[电击文库][鸭志田一]青春野狼不做看家妹妹的梦 05（9.28 完坑）

zevilgenius · 发表于 2015-9-21 01:49

翔子的伏笔埋得好深，完全找不到头绪

C3H5O9N3 · 发表于 2015-9-21 08:56

感觉这卷都不会把初恋的伏线收完。

yyl4321 · 发表于 2015-9-21 10:17

妹妹同学还的书和第一卷妹妹让咲太在图书馆里找的书是同一本吧！？这是神马伏笔吗(oﾟωﾟo)

冰蓝若幻 · 发表于 2015-9-21 11:26

きたきたきた！
第五卷等好久了~終於到妹妹的戲份了啊
青春野狼系列的偽科幻部分還是很喜歡的

C3H5O9N3 · 发表于 2015-9-21 12:49

yyl4321 发表于 2015-9-21 10:17
妹妹同学还的书和第一卷妹妹让咲太在图书馆里找的书是同一本吧！？这是神马伏笔吗(oﾟωﾟo) ...

是同一本，估计不是作者忘了就是妹妹失忆了。

chengbohan · 发表于 2015-9-21 22:32

更新置顶

zxy910901 · 发表于 2015-9-21 22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chengbohan · 发表于 2015-9-21 23:01

zxy910901 发表于 2015-9-21 22:42
符合野狼真正孤高的这翻得很差正文换主场看看

不好意思能不能请你说的清楚一点没看懂..
而且这卷正文里也没出现野狼这个词哦

zxy910901 · 发表于 2015-9-21 23:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

萧墨辕 · 发表于 2015-9-21 23:36

「高二男生能说那么多关于小自己两岁的妹妹的事，已经足够德国骨科了吧」
虽然说不懂的人大概不多，但这么译真的好么

chengbohan · 发表于 2015-9-21 23:37

zxy910901 发表于 2015-9-21 23:08
说的就是一直用野狼来讲的而且这个在狼群来讲是真正孤高强大个体不是青春猪头对应这种模板剧例如狼辛 ...

我大概知道你想说啥了....如果你是想说“野狼这个标题太刻意”的话....
我只能说从某个角度上来讲你说的确实是没错不过...

1. 我在第一卷的时候就说过这个标题不过是起来玩的因为实在是找不到ブタ野郎的合理翻译翻成猪头少年实在是不对劲翻成笨蛋也体现不出那个味道...所以就这样了... 我从未有说过这个标题是准确的...正相反，它的局限性早在第一卷就已经阐明了

2. 我是说过咲太的性格有点乖僻从某种意义上讲像狼.. 但我并没有在故意制造或是维系这种气氛记得第一卷里有一处地方是直接翻成“青春野狼”了那个也是唯一一次之后基本都是用混球或是混账带过233 关于你想的这种“风气”的形成或许你问其他读者会更好

3. 狼的文学性和生物性有所乖离生物上来说狼确实是强调团队协作的动物但是从文学这边对狼的理解来看..很巧合的，它正好和咲太的性格有所相似...更加巧的是这卷里还出现了其他和狼有关的问题2333

所以说我同意...刻意地去营造这种气氛是不好的...但我只想甩锅因为起这个标题的本意并不是去误导读者
（是我的话我更喜欢用伏笔去诱导（喂
在找到更加准确的ブタ野郎的翻译之前我是不会改标题的出版社那边想如何我管不着这我也在第一卷说过
本身来说狼和这书表面上是没什么关系的

无聊者X · 发表于 2015-9-22 00:12

这梗玩的，以克赛特！
妹妹的症状居然还有失忆？是选择性的吗？

C3H5O9N3 · 发表于 2015-9-22 06:56

话说我觉得翻译成笨蛋比较贴切吧

yyl4321 · 发表于 2015-9-22 08:02

C3H5O9N3 发表于 2015-9-21 12:49
是同一本，估计不是作者忘了就是妹妹失忆了。

是妹妹的那边(￣∇￣)

赤瞑陨 · 发表于 2015-9-22 08:10

果然看空太调戏古贺是一种缓解疲劳的好方法，太搞笑了

C3H5O9N3 · 发表于 2015-9-22 10:26

果然是妹妹失忆了啊

baiyinzhiya · 发表于 2015-9-22 11:11

咲太这个无自觉现充还是一如既往的想要把他扁一顿啊

枫灬无痕 · 发表于 2015-9-22 13:57

好耶,竟然优先级比其他书都要高,大大又开始爆发了

moeminato · 发表于 2015-9-22 14:08

这卷是妹妹的主场了啊。。。。诶。。。最开始就确定了关系。。。不是后宫真可惜

sandysnow · 发表于 2015-9-22 15:56

C3H5O9N3 发表于 2015-9-22 10:26
果然是妹妹失忆了啊

然而并不是失忆这种级别的事情……（涉及剧透不多说了）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [电击文库][鸭志田一]青春野狼不做看家妹妹的梦 05（9.28 完坑）

评分

评分

评分

浏览过的版块

zxy910901 zxy910901 当前离线 UID 833491 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2015-7-25 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2015-9-21 22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

zxy910901 zxy910901 当前离线 UID 833491 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2015-7-25 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2015-9-21 23:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报