[合翻][高野小鹿] 她们做菜难吃的百种理由 2（本卷完）

ss60413

我已經快要忘記小當家了
我現在看春藥之靈

katece

其实，作为一个过来人表示……如果你没有任何人教导就试图做一些难做的菜，结果真的挺恶心的，比如我第一次做可乐鸡翅……哈哈不说了。
PS：红绪撇去不会煮饭这点拿来当老婆真心不错……

カブ農奴

katece 发表于 2014-9-12 22:44
其实，作为一个过来人表示……如果你没有任何人教导就试图做一些难做的菜，结果真的挺恶心的，比如我第一次 ...

除掉做饭这一点确实就是传统印象中——或者说男高妄想中的美好幼驯染形象。至于说讨来做老婆那还得两说。

红绪倒不是因为技巧不够，而是她那种做菜上的感觉偏离常轨。不过说起失败的可乐鸡翅，我倒是想起自己第一次挑战意面，结果因为料不够从头到尾都是番茄酸的不堪回首的往事。

カブ農奴

zxy900906 发表于 2014-9-13 17:32
不太明白传统美好的幼驯染的定义，是不是不全都是岛内外知名炮灰，请举例 ...

美丽端庄学习优秀品行端正性格温和家务上手——大概就可以理解成会做正常饭菜的红绪。

カブ農奴

zxy900906 发表于 2014-9-13 18:01
这就一人物属性，连幼驯染的延伸都算不上

幼驯染可不就是一种属性么还指望什么

カブ農奴

zxy900906 发表于 2014-9-13 18:54
给这本日轻加个中字属性，却不能讲清楚什么是自翻简中属性，这还指望看什么？
讲个别的，意面感觉很差 ...

你要扯这个那本意就是“儿时相识”，还真和青梅竹马不一样。再来点具体的，小时候认识的住在家旁边一起玩一起瞎胡闹过的小孩子。再狭义一点，限定成女孩子，陪你聊过天陪你过家家没事串串门去去公园玩把沙子和把稀泥什么的。感情很好，不懂爱情，不过家长开玩笑说以后你俩结婚算了。这里算是贴近青梅竹马两小无猜。

要是长大以后还很熟悉那就各种事情都来了。红绪这样跑过来照顾起居的有，反过来麻烦男主各种照顾的也有。千姿百态姹紫嫣红。哪里是一个青梅竹马或者童年玩伴说得清道得明的。还要别的不。

至于为什么不直接儿时相识？通篇遇到幼驯染都自动置换成儿时相识有意思么。男主妄想的那种理想的幼驯染就是他自己前面介绍过的红绪+会做饭。于是我这里没办法了，大大您给指条明路怎么用不多于四个字的熟语来概括概括？

211004

zxy900906 发表于 2014-9-13 19:56
这又变为科普幼驯染了，为什么通篇不替换

相识（相識）

且不说”屁股决定脑子”这种泛用的判词

这不合格的汉语表达能力，就是仓颉授命，也是白搭

カブ農奴

zxy900906 发表于 2014-9-13 19:56
这又变为科普幼驯染了，为什么通篇不替换

相识（相識）

你觉得通篇直接替换成同一个词合适，我觉得不合适。大大要觉得我这恶心到你可以自己找原文体味体味男主嘴里的那个完美幼驯染是个什么意思，有几层意思，是不是一个“相识”能涵盖住。话说完了。

反正这本目前日版6卷有扫图的才3卷，BE不BE我也管不着。

カブ農奴

第一章搞完了。翻的时候脑补起莉莉抓着电锯切割僵尸还一边说“Die die, my darling! Die die die!”的场景了（死

接下来是新人物出场的第二章，是有新种类的难吃菜的第二章，也是有108P的第二章（

岁变2

又开坑了，为什么妹妹还没登场

カブ農奴

更新第二章前半。欧米茄表示往烤三明治上放百服宁都是邪道，真正的药膳那必须是只有药没有膳。

一如既往的注释里夹点私货逗咳嗽。别较真。

andyahoo

藥膳料理可是源遠流長的
不過味道就........

カブ農奴

andyahoo 发表于 2014-9-26 14:36
藥膳料理可是源遠流長的
不過味道就........

斋藤大小姐的菜里可是只有药没有膳，这又大大的不同了。

211004

称呼店长为“店长”是几个意思（

虽然不靠谱，我也提个词吧，“掌柜的”

カブ農奴

211004 发表于 2014-9-26 21:29
称呼店长为“店长”是几个意思（

虽然不靠谱，我也提个词吧，“掌柜的” ...

目前看上去也只好这样了。“东家”更不合适，也就掌柜的靠谱，感觉（

得，我笨死算了直接用master多好（