[竹井10日]如果折断她的旗13 BOOK☆WALKER特典

Ecauchy

如果折断她的旗13 BOOK☆WALKER特典
电子之国的琉璃
=============================
作者：竹井10日
插画：CUTEG
图源：羿旭稀
翻译：芹菜香波@乐团没米下锅已经很久了
校对：担任读者的不是校对的家伙@刚刚校对完成另一章
润色：Ecauchy@吴语学习中
轻之国度：http://www.lightnovel.cn
竹井10日世界观介绍（含其他作品剧透）：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-790140-1-1.html
果折相关名词解释（基本不含其他作品剧透）：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-796645-1-1.html
果折漫画连载：http://seiga.nicovideo.jp/comic/20595
果折13本体：https://obsolete1.lightnovel.us/thread-859931-1-1.html
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，轻之国度不负担任何责任
请尊重扫图、翻译、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
所录入的每一本书里，扫图者有很大一部份功劳！
=============================
简单说就是BW特典。dl:链接：http://pan.baidu.com/s/1qXSEYhY 密码：kl07
三楼我会发一下果折13的日版插图及翻译。毕竟果折12的台版插图到现在都没出。

Ecauchy

电子版特典小说 电子之国的琉璃

琉璃「既然是电子版，身为电子专家的我就应呼而来了。」
鸣  「那个……这是怎么一回事呀？」
琉璃「是电子。」
鸣  「电子……那么为什么是我和你？」
琉璃「因为我听说你是电子方面的半个专家。」
鸣  「半个专家！？……算了，就当做是吧。于是，你有什么打算？」
琉璃「我的目的是探索、接触只能在电子中偶遇的人物。」
鸣  「探索、接触只能在电子中偶遇的人物……于是你的意思是？」
琉璃「正在检索中。正在检索中。……找到了。在那边。」
：
：
：
琉璃「这位是爱菜小姐。」
爱菜「呼哎！？有个好像见过的人过来了！？」
鸣  「……您是谁呀？不对，确实好像在哪里见过……」
琉璃「她是飒太先生的青梅竹马。」
鸣  「哎呀，是这样吗！？旗立飒太的！？」
爱菜「哎……你是小飒的朋友吗？」
琉璃「这位鸣小姐，是热爱飒太先生军团中的一员。她向你请求，务必告诉她飒太先生小时候的故事。（Y/N）」
爱菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「已输入呼哎哎。」
鸣  「不对，给我等一下，忍者林琉璃！谁说过特别想听旗立飒太的事情呀！？」
琉璃「鸣小姐说过。」
鸣  「才没有说过呀！？才没有说过呀！？」
琉璃「我会照顾您的心情的。」
鸣  「多余的照顾！……话说啊，热爱旗立飒太军团是怎么一回事呀？」
琉璃「热爱飒太先生的女生的总称。就像这边的爱菜小姐一样。」
爱菜「呼哎哎哎哎哎！？」
琉璃「再这样下去，你作为呼哎哎角色被永远传说下去的可能性很高。来吧，务必讲一讲飒太先生小时候的故事。（Y/N）」
鸣  「忍者林琉璃，只是你想听而已吧……？」
琉璃「系统发生错误。」
鸣  「……」
爱菜「那、那个……要讲小飒的事情，倒是可以喔、……？」
鸣  「嘛，忍者林琉璃也是有这种一出口绝不回头的顽固之处呢。您还是讲一讲比较好吧。」
爱菜「也许吧、。要说什么好呢、。讲这个可以吗、。还是说讲这个呢、……」
鸣  「不管哪个都好呀……」
爱菜「啊！就讲这个吧！我说呀，小飒上小学……三年级的时候？」
琉璃「不知道。」
爱菜「啊……嗯，这不是在提问喔。」
鸣  「忍者林琉璃，请安静听她说。」
琉璃「鸣非常有洗耳恭听的气势呢。（Y/N）」
鸣  「吵死了！！」
爱菜「呃，这个……然、然后喔。小飒被班上同学们嘲笑了，突然对我说『谁要跟女生一起玩啊！』……」
鸣  「哎呀！那个只和女生混在一块儿的旗立飒太，也有过这种时候？」
爱菜「小飒……。小飒，现在变成什么样子了啊……？」
鸣  「于是，之后怎么样了？」
爱菜「于是，去告诉阿菊姐姐……啊，阿菊姐姐指的是……」
鸣  「我认识的，不麻烦解释了。」
琉璃「飒太先生周围的女生，没有不认识菊乃小姐的。」
爱菜「啊，果然是这种位置啊……。于是，去告诉阿菊姐姐之后，第二天班上人们就满脸苍白地过来对小飒说，『飒太，要多和女生们交往啊』，于是我和小飒就和好了。」
琉璃「空白期间必定发生了什么吧？（Y/N）」
爱菜「这个很难用YN来回答啦。」
鸣  「基本上都能猜到了……不过，这应该算是召唤寺菊乃的事情吧，和“旗立飒太的事情”有点微妙的差异呢。」
爱菜「哎……，啊，是这样吗……也许是呢。那么那么，我来讲另一件事情吧……」
鸣  「拜托了啊，说真的。」
爱菜「这是小飒上小学五年级的时候，有个高一年级的男性挚友搬家走了……」
鸣  「旗立飒太居然有男性朋友！？有哪里搞错了吧！？」
琉璃「鸣小姐，那恐怕是凛小姐。」
鸣  「啊啊，原来如此……真是吓死我了呀。」
爱菜「？？？……于是，小飒超级消沉喔……但是我说了一句话，小飒就恢复精神了。」
鸣  「说了什么？」
爱菜「我说，小飒有我在身边喔！」
琉璃「笑点在哪里？（Y/N）」
爱菜「哪有什么笑点！还有，都说了很难用YN来回答啦！」
鸣  「忍者林琉璃，她是不是只会讲一些秀恩爱的事情啊？」
琉璃「鸣小姐看上去有些不满，我们就丢下爱菜小姐离开吧。」
爱菜「呼哎哎哎哎哎！？」

Ecauchy

以下是果折13的日版插图。

修学旅行——
学生生活中最大的活动之一。

旗谷学园正在策划一场海外旅行。
作为预演，
周末，部分学生以样例的形式被派遣出国了。

来看看这场试验旅行吧。

旗谷学园好！
吀嘲！（Xin Chào！）
说到越南旅行的精髓？

「唔，体验一下襖（Áodài）吧。如何啊，飒太？
还合适吗？
……身、身材曲线很美妙什么的！？
你是在夸奖我吗！？
这真的是在夸我吗！？」

「店里的（phở）真好吃哪！」
舍花（襖）就团子（）吗？
(译注: 吀嘲，越南语“你好”。襖[u+28c7d]，类似旗袍的衣服。 [u+2c5be]，类似牛肉粉的食物。)


旗谷学园好！
Buongiorno！
说到拍比萨斜塔留念的照片？

背负起来！！
支撑上去！！

把问题换成「说到爱着喜欢的人的方式？」
答案也是一样的。
(译注: buongiorno意大利语“早上好。”)


旗谷学园好！
Aloha！
说到夏威夷旅行？

「我们这样子，好像是蜜月旅行一样唷？
住店也是两个人住在同一张双人床上……
人家……好像顺势就这样子了唷。」

因为随波逐流是不好的，夏威夷被驳回了。
另外，为什么两个男生要睡在一张双人床上啊。
(译注: Aloha，夏威夷语“爱”。现代多用作招呼语。)



还是家里最好……
还没去呢就已经累死了。


来一起吃西瓜吧



竹井10日（たけいとうか）
*******************************************************
到了第13卷，我在考虑作者名是不是该更加可爱一点……哎？之前也听我说过类似的话？没可能喵。作者名要是中途变了会很麻烦，所以决定只改变句尾喵。
代表作「秋樱之空」（PC游戏）「东京皇帝☆北条恋歌」「取缔恋爱的我因为春天到来而陷入了混乱」（sneaker文库）「乐团！」（漫画原作、Comp Ace连载）等。

Illustration
CUTEG（カム）
*******************************************************
最近又立起旅行旗标了，好辛苦！
这时候是修学旅行篇，时机也太绝妙了！

Ecauchy

以下为黑白插图。

w3424684

谢谢分享，台版13卷的epub（自录的，二次校对参照了Smooooch・∀的文字录入，epub区说未发布下载版就禁止弄epub），我也懒得发分享区排版，弄txt。放这里，你随缘看到，如果喜欢就拿去。台版翻译+日版插图，无修图。http://pan.baidu.com/s/1skHgRYd密码t8gr
15的简介出来了，最終決戦への序章，看来两三卷以后就完结（能根据以前的经验判断还有几本吗？）。果折的设定算是竹井脑洞的最底层和基础的设定吗？圣骑士王那些来源都出来了？
希望台版也能跟上吧，不希望最后几卷坑了。大家也多多支持正版

Ecauchy

w3424684 发表于 2016-4-17 17:55
谢谢分享，图床我这里加载很慢。既然你全发了，我就过会跟上吧，现在还差最后一章的二校。发epub，日版插图 ...

十二卷epub有人制作过了，你去天使动漫找一下（
------------
至于说最终决战的序章，如果果折没有第三部的话，那大概还有两本到三本吧。
------------
基础设定的问题，你看我那个帖子里果折和东皇采用不变色的体例就该明白了。
整个竹井世界之所以能够成为一个“世界”而非“彼此间玩捏他的不同作品”，就是因为东皇和果折的沟通。从这层意义上来看，毫无疑问果折（及东皇）是最基础的。
但反过来说，由于初出果折的崭新设定（而非在旧有设定基础上进行完善）只有一个“旗帜故事”，这玩意还怎么看都没有继续扩展的打算，从这个角度来说果折又不是最基础的，一次设定最多的葵堂及东皇才是。

Ecauchy

w3424684 发表于 2016-4-17 19:13
权限不够，看不到，哈哈。12卷的插图也翻译好的吗？
明白了。或许竹井后续还有可能有更大的脑洞 ...

十二卷epub分流，http://pan.baidu.com/s/1i5FB4jj，作者暗夜の岚骑士@天使动漫
插图那个epub里没翻，你可以参考我这里的翻译：
http://tieba.baidu.com/p/3662953714

aterssa

感谢分享，13卷好像没什么意思，期待14卷。

冰月风羽

相信楼主的这个系列一定会成为经典！