【个人翻译】[望公太]日常系的异能战斗3 （12.18完坑）

龙剣刘 · 发表于 2014-12-18 18:32

完坑撒花，看动画觉得很有趣。会不会出游戏啊

Benjaminchong · 发表于 2014-12-18 18:54

龙剣刘发表于 2014-12-18 18:32
完坑撒花，看动画觉得很有趣。会不会出游戏啊

好像……出了个页游还是啥的
万恶的卡牌类游戏

天野·空 · 发表于 2014-12-18 20:22

看完这一卷，我只能说........小学生最棒了！！

skyxty · 发表于 2014-12-18 20:57

好喜欢千冬啊和安腾也只差6岁感觉最后有可能啊！！！

哈喽大 · 发表于 2014-12-19 00:37

还是喜欢灯代多些感谢翻译辛苦了

风乱云天 · 发表于 2014-12-22 12:50

要填补我们之间的年龄差，当然是不可能的。除非让我冬个眠，或者让小千冬吃一招“感恩而死(The Grateful Dead)”。
※“感恩而死(The Grateful Dead)”，JOJO第五部普罗修特的替身能力。
——————————————
这个不应该是“壮烈成仁（The Greatful Dead）”么？

Benjaminchong · 发表于 2014-12-22 14:08

风乱云天发表于 2014-12-22 12:50
要填补我们之间的年龄差，当然是不可能的。除非让我冬个眠，或者让小千冬吃一招“感恩而死(The Grateful De ...

咦
没看过JOJO所以不知道到底应该咋弄……

俺様は神だ · 发表于 2014-12-22 20:33

风乱云天发表于 2014-12-22 12:50
要填补我们之间的年龄差，当然是不可能的。除非让我冬个眠，或者让小千冬吃一招“感恩而死(The Grateful De ...

其实怎么翻译都可以，如果真细究的话，lz翻译的没错，毕竟后期jojo替身大多以乐队或音乐为名

风乱云天 · 发表于 2014-12-22 22:42

本帖最后由 cleverchm 于 2014-12-22 23:24 编辑

Benjaminchong 发表于 2014-12-22 14:08
咦
没看过JOJO所以不知道到底应该咋弄……

荒木的起名方式如楼下所说“大多以乐队或音乐为名”，这里大概“The Grateful Dead”才是原名吧...
不过国内的JOJO漫画一般都是按“The Greatful Dead”翻译的...“壮烈成仁”“伟大之死”等...所以当时楞了好久才反应过来= =
个人推荐沿用国内翻译吧..

俺様は神だ发表于 2014-12-22 20:33
其实怎么翻译都可以，如果真细究的话，lz翻译的没错，毕竟后期jojo替身大多以乐队或音乐为名 ...

这也确实...不过国内大多数看过JOJO的人应该记的是壮烈成仁吧...
拿自己举个可能不恰当的例子，如果小说里翻译为“壮烈成仁”的话自认为可以第一时间想起来...但看到“感恩而死”时愣了好久...= =

Benjaminchong · 发表于 2014-12-23 11:07

风乱云天发表于 2014-12-22 22:42
荒木的起名方式如楼下所说“大多以乐队或音乐为名”，这里大概“The Grateful Dead”才是原名吧...
不过国 ...

那我加几个注解好了
说起来jojo的梗还不好搜呢……

澄空酱 · 发表于 2014-12-23 12:57

请问楼主可以放出TXT吗？谢谢~

风乱云天 · 发表于 2014-12-23 13:06

Benjaminchong 发表于 2014-12-23 11:07
那我加几个注解好了
说起来jojo的梗还不好搜呢……

原来不好找么？= =
ﾟ ∀ﾟ)ノ嘛总之辛苦了
期待下一卷~

abz4910a · 发表于 2014-12-23 17:09

今日主題:為何要以蘿莉控為恥呢，因為蘿莉控不是病，是人生啊

bakerssss · 发表于 2014-12-23 23:29

动画完了，等小说翻译好久，不懂日文渣渣只能默等。。。。第三卷依然中二加感动。。。

捂脸 · 发表于 2014-12-25 19:49

话说TV完结了。。

话说我想知道TV的精灵战争是TV口胡还是小说里胡侃？

SummerBoy · 发表于 2016-1-18 23:51

到第三卷了呢
今次是千冬的回合嗎?
繼續補了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] 【个人翻译】[望公太]日常系的异能战斗3 （12.18完坑）

评分