[自翻][web][我，不是說了能力要平均值么！][4月22日更新第10-14话]

watermelon_k · 发表于 2016-4-14 20:33

稍微瞄了一点后面，女主竟然为母报仇了啊！可喜可贺，可喜可贺。

朝倉 音姬 · 发表于 2016-4-14 22:08

真好笑神大人的平均值觀點果然是跟人不一樣的

女主應該事先講的233

krrsnilk · 发表于 2016-4-14 23:25

哈哈，從第5話開始看真的太逗了，怎麼有這麼天然的角色啊233

還有那根骨頭真是神來一筆233

聖夢萊拉 · 发表于 2016-4-14 23:31

那跟骨頭我就想嘛~~但是依照她的經濟狀況啃骨頭似乎也是可能的WWWWWW

liuxy · 发表于 2016-4-14 23:38

刚刚在爱撕衣吃了一发安利过来的233

zplbc · 发表于 2016-4-15 04:43

Akie? 发表于 2016-4-13 22:14
還有
既然已經被多次提到，那我也來解釋一下為什麼我直接用原文而不去改動雖然在這三個詞數學的常用詞是 ...

平均这个翻译很好，作者写这个小说，我都可以看到她在日常生活中各种“被平均”的抓狂了。

平均在中文中也有很多搞不清楚数学定义的人乱用，而别的同类数学术语乱用就少了很多。这小说里神的数学明显不好。

依然伪小善 · 发表于 2016-4-15 11:58

赞，我就喜欢这种类型的小说……
(话说现在各种作者大叔都开始有少女心了吗)
十分感谢翻译

dragod · 发表于 2016-4-15 12:17

average和mean在中文同樣被釋作平均,
但在數學上有被確切定義的是mean, 而average可以被解釋為任何一種measures of central tendency
而這個measures of central tendency是包括了mean, mode, median. 甚至是midrange
這個神不是數學不好, 而是好過頭而在玩語文遊戲吧

墨默鱼 · 发表于 2016-4-15 12:22

感觉很有意思的样子感谢LZ

silver1806 · 发表于 2016-4-15 22:59

怎麼看都是有事件鏈的背景設定啊，
女主角老爸宣稱生病後是由外祖父替代，
也就是說爵位和領地都是來自母系家族的繼承，
父親那邊是純粹的外人，
加上刺殺者們是來路不明盜賊團和死後立刻帶進來的後母義妹，
而且貴族周邊社會完全沒有感到異樣，
怎麼看都不是單個騙徒有能力進行的小陰謀，
而是一個集團主導的有計畫有條理的謀奪行動，
後續事件什麼時候會發酵呢

tamago0079 · 发表于 2016-4-15 23:17

骨頭那裏超好笑阿，怎麼會認為那是零食咧WWWW 笑死'

chaosfighter · 发表于 2016-4-15 23:39

silver1806 发表于 2016-4-15 22:59
怎麼看都是有事件鏈的背景設定啊，
女主角老爸宣稱生病後是由外祖父替代，
也就是說爵位和領地都是來自母系 ...

还是反白一下发酵结果的半生不熟的理解吧
女主角给老师同学写告别信，并跑路到别国混进猎人培养学校的过程中，整个家族阴谋暴露在王面前。

寻找真爱的幽灵 · 发表于 2016-4-16 00:06

silver1806 发表于 2016-4-15 22:59
怎麼看都是有事件鏈的背景設定啊，
女主角老爸宣稱生病後是由外祖父替代，
也就是說爵位和領地都是來自母系 ...

都是群众员，后面基本没他们什么事了。。。

闇月之华 · 发表于 2016-4-16 02:57

这部真是笑死啊，女主龙傲天，但自己总以为隐藏很深，哪知道早就惊天地泣鬼神，期待后面的翻译啊

watermelon_k · 发表于 2016-4-16 10:02

本帖最后由 watermelon_k 于 2016-4-16 22:35 编辑

敲碗催更。好奇LZ会不会和贴吧联合翻译？考虑到原作者的更新速度，现在这样爆不了他/她菊花啊！
PS：抱歉没注意版规。没有丝毫批评译者的意思，只是单纯地想表达自己的期待……

03e7 · 发表于 2016-4-16 10:04

這樣想著，怒不可遏的貧困男爵家的馬爾塞拉
貧窮男爵家的5男，凱文•馮•貝利安姆

作者到底是多喜欢贫穷男爵的设定啊

superyyy · 发表于 2016-4-16 13:04

本帖最后由 superyyy 于 2016-4-16 16:24 编辑

watermelon_k 发表于 2016-4-16 10:02
敲碗催更。好奇LZ会不会和贴吧联合翻译？考虑到原作者的更新速度，现在这样爆不了他/她菊花啊！ ...

原作者 2 天一更，现在翻的速度也差不了多少……
要是这样也要催更的话，追上了之后难道去催原作者吗？

我虽然也有点冲动想联翻或自翻部分章节，但由于故事发展大多都是顺叙，也不太方便先翻后面的内容
（原作最新一话说了腹黑女的家庭背景，先翻了的话那种转折的感觉就没有了）

当然最重要是尊重译者，译者同意或合作一起翻的话，要短时间追上原作也不难
但到时候就要大家一起等原作更新了……（贴吧也只有一群人数自己第几个关注罢了……）

03e7 · 发表于 2016-4-16 19:23

Akie? 发表于 2016-4-13 22:23
查了下資料，開爾文是kevin作為爵位名或是溫度標準的時候才用開爾文，用作人名的時候Kevin通常都是譯作凱 ...

但是后面真的有跟温度有关的内容

Akius · 发表于 2016-4-16 22:39

真是有趣，贴吧在哪里啊？这个名字没找到

watermelon_k · 发表于 2016-4-16 22:41

superyyy 发表于 2016-4-16 13:04
原作者 2 天一更，现在翻的速度也差不了多少……
要是这样也要催更的话，追上了之后难道去催原作者吗？ [ ...

抱歉，我没有，也不敢对译者有丝毫的抱怨。经常看到贴吧联翻Web小说，故而好奇询问一下而已……从我个人的期望角度，如果熟肉能和生肉同步更新，那自然是再好不过了。当然，一切都应以译者的意见为准……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）