[自翻][玩具堂]ＣｔＧ-从零开始养育电脑少女 ２（5/6全文完，Alan Wake）

211004

apple123800 发表于 2016-3-30 00:39
注定失败的青梅竹马是来为虐而虐的吧！！！明明是一部治愈向家庭网络游戏喜剧，偏偏给弄成校园恋爱致郁向， ...

其实也没失败，最后两人也是五五开（

临班男孩

嗯，看楼主不厌其烦地一一回应大家到评论，相当负责。于是，看完第一卷的我，就稍微谈一下个人的读后感吧——
作为网络孩子现实养到作品，第一眼就吸引了我。
本作中突出的是网游的高度虚拟现实化，促使了网络人诞生的可能。这种作品中的网络人的话，我最先想到的是《9S》里的风间辽了。不过，那个是超级电脑的住民，本作是从0.2养
育的萌娃——至少本作还没有详细讲述春羽到诞生情况。
虽然本作主要讲述网游与网络人到生存意义，不过，本人对网游、育儿不感冒。果然，最值得关注的是男女主角的感情去向。虽然，本作中恋爱描写着墨不多，不过，个人感觉感情相比于其他作品，刻画得相当时刻。尤其是小说终章里美遥的心理描写、男女主角的决断相当有感染力，至少给我一种悲壮欲泪的冲动。只能说，期待之后的情感发展。
不说故事好坏，玩具堂的作品里个人最钟意的地方当属女主角性格的刻画相当到位，虽然平凡却不失个性，相当惹人爱怜。
最后，关于这种男女主角养育幼女的作品，个人觉得最为相像的首推樱花庄作者的《月兔的樱色方舟》，记得男女主角的女儿是两者异能力结合的结果，也是一生下来就是个5、6岁的萌哒哒幼女，很黏男主角。故事中也存在纠结的三角恋，还有异能力战斗等等。不过，结局有点悲剧呢，这里就不剧透了。
故事相当精彩，感谢楼主翻译。顺便问一下，玩具堂的最新系列《漂流王国》评价如何？

211004

临班男孩 发表于 2016-4-1 15:09
嗯，看楼主不厌其烦地一一回应大家到评论，相当负责。于是，看完第一卷的我，就稍微谈一下个人的读后感吧— ...

首先谢谢你的支持，关于春羽诞生的内情，在第三卷会讲得比较详细哦。
如果说本作的恋爱故事有什么特别，我觉得还是美遥的定位，“女儿的母亲”这一点上。因为多了一层人际关系，从而扩大了可描写的范围。三个主角间的感情线不是单纯的青春懵懂，还带着很多成熟感情才有的微妙变化。
再就是我本人最喜欢的家庭亲情，今天翻到春羽对樱的自白，又令我十分感动。这是本作不同于其他网游故事的地方，甚至许多情感类轻小说都没有写的这么通透。

至于玩具堂的新作，我还没有机会读到，不清楚具体情况。不过看简介，似乎是个轻松的故事。
其实看CTG的简介，我也想不到会是这样“深沉”的故事，就是不知道玩具堂能不能再次化腐朽为神奇……

铃下

有几处关于萌娃的描写真是看得心都软了。三角关系的处理也是极有画面感。感谢译者的高质量翻译！

darkrain

話說這系列是三本完了嗎?
那麼多伏筆會收的全嗎?

airlauyo

冬風終於出來刷青梅竹馬的存在感了(第三章)，不過所占劇情的比例還是遠不如彩圖的份量...刻意拉抬她的股價？
另外老調重彈：第二章幼女拿人腸子丟的畫面可以列入限制級了吧？ 連小孩都可以當旅行者的遊戲攘人懷疑它的分級制是否有效(不過搞不好那些血腥畫面再小孩眼中全變成聖光或馬賽克)
關於Scanner Friendly這個標題，覺得Friendly的意思應該是偏向于形容詞的"友善"或"友情"，不是直接指朋友

darkrain

連人體炸彈都能有BUG....
話說安裝的時候都沒系統提示嗎(X

211004

darkrain 发表于 2016-4-14 01:38
連人體炸彈都能有BUG....
話說安裝的時候都沒系統提示嗎(X

从这个座标BUG的表现来看，这个炸弹并不是游戏性质上的“玩家A将炸弹设置在玩家B身上”，只是“炸弹恰好出现在那个位置”，就好像人自己把炸弹吞肚子里一样。
当然玩具堂这里写得很模糊，大致是那个意思吧。

waitingfor

非常感谢楼主的翻译。不知道为什么，感觉这一段的展开变得很精彩。

不过，如果硬要说的话，享乐才是生活的精髓，均化了烦恼和喜悦的人生也是会让人觉得错过很多东西的吧。

darkrain

話說回來，
如果比較冬風和美遙的登場率，
冬風只登場一成時間還是能在氣勢上勢均力敵....

darkrain

不得不說我看了蓮這個名字，第一秒的想法是:這誰啊?
還要上去搜尋一下才發現是在尤斯拉帶過去時有亮過相的。

darkrain

看到圖都感覺到很混亂了。要分清楚2人的思考再翻譯出來一定很辛苦吧。
但為什麼感覺上二人的思考
到了後段漸漸變得比較像對話的樣子?
思考不是只被伊奎讀取嗎? 理論上應該是兩方各自混亂的思考吧?
還是說伊奎在這時間開啟了精神聊天室功能?

mxmiiiixviii

两张图那么多字的翻译真是辛苦了，刚刚也默默地读了好久，这是太混乱了，翻译不容易啊。。。

修修补补

我的天，玩具堂是厉害啊，所谓庞大的数据流就是这种感受吧
奇怪的是为什么会突然变成对话的形式？
东风的登场方式真是出乎意料，只有完全理解游的人才能这样守株待兔吧，不愧是青梅竹马

simun

我猜不是伊奎开启了聊天室，而是两人有部分思考是直接说了出来的

211004

darkrain 发表于 2016-5-2 05:25
看到圖都感覺到很混亂了。要分清楚2人的思考再翻譯出來一定很辛苦吧。
但為什麼感覺上二人的思考
到了後段 ...

分辨倒还比较容易，比较明亮的部分是克兰普，昏暗的部分是莲

关于后面两个人的思维为什么像是交谈，原文没有明说，不过我猜是因为莲接触到了伊奎，所以发生了同化现象。

211004

我觉得吧，就像佐佐原三月审讯蟑螂一样，就像小槌冬风质问屎壳螂一样，有必要也把玩具堂抓来问个清楚了。
他到底是对不适应群体生活的小孩子和一个人上了另一个人的床这类情节有什么切身体会，以至于两本书里都要写啊？
还有他是不是真的对中学生的房间感兴趣（

ThunderForce

那两张图真是辛苦了......
专门弄的颜色和字体真是太赞了，这段看起来燃爆了

joymatt00

三章看完，首先感謝翻譯，那張插圖真的大致都翻出來了，不知道台版這邊會弄成怎樣，我還是去下載EPUB好了

目前冬風對美瑤真的是五五開阿
對於反擊戰我只能說這真是太棒了

不曉得那些玩家要怎麼弄回去和封口....有幾個明顯好像變成狂信徒了

聖女被從神座上拉下地面，這可以說是獲得人性了吧，不過從該製作者的創造理念來看....這可能會被拉去處分

a35741kenny

最後竟然給我放閃光彈!!!