【作死】关于不仅是作品设定11区甚至作品本身都用日语来写这件事

tomoya_ · 发表于 2015-4-22 22:48

本帖最后由 tomoya_ 于 2015-4-23 15:39 编辑

如题
两天前我发的一个片段
https://obsolete1.lightnovel.us/thread-808442-1-1.html

作品名为『いともたやすく行われるえげつない行為』(《很容易做出的缺德行径》)

这个作品在3年左右之前开始在构思了，由于自己轻小说看多了，本身也是日语专业的所以在构思的时候完全用的日语的思考方式
开始动笔写的时候才发现用中文写感觉就像是在翻译文章一样很为难，于是纠结了半天我直接开始用日语写

很流畅！

于是我打算把这篇放在小说家网（syosetu.com/）上，在这之前先发到LK上想请人指点一下
然后发现
用日语写小说他人很难给你意见……

我是不是该加个翻译群呢……

古狸太郎 · 发表于 2015-4-22 23:54

跨语种的文学鉴赏应该超出这里80%以上读者的能力…………难道日本没有写作讨论的BBS吗

zxy900906 · 发表于 2015-4-23 00:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomoya_ · 发表于 2015-4-23 01:06

古狸太郎发表于 2015-4-22 23:54
跨语种的文学鉴赏应该超出这里80%以上读者的能力…………难道日本没有写作讨论的BBS吗 ...

说不定有这种揭示板……明天找找看

来自:Android客户端
福建省泉州市泉港区通港路

tomoya_ · 发表于 2015-4-23 09:24

zxy900906 发表于 2015-4-23 00:23
这一定是UC青种厨一定是妹线END 如果不是飞鸟厨那就更可能是UC青

不过UC我用的是复国运动的梗就是了（笑）
都是歌词梗

HYH87467 · 发表于 2015-4-23 11:48

2楼说的有道理，如果楼主会日语的话把文章发到日本的写作讨论网上也不错，不过就要做好被喷的准备就是。

tomoya_ · 发表于 2015-4-23 15:38

HYH87467 发表于 2015-4-23 11:48
2楼说的有道理，如果楼主会日语的话把文章发到日本的写作讨论网上也不错，不过就要做好被喷的准备就是。 ...

揭示版的话应该有
我找找成为小说家网有没有官方揭示版

wz19880829 · 发表于 2015-4-23 20:00

试着读了一下，已经超出了我的理解范围（语言层面上）……
如果需要点评的话还是推荐翻译成中文，哪怕是英文也好www

sedonjokker · 发表于 2015-4-23 20:48

先容我拜读一番

wanyifei0123 · 发表于 2015-4-23 23:17

居然和我有类似的想法。。我在试着把我之前发表的一篇文章改编成英文小说。。。。

tomoya_ · 发表于 2015-4-24 19:41

wanyifei0123 发表于 2015-4-23 23:17
居然和我有类似的想法。。我在试着把我之前发表的一篇文章改编成英文小说。。。。 ...

还是有差别的……你之前写的文章使用英语语境构思的么？

HYH87467 · 发表于 2015-4-24 21:48

我觉得你们还是用中文把文章写好先吧，如果说连用母语都无法很好的表达自己想要说的事情，那么用外语就更难了吧。

tomoya_ · 发表于 2015-4-25 12:42

HYH87467 发表于 2015-4-24 21:48
我觉得你们还是用中文把文章写好先吧，如果说连用母语都无法很好的表达自己想要说的事情，那么用外语就更难 ...

只在中文语境下进行构思的人是不会懂的啦
你只要对日语的语感到做梦的时候和发呆的时候都能听到日语你就会明白了

HYH87467 · 发表于 2015-4-25 13:17

本帖最后由 HYH87467 于 2015-4-25 13:24 编辑

“你只要对日语的语感到做梦的时候和发呆的时候都能听到日语你就会明白了”我能把你这个病句理解成“虽然中文不好但只要日语的语感OK就没问题”么？开口闭口就是语感语感，说的好像用中文就写不好，要用日语才能写得好一样，难道你就没想过用中文表达不好是因为自己的文笔不够好的缘故么？

tomoya_ · 发表于 2015-4-25 13:54

HYH87467 发表于 2015-4-25 13:17
“你只要对日语的语感到做梦的时候和发呆的时候都能听到日语你就会明白了”我能把你这个病句理解成“虽然中 ...

我说同志，你在构思的时候脑子里冒出的是中文还是日文？如果是中文的话你绝对不会明白我在说的是什么。

对你来说从构思到写作是中文→中文，但是对我来说这么做就是日文→中文，这相当于我一边写还要一边干翻译的工作，你懂么？你中文的文笔再好，你不翻译能把日文变成中文？

从构思到写作日文→日文，这样做有错？语感好也有错?你自己没有的东西就要一一否定么？

karun · 发表于 2015-4-25 16:10

有不少11区想学中文的朋友翻墙来中文论坛玩的………
起初他们也是没人介绍、没人领路什么的。据我所知的几位，过得都还不错，玩蛮开心的。因为平心而论，他、她们给人感觉第一印象就是修养很好，很有礼貌，很好相处的人呢。
所以说，世界这么大，为什么不自己出去走走呢~

HYH87467 · 发表于 2015-4-25 17:11

有这种事？在哪个论坛可以碰上日本妹子？我去教她们汉语

树隐含 · 发表于 2015-4-25 17:11

本帖最后由树隐含于 2015-4-25 17:19 编辑

有点抱歉呢...点进去主楼那个链接，然后发现自己不懂日语嗯。不过看下面
日翻组大大的评价，应该写得很赞吧，作为日文作品来说。

虽说写作是一件很私人的事情，不过如果能发出来给大家相互讨论的话，也
是蛮有趣的，毕竟这样就能从很多人的视角去审视一个作品，也会有很多新的发
现。某含偶尔也会写一两个小段子放上来，下面的评论常常会指出一些某含自己
都没注意到的有趣细节。

现在的话，因为写研不是专业的日文写作板块，懂日语的大大也不是特别多，
某含和大家也没有办法帮到楼主，有点抱歉的说。楼主可以试着把文发到一些比较
专业的日语文学站点，或是直接向一些日语写手请教下，这样提高也会蛮快的。最
后祝楼主多写出一些有趣的小说嗯。

karun · 发表于 2015-4-25 17:23

HYH87467 发表于 2015-4-25 17:11
有这种事？在哪个论坛可以碰上日本妹子？我去教她们汉语

自己猜 XD

………咱最早的网络灌水就是一大美女模特姐姐带出来的喔。她让我教她中文，每天都在论坛陪她聊天 XD ( 日西奈

kaya123 · 发表于 2015-4-25 17:27

LZ横眉冷目道一句“你不懂我~”，吓得小生一身冷汗啊。
话说用JOJO NETA做标题真的大丈夫么？
起床闹半天连个杀必死都不给有意思么？
缺德的行为呢！？诈骗！

LZ想去日本起点发文？虽然是你的自由，不过我觉得结果很可能是三明治，被中日两边......
主要平时多接触，没事翻个字典造个句，找点喜欢的文章背诵，仿写，再看看词汇搭配和修辞，不要打字，用笔写。努力的话最快2,3个月就能治好。
治好了后，LZ就是帅气的多语言作家了哦。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[研究讨论] 【作死】关于不仅是作品设定11区甚至作品本身都用日语来写这件事

评分

相关帖子

评分

zxy900906 zxy900906 当前离线 UID 12790 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-8-31 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2015-4-23 00:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报