[渣翻][竹井10日]如果折断她的旗11 我有一个绝妙的标题，可惜这里地方太小写不下（6/8）

a880051

這作者的腦洞已經是超高校級了......
光是看簡介我就不知道從何吐槽起了......

eve556613339

新年快樂
感謝開坑
好多人物終於登場了

qw9530860

本来是想看的，可是被动漫剧透了一脸就不想看的，但还是来看，看完之后，感想，作者脑洞真大

7213582

没想到真的有11卷，感谢楼主翻译

黑狼

看了一下插圖，我已覺得腦動大開
挖列連N.0都要收入後宮了嗎?

qq200e

我弱弱的问下，果折现在一共出到几卷了……，百科上还显示是8卷

runze_wang

看插画好像原冒险寮的后宫都开始回来了。。。

真紅の姫

针对声明里的2、3、4说一下：

看得出来译者对待翻译很用心，在各种细节上追求完美。但是你进了一个很大的误区。

轻小说是娱乐用的，轻小说翻译不是搞学术。好看，读起来有趣才是首要的。
因此，“宁可牺牲语句通顺，也不愿改变原文结构，也要保证准确性”的做法是本末倒置。
为了翻译的“准确”去让译文的词语、结构去跟原文“对号入座”是不可取的。你这也难以称得上真正的“准确”。
再者，大段译注、照搬原文断句标点之类的原则，都是在打断读者思路，降低阅读连贯性。
不用这么多注释，抹掉某些注释会对译文造成什么影响？
合并断句、调整语序又会造成什么表意上的偏差？
这些都应该衡量一下再做决定。

你在做了如此许多之后，也许的确把这本书吃透了。如果读者肯停下来慢慢跟上你的探索步伐，也许能更彻底地理解这篇故事。
但是有多少读者会这样做？有没有这个必要？


如何让读者读起来更开心、舒心，让读者更好地享受这本书才是优秀译者的目标。
希望你思考一下这个问题。

Ecauchy

真紅の姫 发表于 2015-1-14 22:23
针对声明里的2、3、4说一下：

看得出来译者对待翻译很用心，在各种细节上追求完美。但是你进了一个很大的 ...

谢谢指点。

在第九卷时，我确实已经走入了误区。直接表现就是那两个长度突破天际的译注。
当时一方面是因为动画把明明这么好看的小说做成了【消音】；另一方面是在我看来，明明笔力不如本书、情节本书至少差相仿佛的三坪房都能大火（相对而言），这本书却一直在轻国是吊命状态，让我心头也有一股火气；两方面加起来，让我当时可以说是走火入魔一般（误）
如果是译注这方面，现在我第十卷已经基本上很少再出现大长段译注了。混迹于2ch时（as游客），根据我观察，本书读者基本上有九成都读过东京皇帝，有不少于半数玩过gal三作，于是我判断——对于竹井本人的目标读者群、或者说、对于我擅做主张猜测的目标受众群而言，至少对这些作品有一定程度了解是必要的。但我仍然对大长段译注心存疑虑，所以就在轻国发出来之后反白了。——如果您看过我的发言记录的话，大概会看到我也曾参与到过某次对译者自行添加话的讨论中去，并主张译注理应反白。
不过在线不会管反不反白，是出乎我意料了。而且因为校对的事情本就麻烦过维护的人一次，现下也不好再去要求......
但是另一方面，对于从第九卷epub里直接copy过来的这段前言，我却不认为有错。首先，译注虽不可多，是必不可少的。一本吐槽书，有些点国人是不能理解的，无疑会大大减损于其魅力——而且，本来大多数都是冷笑话，由翻译点出来，只会更冷......
其次，这里我主要指的是对话了。和台版比较不难发现我的主要差别在对话上......台版的多是一句台词一个说明，我则按照原本样子两句对话一句说明。比如这样（自己随手写的）：
台版：
    唯菜摸了摸贵宏的头，开心地笑道：
　「宏君又长高了呢！」
   「唯菜妈妈再这样摸下去就又会磨低了！」贵宏对她不满地说。
   「摩擦生热燃烧掉了吗？」小雪从门外闯进来。
   「最好是啦！」贵宏吐槽。
我的版本：
    唯菜摸了摸贵宏的头：
　「宏君又长高了呢！」
   「唯菜妈妈再这样摸下去就又会磨低了！」
    唯菜开心地笑道。贵宏对她如此抱怨着。
   「摩擦生热燃烧掉了吗？」
   「怎么可能啊！」
    小雪忽然从门外闯了进来，让贵宏不禁吐槽道。

我认为是各有千秋的，哪种更好应该看情况。但是自始至终我们翻译组始终只有一个人，我自己也就只能做到忠实原文、尽量至少不更差了......

其三......这就是野路子永远的痛了。没学过啊！我哪里知道啊！这几条其实是一条一条加上去的！最初的版本只有第一条啊......于是最开始因为不懂怎么翻标点干脆基本全部保留，后来规矩越添越多现在基本等于没有了......

其实，说到底还是我水准太差......如果是哪位日语水平比我不知道高到哪里去了的大大来开坑，肯定是谈笑风生，一个月完坑气都不带喘的；比起来，我又得（每翻译两页）去翻翻之前台版对这里选了哪个词（或者干脆选了哪个句子），（每翻译一页）去雅虎搜搜这里到底是什么梗（还有可能干脆搜错了方向），（每翻译几段）去这里问问去那里查查到底是什么用法......心酸。
所以当时我就念了一句诗，叫做“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”每次盼星星盼月亮的可不是盼NTR盼得excited，而是盼着代表先进文化的前进方向......啊呸膜得太狠了——盼着他是人民大救星——啊不对我这毁气氛能力到底是谁传染的——总之是希望有能比我更强的人出现哪怕是分过去一点都好呢。
然后就出现了不少觉得我翻译用心、认为我是菊苣、邀请我开别的坑、希望我指点日语的，对我来说何止是鞭策，简直是一鞭子打在脸上，满脸是血——脸红的。在台版不日出10的现在我还在开双份坑，也有点原因是这个......（当然最主要的是要守诺）

您最后建议我，需要让读者能跟上。我姑且理解为，要帮助读者、在竹井给出的范围内尽量让读者熟悉这个故事。但是，即便是第一部完结、重中之重、回收绝大多数线索、挟动画化之余威、情节打出一手大逆转的第九卷，也不过十二页回复......而且每页都有我的回复。
——我哪里知道读者想要什么。我哪里知道大家想看的是什么。
所以我只好都做。至少，不想看的可以不反白、或者不去按那个超链接。
————————————
我个人而言其实并不是很喜欢东京皇帝。很巧，三坪房和东皇我是同时开看，同时一卷弃。
后来三坪房宣布动画化，我在群里直播书评——然后三卷弃了。
而东皇我都是绕道走，宁可翻译百科——当然，理所应当地，还是在ctrl+F的过程中了解了前六卷剧情，然后迅速理解了为何台版会太监在第六卷。
因为这卷写得远超从前。
据我所知三坪房的粉丝们基本上都众口一词说这本轻小说慢热，展开是在相当靠后的地方。
——慢热是什么支持你们看下去的？为何没有像我一样连弃两次？为何有那时间不去看看更好的书，比如变猫（我本命）或者友少？[随便举的，非排名用意，不代表倾向]
我不能理解这论坛里的人想要什么样的书。
如果是yy小说吧的，至少我知道他们想要qcqs无雷无郁闷，至少有个简单的布甲神防的划分，至少可以清晰地分出怎么写哪种文笔可以讨好想讨好的人。
但我不能理解这论坛里的人想要什么样的书。
如果是龙空的，那至少我知道他们口味千奇百怪，绝无一本书能被多数人追捧，至少可以清晰地知道不用去选择哪种文笔讨好任何人。
但我不能理解这论坛里的人想要什么样的书。
如果是sf的、轻小说文库的、tsdm的......那就更简单了，本来有可能的营养回复就不多，不用殚精竭虑去扩大受众，轻松得很——虽然那样还不如学某人翻两本H书又快又知名。顺便我喜欢贫乳和血亲，大概就算以后改翻这个也不会重叠。
好吧我果然是破坏气氛能手。不过本来也就像是一场发泄，破坏了也就破坏了吧。
然后依旧得去翻译。尽管毫无意义。

来自伟大航路

真紅の姫 发表于 2015-1-14 22:23
针对声明里的2、3、4说一下：

看得出来译者对待翻译很用心，在各种细节上追求完美。但是你进了一个很大的 ...

前辈好，

之前您在翻译交流贴（https://obsolete1.lightnovel.us/forum.p ... page=98#pid16036905）中分享的etypist安装后非常好用，误识别率很小，感谢一下！

不过在使用中遇到一个问题，相似的两张图片，里面均有一个黑底白字的对话框。但是一张能够识别，另一张却一个字都识别不出来
图1是能识别的 http://pan.baidu.com/s/1eQAJpJG
图2是不能识别的 http://pan.baidu.com/s/1ntDmP2D

想请教一下造成这个现象的原因是什么，是不是我的某些参数设置没调整好？应该怎样设置解决？

PS：有一个办法是在画笔里面反白，之后再载入处理后的图片2似乎就可以正确识别了，但是我是需要一次批量处理很多张图片的识别，这样两个软件切换太影响效率，不知有没有在etypist里面直接反色载入的方法

（在楼主贴内讨论无关话题似乎有些失礼，不过因为之前的讨论楼封楼了，不得已还请楼主见谅m(_ _)m)

Frizen007

感謝開坑，从9卷開始就感觉世界观变化好大

真紅の姫

来自伟大航路 发表于 2015-1-18 11:54
前辈好，

之前您在翻译交流贴（https://obsolete1.lightnovel.us/forum.php?mod=viewthread&tid=394802&page=98 ...

我很久没用ocr了，记不清那个软件的设置了。提供点思路希望有帮助。
图片可以事先批量反色（invert）再用软件识别
还可以转换灰阶（Grayscale）去色（black & white）或者增加对比度来帮助软件识别。
photoshop里可以批量完成上述操作，参考这个帖子二楼

你也可以找录入组的人问问我帮你at下 @不可能是路過的

Ecauchy

更新自顶。

梦魇骑士

我还以为标题写的就是这本的副标题( ° △ °|||)︴

bbb252

天佑双子号是黄道方舟的仿造品？总之伏笔先记着

Ecauchy

梦魇骑士 发表于 2015-3-23 18:09
我还以为标题写的就是这本的副标题( ° △ °|||)︴

哈哈，我故意选了这个数学史上最著名的死亡Flag。

nij180

动画完结略快。。结果小说还能继续下去啊。。
不错的小说。期待下

chaojiliqilin

我有一个绝妙的证明，但是地方太小写不下了~

E大泥垢呀~

thyukilo

感谢翻译。。。。
坚持自己的选择 只有让自己满足了才能让别人开心呢
说到贴吧，现在的贴吧过了动画化依旧那么冷清呢。。。。。。虽然三坪那边看上去有点热闹但是本体上也是水b居多。感觉人气不高还是因为跟大众喜欢的不一样。

Arito`misagawa

感谢翻译。
……余果然还是喜欢这种类型，让修罗场来得更猛烈些吧！！