喃自语时
「不对，我不是妖怪！」
远子便鼓起脸颊反驳道
「但是，我认为人鱼是妖怪」
「唔……但，但是现在我不是人鱼啊。我，是爱着这个世界上所有故事爱到把它们吃下去的，非常普通的"文学少女"哦」
「……吃纸的女生，我想一点都不普通」
「心叶真的心地好坏呢」
远子又bu地鼓起脸颊，然而，刚交给她写好的故事，她便突然快活起来，微笑了。
「谢谢你！我开~动了！」
立起膝盖，依旧是那样没礼貌的坐姿，用陶醉的目光读着文字，宝贝般地从一端细细撕碎，送入口中。
「呼呼，题目是"断崖""水母""假面舞会"呢。嘛，关在断崖之塔的公主，骑士去救她呢。像『Guigemar』一样，很棒啊」
一开始，高兴地咯吱咯吱吃着，但后来脸色逐渐发青。
「诶，哎呀，骑士被诅咒，变成了水母啊。水母不断地分裂。公主拿出长枪，开始狩猎水母啊。等等，公主不是被关起来了吗？只是在塔里享受度假的乐趣？
诶诶，公主大人，是狩猎水母的达人吗！？假面舞会是去哪里哦哦哦哦！像白葡萄酒的慕斯一样的浪漫的故事，变成了像在甜甜的炖水母上，撒上盐和胡椒一样的味道啊！啊啊啊啊啊，在假面舞会的桌子上，摆满了水母的西式全餐呜呜呜呜。不要吃诶诶诶！那是，骑士大人哦~~~~！」
把最后的纸片吞下，远子筋疲力竭地靠在了椅背上。
「呜呜，太过分……太过分啊……心叶。每天每天，净是让我吃奇奇怪怪的故事。为什么，不给我写在海上时那样甜蜜的恋爱故事啊~~~~。明明那个故事真的很棒」
面对一副快要哭出来的样子发着牢骚的远子，我阴沉着脸嘟囔道
「我说过，那是迷茫时写的……那只是，逃避现实罢了」
远子担心似的抬头看着我。
面对那透明的目光，我的心刺痛着，移开了目光。
「……我将要继承父亲的王位成为这个国家的国王。不可能啰哩啰唆地写故事什么的了。必须看清现实啊。」
明明我只说了正确的事实，但若是说出口的话，呼吸就变得困难。
「所、所以……故事什么的我已经不写了啊。那样的东西，不能填满国民的肚子呢。
你也放弃，最好赶快回到大海啊。」
感觉到远子的视线在脸颊附近，如坐针毡，我就这样将远子留下回到自己的房间。
是的，故事什么的不可以写。
◇ ◇ ◇
第二天。
和远子见面很尴尬，于是把自己关在了房间里。
然后，远子打开门，跳了进来。
「心叶！海边有祭典！走吧！」
昨天的事情什么的好像忘记了一样，眼睛闪闪发光抓住我的胳膊。
「等——等等，我的学习——」
「学习，在祭典结束了之后再做也可以吧？呐，拜托了，带上我。我还没参加过人类的祭典呢。」
以人鱼的姿态，参加不了人类的祭典吧
牵着喧闹的远子的手，我不情愿地离开了房间。
海岸上像山一样堆满了木柴，村民们戴着花朵编织的帽子，或是逛逛摊子，或是套圈，很欢乐。
姑且是微服私访，因此叮嘱不要太显眼，然而远子嘴巴却没停过。
「心叶，那些木柴干什么的？」
「傍晚的时候，就会燃烧哦」
「嘛！好期待呐！心叶，在那边，熊在小提琴伴奏下跳着舞啊！去看看吧！」
「那只熊，里面有人的——远子，等等」
「呀」
远子摔倒了
「你看，突然跑起来就摔倒了吧」
在城堡里远子也经常摔倒。果然用人类的脚，还是不习惯吧。一边用手掌抚摸着脚，一边皱着眉头。
「扭到了？」
「没有，一点~事都没有」
远子软弱无力地笑了。
然后摇着三股辫轻快地站起来，握起我的手。
「呐，走吧！」
啊啊，够了。为什么那样我行我素。
这之后，害得我在人群中被拉着到处走。
远子看见了什么，很珍贵的东西吧。一直高兴地喧闹着。
说自己也想要花冠，让我编织了。然后戴上花冠，让裙摆翩翩起舞，咕噜咕噜地转着。
然后，她将我编织的花冠戴在我头上，「嗯，很适合你啊」满意地笑了。
刚到傍晚，木柴上就点起了火。
火烧得很旺，金色的火花洒遍夜幕降临的天空。
在四周，大家围成圈来跳舞。
「我们也参加吧」
「我、我只能，跳华尔兹哦。」
「没问题哦，总有办法啊！对于我来说，今天是第一次，用脚后跟咕噜咕噜的旋转哦」
「但我是微服私访——！」
「又不是戴着金色的王冠。带着花冠，谁也不会注意到心叶是王子大人什么的啊」
被远子牵着手，加入跳舞的圆圈。
在快活的音乐下，学着别人动作来舞动四肢。
大家没有那么多顾虑，随心所欲地跳着舞，所以我没让人讨厌而格外显眼，我对此放心了。
远子也充满活力地笑着。
小小的脚跳跃似的舞动着，无论如何也不会认为她是初学者，轻松地跳着舞。
脚抬得非常高，每次都扬起裙子，好像连大腿都能看见，让人担心。
熊熊燃烧的火焰，照亮着远子的脸。
长长的三股辫，配合着远子的舞步，一蹦一蹦地，白皙的额头上，刘海哗啦啦地摇曳着，在胸前，紫罗兰色的鳞片闪闪发光。
凝视着我的眼睛，像星星一样。
嘴唇，像花瓣一样甜蜜地绽开着。
在金色温暖的光芒中浮现的身姿，无论哪里都是那么窈窕。
紧握着我的手的，是温柔的手。
啊啊，远子的手，是那么小啊。
注意到那些事，我的心变得怦怦直跳
痛痛快快地跳舞后，远子说累得动不了了，让我送她到对面的海滩。
「呐，像新娘一样，将我公主抱送我过去。那是我的憧憬啊」
「为什么我要——」
「救命恩人的愿望哦」
又是那样
然而，远子在篝火前，筋疲力竭地蹲下，撒着娇，我没有办法，抱起了远子
「哇」
远子一声欢呼，然后抱紧了我的脖子。
「等——等等，很重啊」
「啊啦，我很轻的哦。心叶锻炼不够哦。你看，稳稳地」
没有扔下一边自说自话，一边哧哧偷笑的远子，我汗流浃背地走着，总算到了没有人烟的海滩。
远子摇摇晃晃地将双脚落在海滩上
「谢谢你，心叶」
说完，抱着膝盖，脸贴在上面，莞尔一笑。
「非常开心呐。我们俩尽情地跳舞了呢」
头顶上，满天都是闪烁着的小星星。
「哈，哈……我还是第一次参加舞会哦」
「但是，能跳起舞来吧？」
「嗯，总有办法呢」
刚这么回答，远子便用温柔的目光看着我。
「心叶的国家非常好呢。来祭典的人们，大家都很开心，很幸福啊」
「……」
突然气氛变得沉重起来，我抱着膝盖沉默了
「心叶，你怎么了？」
「……没什么哦」
「但是，你看起来一脸悲伤啊」
「……你多虑了啊」
我嘟囔着，心情逐渐消沉下去。
混在人群中，跳着笨拙的舞步时，非常的自由快乐……
现在，仿佛肩膀上放着铁块似的感到沉重而痛苦。
我低下头，远子似乎为此担心，便轻轻地询问道
「……心叶，或许，你不想成为国王？」
我吓了一跳，向远子看去。
远子用仿佛知晓一切的澄澈的目光，哀伤的注视着我。
「为什么，你知道了……」
明明对谁也没有说，隐藏起来了。
没错，我不想成为国王。
远子用越发哀伤的目光看着我。
「说继承父亲王位的时候，心叶非常痛苦的样子啊。而且，因为心叶在海上抛撒的故事，不是以城堡而是以小小的村子为舞台……你是真的想过那样的生活吧」
我害羞地仿佛脸颊在灼烧一样。胸口也阵阵作痛。
那么，我的心情写在脸上了吧。
而且，在那个故事中写的东西，确实是我的愿望。
在小小的村子，只是做一个粉磨工，悠闲自在的生活。
「……我根本就不是当国王的料」
刚注意到，我已经向远子倾诉烦恼了。
反正，除我以外的人都听不见远子的声音。所以不必担心泄露出去。
而且，那个故事她看过了吧。感觉没法向她隐瞒。
因为那个故事，是我自己的故事。
「作为国王的话，我没有让大家幸福的信心。如今国家和平，也许谁成为国王也一样……那么，我不做国王不是挺好的吗……我只是碰巧生作国王的儿子……作为国王的能力并不优秀，也完全没有干劲……即使如此，这样的我成为国王也好吗……
每天一想到那样的事情，就不能呼吸了。
因此，为了散心，开始了写故事。」
「把故事丢在海上时，已经决定不写故事了？」
「嗯，但是我没有想到被你捡起来吃呢……写故事的时候，在故事中仿佛作为另一个人生活着，所以很开心……但是，毕竟那是虚构，所以我只是想逃避罢了。
那个party，是祝贺我十六岁了。在这个国家，十六岁就已经成人了。
也和邻国的公主订婚了。
所以，必须不再那样的逃避了……因此，从船上把至今写的东西，全部抛撒了啊」
明明那一天，甲板上举行热闹的party，天空中放有焰火，很明亮。但是，我所在之处，很暗，很寂寞。
一边听着身后大家欢快的笑声，我一张一张地，把纸扔掉了。
仿佛将自己的心剔落、扔掉一样，感到火辣辣般的难受和悲痛。
心不在焉地眺望着纸张逐渐沉没在夜晚荡漾的波浪之间。
突然，远子说道。
「你能让人幸福啊。」
那是充满了确信的强烈的声音。
远子握着我的手，用拼死的表情说道。
「真的啊。因为，吃下你写的故事时，我的心变得暖和，感到很非常幸福。
让别人幸福的力量，就是你写的故事哦。
所以"文学少女"的我断言，不会错的啊。
你成为国王的话，不能让大家幸福。但是，作为作家的你，让我感到幸福了哦。」
远子的手握着我的手，暖暖的，只是有点颤抖。
但是，她凝视着我的目光没有动摇，眉毛略微下弯，拼命地诉说着。
向我传达了重要的事情。
「虽然人的生命比人鱼的短暂，但人有不死的灵魂。你写的故事也一样。
像荷马、莎士比亚、Marie de France的一样，一直流传下去，让人们读后心情激动的故事，你的话一定能写出来。」
「……办不到啊」
我声音无力地嘟哝了。
远子的目光，哀伤地摇曳着。
「我不是那样的文豪。只能成为国王装个样子，不给大家添麻烦，做个温顺的人，所以……」
「不对……不对啊，心叶」
远子一脸痛苦地重复道。
她的脸上仿佛映衬着我的脸，无法正面去看。
「你明白什么？明明见面只有一个月」
一说出像是甩开她的话，远子便吓了一跳，哀伤地沉默了。
风不知不觉变得非常寒冷，祭典的喧嚣，即使很远也听得见。
「快要回去了」
「……」
骑马回城之际，远子不时看看自己的脚，却一直闭口不言。
◇ ◇ ◇
三天后——邻国公主出嫁的日程，正式决定了。
我把那件事亲口告诉了远子。
在自己丈夫旁边，出现身份不明的姑娘的话，公主会不高兴吧，怀疑我的爱人是远子吧。
那是不好的，为了两国的和平，不能再把远子留在城堡里。
如果回去大海就最好，但是如果还想留在地上，就要介绍能照顾她的人，还要维持刚好够生活的物品和金钱。
「你是我的救命恩人，希望你允许我做一点点事。还有，从书库带走喜欢的书也可以哦」
为了不让自己的心情表现出来，淡淡地告知道。
远子没有像往常一样鼓起脸颊。
只是，握住那个鳞片项链，寂寞地微笑着
「是的，新娘来的话，我就不能再让心叶写点心呢」
用明亮的声音勉强似的说道
「我回去大海了哦」
「嗯……我想那样很不错」
「明天早上出发可以吗？在那之前我先选本书哦」
「公主来之前离开的话，什么时候都没关系」
「谢谢你」
凝视着我的眼睛看上去很悲伤，但是语调还是很明亮。
那天晚上，怎么也睡不着。
明天，远子真的就回去大海了吗？
远子一不在我的身边，我就变得不能平静。
胸口深处乱哄哄的，呼吸变得痛苦。
——你能让别人幸福啊。
——真的啊。因为，吃了你写的故事后，我的心变得暖和，感到非常幸福。
——作为作家的你，让我感到幸福了哦。
为什么，为什么说出那样的话。
用那样痛苦的，拼命的目光注视我的眼睛，骚乱了我的心房。
明明我只能成为国王。
那个人鱼，为什么会让我如此难过呢？
——我的名字是远子哦。你的故事，很棒啊。非常美味。而且引人入胜呢。我一定会去见你的啊
谁也不知道我写的故事。
明明打算在十六岁生日的晚上悄悄地把它丢弃了。
脑海中净是浮现出远子的脸。
像白色的花朵一样，微笑的远子。
握住我的手，她温柔的手。
远子回到大海的话，一定全部恢复原样。
远子也好，故事也好，都会忘记。
和邻国的公主结婚，继承父亲的王位——然后将来的事，大臣们会很好的为我解决。
只要我，不说任性的话，这样的话——
紧紧地闭上双眼，胸口感到压碎般的疼痛，忍受下去吧。
总觉得有人看着自己。
抬起沉重的眼皮的瞬间，吓了一跳。
远子站在床边很近的位置，用阴暗的表情俯视着我。
不仅仅是那样！
两手紧握着透明的短剑，刀锋向着我的心脏正上方！
「什、什……！你到底在做什么啊……！」
面对仍旧仰面朝上，身体僵硬，用像是打嗝的声音询问的我，远子用认真的表情回答道。
「……我的脚，已经变成了人类的脚。这样下去的话，就不能回到海里了……」
「说、说的是……但是，你看……和海之魔女，再商量的话……」
「嗯嗯……这样一来，我被交付了这把短剑哦。用这个，刺入心叶的心脏，双脚用那里冒出来的血液来沐浴的话，我就能变回人鱼」
听了她用冷静的声音嘟囔的内容，我的心脏蜷缩起来。
「所……所、所以，你来杀我吗？」
「嗯嗯」
远子点了点头。
那么简单的回答，刚希望她否定，心情便变得绝望。
「但是，放弃吧」
「嗯」
远子把短剑，砰地放在床上，晴朗地笑了。
我跳了起来。
「为什么」
远子的眼睛甜蜜地闪烁着。
「因为，和心叶再次见面，一起生活，甚至参加祭典，为我编织花冠，非常快乐。所以说，够了。」
「但、但是，没有我心脏的血，你回不去大海吧？啊咧？」
觉察到违和感，我使劲地揉了揉眼睛。
远子的身体沐浴在窗外洒下的月光中，逐渐地变得稀薄。
小小的脸，长长的三股辫，头，苗条的腰，手以及脚的轮廓，朦胧地发着光，细小的泡泡从中冒出，发出青白的光辉，轻飘飘地飞到天花板上。
「纳尼？你的身体，很奇怪啊」
无论怎样揉眼睛，泡泡和光都没有消失。
远子的身体也逐渐变得透明。
远子仍然浮现着微笑，用明朗的声音说道。
「啊啊，已经到时间了呢。虽然我认为还能稍微维持住，但是快了啊」
「怎么回事？」
「对不起，让你吃惊了。但是，人鱼，最后都是这样的。变成大海的泡泡，在空气中逐渐溶化」
「最后，为什么那么突然！而且远子不再是人鱼了吧？为什么变成大海的泡泡什么的——」
我仿佛呼吸都停止了感到着急。
为什么，远子是笑着的！
「我的外表变成了人类，但是没有灵魂，所以一定要让人类为我分出灵魂啊。做不到的话，人鱼便会迎来死亡，魔女给我的忠告，一不小心就忘了啊。因为和心叶在一起，非常开心……」
远子爽快地断言道。
凝视着我的目光温柔而澄澈，她的身体，连后面的墙壁都能见到的那般通透，胸口正中央的紫罗兰色鳞片发着光。
房间中充满了泡泡，还在不断地增加着。窗户开了，泡泡像光粒一样向外流出。
「那么，把我的灵魂分给你啊！只要喜欢的话把它撕碎也好！」
远子打心底地笑着。
「谢谢你！但是，和书页不同，所以不能那么简单的撕碎啊」
「那么，该怎么办才好！怎样做，你才不必消失！」
对快要哭出来似的我的提问，远子没有回答。
只是，温柔地眯起眼睛，轻轻地抚摸我的脸颊。
软软的，像水一样的触感。
「果然，人鱼变成人类，有点勉强呢。脚也是，每次走路，像踩着尖刀一样，很痛啊」
把那样的事情，愉快地表露出来，
远子，经常摔倒的原因是——愁眉蹙额，一直摸着脚的原因是——看书的时候，不把脚放在地上，保护般地放在椅子上的原因是——一定是那个原因了。
那天祭典，让我背她到海滩，她的脚真的到了极限，走不动吗？！
远子所感受到的痛楚，贯穿了我的心。
为什么，为什么我没有注意到！
远子的笑容里，忍受痛苦的事情也没有注意到。远子冒着如此那般的危险，来与我相见的事情也没有注意到——
本来打算杀死我什么的，远子没有去做。
因为，在这样的地方用我的心脏的血来沐浴变回人鱼后，难道能挣扎着走回大海？
「远子……！不要走！留在我的身边！」
触碰我的手的远子的手，变成泡泡逐渐在消失。
远子像是鼓励我一样温柔的微笑着。
「呐，心叶不要把故事扔掉啊。
我已经不能再给你捡起来了。
我消失后，心叶把你认为最想写的故事写出来吧。
不是为我，而是为你自己。
然后呢……不要把它作为一个人的东西，也让大家读读」
——你能让别人幸福啊。
远子给我的话。
我真正的愿望。
我真正想要的东西。
那个暴风雨的夜晚，远子给我捡起来了，我真正的心情——
远子的声音堵塞在喉咙里，用皱巴巴的脸，只是点点头地看着我，也只有一瞬间变得快要哭出来的样子。
远子的身影，已经像蜉蝣一样朦胧不清。房间里飞舞着的发光的泡泡，渐渐地流出窗外。
远子，灿烂地笑了。
「和心叶在一起，真的很高兴啊！非常喜欢哦！心叶！」
变成泡泡逐渐在消失的远子的嘴唇，重叠上我的嘴唇。
像是在海中喝下远子鳞片的时候甘甜的味道，接下来的瞬间，远子的身影已经消失不见了。
无数的泡泡，闪耀着青白的光，不断地飞向窗外。
在月亮和星星照耀下，一瞬间，虚幻的闪耀后，就这样逐渐消融在黑暗中。
落在我手上的紫罗兰色的吊坠项链，也只剩下链子，鳞片吊坠部分裂开了。链子一溜烟地落在脚边。
远子！
远子！
紧握着空荡荡的双手，颤抖着，呼喊了多少遍。
终于注意到要说的话语。最后无法传达的话语。
「我也爱你啊！」
◇ ◇ ◇
从那起，六年的岁月流逝了。
我没有和邻国的公主结婚，也没有成为国王。
将皇太子的位置让给堂兄弟，离开城堡，如今在海边的街上写小说来维持生计
其间发生了各种各样的事情。给很多人添了麻烦，好几次都气馁了。
但是，每次在脑海里浮现的都是，远子的微笑和向我诉说的明亮的声音。
——心叶把你认为最想写的故事写出来吧。
——不是为我，而是为你自己。
——然后呢……不要把它作为一个人的东西，也让大家读读
在那天交换的约定的支持下，我继续写着故事。
虽然作为国王，我不能让大家幸福，但是作为作家，希望有谁读了我的故事后感到幸福。
在执笔的间歇，在海边抱膝眺望大海的时候，一个小女孩跑了过来。
「叔叔！再聊聊天！！」
最近，关系变好了的三股辫小女孩，每天都来缠磨着我讲故事。
「嗯，好啊」
刚点点头，她便热情地笑逐颜开，在我旁边拘谨的抱着膝盖。
那个样子，让我想起远子，心情感到温暖之际——
「啊」
一个闪闪发光的东西从小女孩的洋服下滑落。
「链子断了。可能是因为刚才跑过来吧」
小女孩在沙滩上拈起的是，淡淡的紫罗兰色的，像是鳞片一样的东西
看到这个，我吃了一惊。
「那个石头，谁给你的？」
小女孩用澄澈溜圆的眼睛仰望我，回答道。
「我出生的时候，就握在手掌中了哦。所以妈妈为了让我总是带在身上，为我做成了项链。啊咧，为什么哭呢？叔叔？」
小女孩担心地问道。那张脸，和远子的脸重叠起来。
啊啊，你得到了不死的灵魂吧，远子。
思念上涌，心已满溢，喉咙颤抖。
「没关系，没什么哦」
面对沉默着的三股辫的小女孩，我微笑道。
「是呢，今天给你讲人鱼的故事吧。人鱼虽然没有像人类一样拥有永恒的灵魂，但是，如果人鱼打心底喜欢的人，也同样喜欢人鱼，把真心和爱情全部献给人鱼的话，人鱼就能从那个人身上分得灵魂，成为人类哦——」
◇ ◇ ◇
「——哇……这太羞耻了……」
我放下笔，脸红了。
简直就像喝醉酒任凭气势胡乱写的内容，手里仍然拿着原稿用纸，呻吟道。
像记录idea的便条一样细细撕碎的文章，成堆摆满在那里。
原稿完成后的通宵。
因为越过睡意，变得兴奋，而随心所欲的妄想，但是，早上就吃这种东西的话，就会像喝醉酒后一样难受吧。
悄悄地往后回头，便看到她把脸颊靠在桌子上，咕——咕——地打着呼噜。
在我为她披着的淡蓝色的毛毯上，笔直的黑发哗啦啦的垂下。
听说她最近在校对完毕之前，一直都要坐末班或者始发电车回家。
明明负责的作家不是我一个人，却说在我的原稿结束之前和我交往，然后还从客厅拉了张桌子，在后面做自己的工作。
现在吻她也一定不会察觉到吧。睡得那么香甜。
将散落的长长黑发，试着用手指捋起来。
对这哗啦啦温柔的触感，自然地流露出笑脸。
「太好了……你没有变成大海的泡泡消失不见」
多少次，多少次用手指捋起她的头发。
闻着甜美的香气，胸口心跳不已。
最初，我们相遇。
然后花了很长时间再会，我一边深深的感谢这个过程，一边一直凝视着她的睡脸。
把那个故事写完让她吃下的话，会有什么样的反应呢，我高兴地想象着。
（完）
参考
全译本安徒生童话集（一）
译者大畑末吉
———————————————————————————————————————————
本短篇译者译注：
远子原文为トーコ
心叶原文为コノハ
Marie de France原文为マリー·ド·フランス
Brittany原文为ブルターニュ
Milun原文为ミロン
Chevrefoil，亦作Chievrefoil，原文为すいかずら
Tristan原文为トリスタン
Iseut原文为イズー
Guigemar原文为ギジュマール
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2016-10-22 18:29
楼主