本帖最后由 サダメ 于 2014-7-9 20:37 编辑
====================================================================== 书名:为美好的世界献上爆炎! ~惠惠的回合~ 作者:暁なつめ
插画:三嶋くろね
图源:chengbohan goldapple
======================================================================
<译者备注待更新>
めぐみん→惠惠 こめっこ→小米 ゆんゆん→悠悠
ふにふら→富尼弗拉 ねりまき→卷卷 どどんこ→钝钝子
さきべりー→ 萨奇贝利 かいかい→贝贝 あるえ→阿露
ぷっちん→普京布丁 そっけと→索凯特
エリス→厄里斯 【这就是正传与外传中都出现了的货币名以及女神名,可能有些人认为翻成爱丽丝更好听 但是厄里斯妹妹(文库版第二卷以后会出场)本身就是象征不和与纷争的女神(web版之后会提到),所以采用比较通用的中文译名厄里斯,想要翻成爱丽丝或是艾丽斯的话,日文应该是アリス】
ちょむすけ→豆之助【这只猫的名字太蛋疼了....因为ちょむ是韩国人读小点的时候的一种习惯性发音 すけ舍去的话又不好玩了 又不能叫“球门柱”之类的名字(喂】
红魔族人的命名sense很奇葩...并且这种平假名名字与アクア那种片假名名字有差别 单纯音译就不好玩了,所以译者决定采用上述译(luan)法(lai)
这次有幸与肝神小扇合作 我感到非常基动!
说道正传的翻译问题....不出意外的话 我会和小扇继续合作...可能要多找两三个人来合作
当年第一卷的联翻也没搞起来....等台版第一卷放上论坛以后再考虑第二卷的问题吧。dame不翻dame算什么dame嘛(
======================================================================
惠惠视角,在和真转生来的前一年发生的,以红魔之乡为舞台的完全原创故事!
简介:「习得上级魔法才算是有真本事,爆裂魔法那种东西根本是歪门邪道」——惠惠与红魔族之乡的这种教诲唱反调,为习得
爆裂魔法而努力学习,过着每天都要被迫接受同班同学悠悠挑战的热闹学校生活。某一天,回到家里后发现妹妹小米居然抱
着一只外表很奇特的黑猫——!?
「不好,因为我又变大了,绝对会输的……」
「…………求你啦小米!」
「我腻了!」
吾名阿露!红魔族发育第一,乃终将成为作家之人!
吾名卷卷!继承红魔族最强酒吧,乃终将成为酒吧老板娘之人!
吾名惠惠!红魔族第一天才,乃深爱爆裂魔法之人!
吾名小米!专职看家,乃红魔族第一魔性妹妹!
我,吾名悠悠……乃终将成为红魔族族长之人……
吾名钝钝子!乃红魔族第一……!第一的……什么来着……
吾名富尼弗拉!乃红魔族第一宠爱弟弟,被称为弟控之人!……弟控……
如果悠悠到惠惠家留宿的话!?
「悠悠,你别挤过来啊!」
「这也是没办法的吧,毕竟这么窄……」
「煮……猫……哧溜」
重磅放送神秘的红魔之乡的情报!!第一回
『红魔之乡』不灭目录
观光景点导览
连魔王都惧怕的红魔之乡,有很多漂亮的观光景点。在来的途中会遭遇到生猛的怪物,所以请小心哦。
月巴的许愿池
将斧头扔进去以后能召唤掌管金银的女神,将硬币扔进去以后就能实现愿望的神圣的泉水
石中剑
据传能给拔出它的人无穷力量的,刺入石头中的传说级宝剑。
公共浴场『混浴温泉』
管理员用<水之召唤(Create·Water)>装满水,用<大火球术(Fire·Ball)>加热的活水温泉。
咖啡店『致命毒药』
店名听上去很危险但东西很美味。除此之外,村里还有很多如武器店『哥布林杀手』这类拥有一大群回头客的小店。
这里最重要!
红魔之乡里还有专门培养大魔法师的高等教育机构。来介绍一下在这里学习的未来的大魔法师吧。或许在他们之中还有将来会打倒魔王的伟人哦。
红魔之乡学校的座位安排
后排(左至右):富尼弗拉,学生C,学生B,学生A,悠悠,惠惠
前排(左至右):卷卷,钝钝子,萨奇贝利,贝贝,阿露
讲台:普京布丁
『红魔族第一天才』的独家专访!
没错,我就是『红魔族第一天才』。我的目标是『最强』,不屑于学习烂大街的上级魔法。
序章
第一章 赤红之瞳的魔法师们
第二章 红魔族的孤高少女
第三章 守护红魔之乡的人
第四章 沉睡于红魔之乡的存在
第五章 爆裂狂魔的诞生
尾声
|