[自翻][大森藤ノ]地错第7卷附赠广播剧CD 插曲零新手教程文本翻译(05.07完坑)

ブランク · 发表于 2015-5-9 21:19

八神一平发表于 2015-5-9 11:38
毫无疑问，就是你了楼主还不赶紧去找第七卷的坂本莹石一起合翻

坦白说，我现在在别的组里接受调教中，而且我的日语也只是业余水准，都没法跟坂本大大那种专业的相提并论。我们应该相信坂本大大的能力，正所谓慢工出细活。此外第7卷的生肉到现在我都还没看，尽管手头有生肉，但是实在是短时间内不可能抽得出时间来啊。。（嘛，迟早咱是要抽出时间啃下那啥生肉的）。。

来自:Android客户端
插入位置

yuiwong · 发表于 2015-5-9 21:34

第七卷出了？上周去日本也只看到有卖第六卷的……

反对种族歧视 · 发表于 2015-5-9 21:48

翻译完了？翻译君辛苦了，又能看新的了好开心

CamelKing · 发表于 2015-5-9 21:56

这小说人气真是越来越高了，在看正传的同时补个广播剧也是极好的，感谢楼主翻译，也感谢神大人的丝带让小说火起来，我等日语渣也能抱着各位翻译大神大腿大快朵颐~
希望有大神能开外传的坑啊~~

NinethMarshal · 发表于 2015-5-9 22:29

喂喂老爷子你这样培养孙子好么，越来越相信这货是宙斯了，而且绝对正被病娇绝赞追杀中(￣∇￣)

354088820 · 发表于 2015-5-9 23:34

原来别人所说的广播剧的BUG，就是艾丝与希儿的第一次见面

hai · 发表于 2015-5-10 08:16

oo哦哦，男人就应该以后宫为目标啦！！！！！！！！！！！

garrod9901 · 发表于 2015-5-10 10:09

beiqu001822 发表于 2015-5-7 22:50
アイズ：どうしたの？こっちを見ていたから。。アイズ这里只是单纯的问贝尔有什么事么,往她那里看.アイズ ...

查過一些資訊的也都是直接用汽水湖這個名稱！
不過中日相通的地理名稱是"潟湖"

日文辭典對於汽水湖的說明是：海岸付近に存在する潟湖

WingZero · 发表于 2015-5-10 19:55

颜文字好萌23333

感觉用颜文字比一些译者吐槽还有意思

感谢楼主翻译

andyahoo · 发表于 2015-5-10 20:06

果然洗腦開後宮之類的都要從小時候開始做起.........

iqi · 发表于 2015-5-10 22:32

提供膝枕的关系...哈哈哈，艾絲真是個天然呆

aj2355767 · 发表于 2015-5-10 23:01

感谢分享，恩恩等更的时候可以拿出来听听消遣时间，去贴吧找资源去咯~

上帝遺棄の子 · 发表于 2015-5-10 23:03

颜文字大好评（不过果然是rpg啊。。。接个找小猫的任务都要打怪

mtywithak47 · 发表于 2015-5-11 00:37

（注1：前面贝尔早安，后面赫斯缇雅就插了一句晚饭，正常情况下确实是前后矛盾的存在。但仔细想想，赫斯缇雅睡糊涂的可能性也不是没有的，应该说以睡糊涂的人的视角来说这话确实比较自然吧。但是也有可能是赫斯缇雅当时是清醒的，而贝尔则是犯贱兼头脑花昏）

关于这个：只要是起床都可以说早安的，并不一定仅限于早上，晚饭前打盹睡醒也可以说早安没问题。

joke321123 · 发表于 2015-5-11 00:58

看到希兒跟艾絲互道初次見面那段真是細思極恐，

那段真的是兩人這樣說嗎?

如果是的話，那芙雷雅=希兒而不是操控的可能性就水漲船高了(例如希兒用了幻術操控周遭對自身的外表印象之類的)。

如果只是單純BUG那就好了。

betahash · 发表于 2015-5-11 05:43

不知道如何评论如此挤眉弄眼的做作广播剧本，请问第七卷呢？

dakuba · 发表于 2015-5-11 07:42

希儿真是可爱又魔性，虽然演技差劲

HyoudouAoi · 发表于 2015-5-11 11:21

果然贝尔是从小给就他“爷爷”调教出来的！
看了这个才知道原来贝尔也是以后宫为目标？

ブランク · 发表于 2015-5-11 21:02

本帖最后由ブランク于 2015-5-14 09:14 编辑

joke321123 发表于 2015-5-11 00:58
看到希兒跟艾絲互道初次見面那段真是細思極恐，

那段真的是兩人這樣說嗎?

感觉希儿没那么做的必要吧？真要那么做的话，那么最起码的动机又是啥？

joke321123 发表于 2015-5-11 00:58
看到希兒跟艾絲互道初次見面那段真是細思極恐，

那段真的是兩人這樣說嗎?
如果是的話，那芙雷雅=希兒而不是操控的可能性就水漲船高了(例如希兒用了幻術操控周遭對自身的外表印象之類的)。

如果只是單純BUG那就好了。

我只希望这不是作者为了游戏化而搞出来的平行世界观。。。。

garrod9901 发表于 2015-5-10 10:09
查過一些資訊的也都是直接用汽水湖這個名稱！
不過中日相通的地理名稱是"潟湖"
日文辭典對於汽水湖的說明是：海岸付近に存在する潟湖

对于"潟湖"这么工口的词汇，我还是决定维持原判——“汽水湖”算了。。嘛，在没找到更合适的词汇前，就维持原判好了。。

来自:Android客户端
插入位置

ヾ帥_気ジwww · 发表于 2015-5-12 21:33

祖父的要求不是建立后宫吗，无论种族（什么人啊，神啊，亚人啊）都收一下啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [自翻][大森藤ノ]地错 第7卷附赠广播剧CD 插曲零 新手教程 文本翻译(05.07完坑)

[GA文库] [自翻][大森藤ノ]地错第7卷附赠广播剧CD 插曲零新手教程文本翻译(05.07完坑)