【自翻】化物语（上）——[西尾维新著][yoyomat译][第一话完]

伊拉龙

这样的人设
这样的故事
给新房真的没问题吗
我不是怀疑他会拍不出西尾的感觉
而是怕真的太过于表现出了西尾的风格而吓走一片人啊 ...

洛基

这个.......弃坑了么？
西尾笔下的角色一个比一个有个性，不过本作是魔幻路线？

yoyomat

那话说过了吧。
        上星期就说过。
        「童贞无欲，正合我意。」
        「喂……战场原，等等。你一直在这样那样地说我童贞。不过，你应该也没有经验吧？尽管如此，还用那样的口气说我童贞，太过分了。」
        「说什么啊。我可是有经验的。」
        「是吗？」
        「做过啊。」
        战场原轻描淡写地说道。
        唉，看来这家伙不管我说什么都会唱反调啊。
        做得太明显了。
        「嗯……先不管你说是不是事实，假设那个，只是假设，假设是真的话，告诉我这件事对战场原你有什么好处？」
        「唔……」
        脸红了。
        不过不是战场原，是我。
        对话超出尺度了。
        「明白了……订正。」
        过了一会，战场原说道。
        「没有经验。是处女。」
        「唉……」
        就算坦白，也是厉害的坦白。
        不过我之前也承认过了，这样就扯平了。
        「总之！」
        战场原用食指指着我，以响彻公园的声音毅然地大声叱责道。
        「会和阿良良木这种童贞小子说话的女孩子，只有像我这样落后于人的万年处女吧！」
        「…………！」
        唉，为了骂我，居然不惜自贬身价。
        不得不投降，不得不举白旗了。
        完全认输。
        战场原她那高度的贞操观和尖锐的言行，在上星期就让我头疼了，这是不能追究的。
        战场原的性格已经达到变态的阶段了。
        「说得过分了。」
        战场原平静地对我说道。
        「要怎么才能表达心意呢？阿良良木。只是单纯地感到为难啊。」
        「为难？」
        「我口才不好，不能说清楚，不过，我想成为阿良良木的力量，是真的啊。」
        从没想过你口才不好。
        一直认为你是三寸不烂之舌
        ——不过，战场原黑仪，你这家伙本性不坏啊。
        虽然一直没有表现出来。
        不纯的请求一般不会向仇敌和陌生人提出吧。
        「想要让你脱离『家里蹲』。」
        「我怎么会是『家里蹲』啊。哪个世界的家里蹲会有山地车？」
        「就算是家里蹲也可能有那种需求啊。阿良良木，不能用偏见来看家里蹲啊。一定会有取下轮胎在房间里踩脚踏板的家里蹲的。」
        「不就是立式健身器吗。」
        真是健康的家里蹲。
        说不定就有这样的人。
        「这么突然很难说啊。」
        「确实呢，阿良良木。一定只是睡觉时头发弄乱了吧。」
        「我的烦恼就只有头发睡乱了这种程度!?」
        「别深究了。被迫害妄想症意外严重呢。阿良良木，知道行间纸背是什么意思吗？」
        「有其它的解释吗？」
        这家伙还真是带刺的蔷薇啊。
        「想要温柔待人，可自己本性太过冷淡，是这样的烦恼吧。」
        「真讨厌！」
        没完没了地一直进行着这种不知所谓的对话。
        哎……
        真是的。
        「说起来……有让我烦恼的事。不是一定要说，也未必真的是让我烦恼。」
        「唉呀。什么？」
        「有一个。」
        「什么？说来听听。」
        「毫不犹豫呢。」
        「当然了。这可是事关我能不能给阿良良木回礼的大事。是难以启齿的事？」
        「不，不是。」
        「那就说说吧。说出来就会轻松了。」
        …………
        这话由超级秘密主义者的你来说，一点说服力也没有啊。
        「和妹妹吵架了……」
        「……没劲。」
        结论下得真快。
        才刚开始听……
        「姑且听到最后吧。」
        「姑且吗……」
        「那就暂且听到最后吧。」
        「意思一样。」
        「快点说。」
        「……那个——这个——」
        一直想要避讳的言词。
        现在不得不说了。
        「喏，今天是母亲节吧。」
        「咦？啊，就是。」
        战场原随口回应道。
        是我过于操心了？
        完全是我的问题。
        「和哪个妹妹吵架了？阿良良木有二个妹妹吧。」
        「哎，知道了。是年纪大的那个——不，都是。那两个家伙，无论何时何地何事做什么，5WlH，都是一起的。」
        「号称日本双头铁杉的姐妹。」
        「连外号都知道……」
        什么啊。
        妹妹的外号不怎么好。
        「那两个家伙非常粘母亲，而母亲也非常溺爱她们。」
        「确实。」
        战场原一副心中有数的样子打断了我，同时还说出了我接下来打算说的话。
        「不怎么样的长子，母亲节这天在自己家里呆不下去了吧。」
        「就是如此……」
        所谓不怎么样的长子，是战场原一如往常的毒舌吧，不过，遗憾的是，这是没有夸大的事实，我只有同意了。
        家里呆不下去了。
        感觉确实不好。
        「说的好像是驾车远游的理由吧。不是吗？我不明白，这样怎么会和妹妹吵起来呢？」
        「想在早晨偷偷溜出去，虽说骑了山地车，还是被妹妹捉住的。然后就吵起来了。」
        「吵什么？」
        「妹妹希望我和她们一起欢度母亲节——这要求太无理了。」
        「无理吗。是这样啊。」
        战场原意味深长地重复了一下。
        说不定想说这是奢侈的烦恼。
        从父女家庭的战场原来看，就是这样吧。
        「初中的女生，多半讨厌爸爸，而男子也一样地难以应付妈妈？」
        「唔……也不是不擅长应付或者厌恶。只是不融洽吧，嘿，和妹妹也是这样——」
        ——哥哥老是这样。
        ——要持续到什么时候啊。
        「……不过，战场原。那不是问题。和妹妹的吵架啦，母亲节啦，对我来说怎样都好——不只是这次，有活动的日子，都是这样。只是……」
        「只是什么？」
        「总之。虽说无论怎么这个那个地有，对无法祝福母亲的自己，为小四岁的妹妹的话而生气的自己，这样那样的，对小心眼的自己生气，没办法啊。」
        「真是复杂的烦恼。」
        战场原说道。
        「没有解答的烦恼，就像先有鸡还是先有蛋那样。」
        「先有蛋吧。」
        「不是。」
        「没那么复杂啦，只是我气量狭小而已。但是，尽管如此，一想起要向妹妹道歉就不想回家。想在公园住一辈子啊。」
        「不想回家吗。」
        战场原叹了一口气。
        「真遗憾，你气量狭小我又能怎样？」
        「努力吧……」
        「当然不能，你气量狭小我又能怎样？」
        「…………」
        确实如此，不过，说得那么清楚真是落井下石啊。
        不过也没到那种地步，只是有点讨厌而已。
        「真无聊啊。烦恼的话，为世界和平啦，人类幸福啦之类的事就好了。而我的烦恼如此小家子气——讨厌。」
        「小家子气——」
        「是低微吧。这样子就像拜神时抽到小吉签那样低微。」
        「不要否定自己的魅力，阿良良木。」
        「魅力!?我的魅力是用来抽小吉签的!?」
        「开玩笑。而且，阿良良木的低微好象不能用来抽小吉签。」
        「想要说是大凶吗？」
        「怎么说呢。没那么厉害……我的意思是说，不是什么好事。阿良良木的低微……」
        为了增加气氛，战场原停了一会，才说道。
        「……虽然抽到了大吉的签，可是那签的内容却和大吉无关，就是这样的低微。」
        认真的理解回味其意义。
        「低微—！」
        我大声喊道。
        太过分了……居然能想出这种事来……
        真是可怕的女人。
        「妈妈的事姑且不论，妹妹吵架确实是小事。阿良良木，你的妹妹很可爱吧。」
        「很烦人。」
        这是今天的看法。
        只限今天。
        「那就是怎看也不可爱，尽是缺点喏。」
        「我的妹妹才没缺点呢！」
        「真是厉害的爱情表现。想不到阿良良木是loli控。」
        「不使得。所谓的迷恋妹妹，只是没有妹妹的家伙的幻想而已。现实中绝对不会有那种事。」
        「哎，有妹妹的人用那样说没有妹妹的人可不行啊，阿良良木。」
        …………
        说什么啊，这家伙……
        「不是钱的问题，也不是她的问题，和学历无关……傲慢的人真讨厌。」
        「妹妹不是这样的……」
        「确认了，阿良良木不是loli控，只是喜欢妹妹而已。」
        「是吗。」
        「是的。阿良良木是妹控。」
        妹控？
        没听过的词。
        「姐妹逆缘婚的省略。姊妹逆缘婚，就是指夫人死后，再娶夫人的姐妹为妻。」
        「还真是博学多识呢……不过，我可不是什么妹控。」
        「那话阿良良木而言，不是指姐妹。只是一个称呼而已，首先成为和没有血缘关系的女孩子的『哥哥大人』，然后在和那女孩结婚，变成夫妇，但还是用『哥哥大人』来称呼你，这个才是真的，本来的意义——」
        「要真是这样，我绝对会被夫人杀掉的！」
        不能在继续说下去了，所以我中途打断战场原的话。
        「嘿，妹控的阿良良木——」
        「请称我为loli控吧！」
        「明明很喜欢妹妹的。」
        「我连义妹也不喜欢！」
        「那喜欢名义上的恋人吗？」
        「我就说了……哎？有名义上的恋人吗？」
        什么啊。
        互相以恋人自居，同时双方都对此表示认同，这不就是真正的恋人吗？
        话扯得太远了……
        「真失败啊，居然失言了」
        「那里失言？」
        「我想和你试一下啊。」
        「想和我试一下……你是认真的!?」
        「认真的变身哟。」
        「变身!?哇，我想看！」
        想象，有不想看……
        战场原「哼」了一声，好像有了什么主意。
        「别做那种反映，我知道你很小家子气。不知道有什么是因果关系。但是，就算阿良良木再怎么小家子气，我也不会抛弃他的，会好好地和小家子气的阿良良木交往。」
        「说的真微妙。」
        「会和你一直交往下去。从东海到西山，从天堂到地狱。」
        「讨厌……不过说那样的话的你还真帅呢……」
        「除了阿良良木小家子气的事以外，还有什么讨厌的？」
        「…………」
        这家伙不是讨厌我吗？
        在现在为止，不是一直在过分的欺负我吗？
        难道我有被害妄想症……
        「没有……」
        「为无欲而为难，是吧……」
        「怎么又说起我来了。」
        「喜欢你气量大。」
        「就不能说些表扬的话吗！」
        「我就喜欢你的异常啊，阿良良木。」
        「太过分了……哎，什么？天魔复灭？」
        「是非常好的名词强调形哟。不知道吗？」
        「先别管这个……故意用N年不用的言词来赞扬我，你到底什么意思？」
        还说我气量大之类的……之前还说我小家子气呢。
        「不，感觉阿良良木马上就会说一周以内禁止说刻薄话的要求，所以打算抢先下手。」
        「真过分。」
        不止是呼吸，连心脏都快停下来了。
        而且，就算一周禁止，那样的战场原就不是战场原了，我会高兴吗？哎，我好像已经离不开战场原的刻薄话了。
        危险……
        「没办法啊……刚刚才说过禁止色情，所以害怕那还有别的什么方案又被否决了。」
        「那确实是事实，不过，禁止之前就什么方案都没有。」
        「明白了，阿良良木。可以说些带点色情的事。以战场原黑仪之名，准许你解放欲望吧。」
        「…………」
        说不定在期待着什么吧……
        哎，是我自作多情吗……迷惑啊。
        「真的什么都没有？说出来吧。」
        「早就死心了。能毕业就好。」
        「毕业？」
        「是平安的毕业！」
        「平安？」
        「平安就好！?」
        「那样啊——」
        战场原思考了一下，好想要把握时机般地说道。
        「如果她想呢？」
        「…………」
        这也是我自作多情？
        好像有什么意义。
        「如果我说想要……你会怎样？」
        「她在。」
        战场原坦然说道。
        「就这样。」
        「…………」
        哼……
        值得回味啊。
        我真的完全不明白这到底是怎么一回事。不过，有一点很确定——利用别人对我的感恩心，不好。就伦理道德而言，感觉很不好。
        名义上的的恋人——没有。
        终于明白忍野说的话了。
        只是随意地得救？
        在忍野眼里，我做的事——对战场原也好对班长也好，且对春假的那个女人也好……那个鬼也很美。
        解决战场原的问题的，不是其他人，而是战场原的真挚的想法。
        那样，真的不纯。
        所求为何？
        我。
        「不，不是那样吧。」
        「是吗。」
        直到最后，还是不知道那到底有没有什么内涵——战场原只是没什么事般地说道。
        「请我喝果汁就行了。」
        「好。真是无欲啊。」
        气量真的很大。
        战场原总结般地说道。
        就这样，话题结束了。
        我看着前方。之前一直看着战场原的脸，现在像是逃避般地移开视线，在那里——
        有个一个女孩子。
        背着很大的登山包的女孩。
003
        那女孩大概是小学五六年级的样子，正看着公园边上印着附近的地图的铁制告示牌。
        背朝这边，不是道长的怎么样，不过，因为她背着的大登山包过于显眼，我立刻就想起来了。
        那个女孩子，在战场原出现之前，就在那里看地图了。
        当时，看了一会就走开了，不过，现在又回来了。
        好象拿手里的笔记和地图比对着什么。
        是迷路的孩子吧。手上拿着的，应该是手写的地图或是什么地址吧。
        一动不动地凝视着。
        可以看见)缝在登山包上的姓名牌——用粗魔术笔写着『五年级三组八九寺真宵』。
        真宵……是『zenxie』吧。
        可『八九寺』……该怎么读呢？
        不擅长国语。
        不过，这里有擅长的家伙。
        「……喂，战场原，看那个站在看板前的小学生，她登山包上的名牌的姓，该怎么读？」
        「啊？」
        战场原呆了一下。
        「我看不清啊。」
        「是吗……」
        是的。
        差点忘了。
        现在的我，已经不是普通之身了——而且在昨天，星期六，才刚让忍喝过血。就算比不上春假那时，现在的我，身体能力还是远胜于常人。视力当然也不例外。那种距离，我看得清清楚楚。能看见原本不是问题，不过，要是其他人都看不见的话，不是什么值得高兴的事。
        和周围不调和。
        那是战场原也有的烦恼。
        「啊……是中文数字，十有八九的『八九』和『寺院』的『寺』，就是『八九寺』。」
        「……？那应该念做『bajiusi』」
        「『bajiusi』？」
        「是的。阿良良木连那种程度的复合词读不出来？你那样，连幼儿园都毕不了业。」
        「再怎样也比幼儿园强吧！」
        「你太高估自己了。」
        「别再追究了!?」
        「骄傲自大可不好。」
        「我真佩服你……」
        「如果稍微对历史和古典有点兴趣，总之有求知欲的话，『八九寺』这样的都会知道。而阿良良木却闻所未闻，真是一生之耻啊。」
        「唉，反正我没有学问。」
        「有自觉比无自觉好正这种想法可是大错特错。」
        「…………」
        我到底犯了什么错？
        言归正传……
        「总之，是念做『bajiusi』吧。」
        奇怪的名字。
        不过，和『战场原黑仪』或是『阿良良木历』比起来还算普通吧。
        不管怎样，评论人名可不是什么好事。
        「啊……」
        偷看了一下战场原。
        这家伙怎看都不是喜欢孩子那一类型……感觉是球滚过来了就反方向仍远，对哭泣的孩子以吵闹为由一脚踢飞那种人。
        看来只有我一个人去了。
        要是不是战场原而是其他人的话，为了去除那孩子的警戒心，还是和女孩一起过去比较好。
        不能放弃。
        「能在这等我一下吗？」
        「好。阿良良木打算去哪？」
        「和那小学生说话。」
        「放弃吧，会受伤的。」
        「…………」
        这家伙真是随口就能说些厉害的话啊。
        过一会再说。
        现在目标是那孩子。
        八九寺真宵。
        我站起来，向那个地图看板，向那个背着登山背包的女孩子走去。
        那女孩认真对比着地图和笔记，好像没注意到从后面靠近的我。
        在离她一步之遥，我向她打招呼。
        尽可能友好地坦率地说。
        「嘿。怎么了，迷路了？」
        女孩子回过头。
        双马尾，前发短，露出眉毛的发型。
        看起来很聪明的女孩子。
        那女孩，八九寺真宵，先是打量了我一下，然后对我说道。
        「请别和我说话，讨厌。」
        「…………」
        …………
        以不自然的脚步回到长椅那。
        战场原看起来非很吃惊的样子。
        「怎么了？出什么事了？」
        「只是受伤了……受伤……」
        受到了出乎意料地大伤害。
        花费了十数秒才复苏。
        「再去一次……」
        「去哪做什么？」
        「自己看。」
        说完，我再次挑战。
        少女八九寺好象完全不在意我一样，视线返还到看板上，核对笔记的内容。试着从背后窥视那个笔记——上面写的不是地图，而是地址。不知道在哪，不过，应该是附近的地址吧。
        「哎，你。」
        「…………」
        「迷路了吗？想去哪？」
        「…………」
        「笔记让我看看。」
        「…………」
        「…………」
        …………
        以不自然的脚步回到长椅那。
        战场原看起来非很吃惊的样子。
        「怎样的？发生什么事？」
        「被无视了……被小学女生无视了……」
        受到了出乎意料地大伤害。
        花费了十数秒才复苏。
        「再去一次……」
        「我不知道阿良良木在做什么，或是打算做什么……」
        「别管我……」
        说完，第三次挑战开始。
        少女八九寺正盯着看板。
        只有下手为强了，我用手推她的头。八九寺的额头毫无防备地撞上看板。
        「你干嘛！」
        回头了。
        真高兴。
        「受到后面的袭击谁都会回头的！」
        「哎，抱歉。」
        突然地打击让她大吃一惊。
        「不过，你知道吗？『命』这个汉字里，包含着『叩』啊。」
        「不知道。」
        「生命有『叩』才会闪亮。」
        「我眼前金星直冒地闪亮着。」
        「哼……」
        没能瞒混过关。
        真遗憾。
        「只是看见你遇到困难，想帮你一下。」
        「这世上不会有人向突然打小学生的头的家伙寻求帮助地人！绝对没有！」
        完全被警戒了。
        这也是理所当然。
        「啊，不好。我道歉。我的名字是阿良良木历。」
        「『历』？好像女孩子的名字。」
        「…………」
        无言。
        头一次被人这样说。
        「女人气！别靠近我！」
        「就算说这话的是小学生女生，我也无法忍受……」
        且慢。
        冷静下来。
        首先要取得信赖。
        不改善状况就不能前进。
        「那，你叫什么名字？」
        「我叫八九寺真宵。称我为八九寺真宵就好。这是爸爸妈妈给予地重要的名字」
        「是吗。……」
        终于知道那姓名怎么念了。
        「不管怎样，别跟我说话！我讨厌你！」
        「为什么？」
        「突然从后面打我。」
        「你在被打之前已经已经说过讨厌我了。」
        「那是因为前世的因缘！」
        「居然有这种讨厌的理由。」
        「因为前世我和你是宿命的冤家对头！我是美丽地公主，你是邪恶的大魔王！」
        「你只是单方面地掠夺我。」
        不能和不认识的人一起。被不认识的人搭话就无视。
        现在的小学都做这种教育？……还是因为我的外表不受孩子欢迎？
        反正是受小孩讨厌了。
        「冷静一下。我不会害你的。我是住在这附近的对人畜无害地人。」
        说得夸张了一点。不过，这样对小孩子正好吧。总之让她觉得我容易相处是上策。
        不知道八九寺是怎样理解的，只见她认同般地说道「明白了」。
        「那就降低警戒水平吧。」
        「得救了。」
        「那么，人畜先生……」
        「谁是人畜先生!?谁!?」
        呜……。
        『人畜无害』只是普通的成语，不过要是删除后面两字的话就变成厉害的污蔑之言了。听到这话我无法保持冷静，明明自报过姓名了……
        「被怒吼了！可怕！」
        「啊，怒吼是我不好。不过，说我『人畜先生』太过分了！谁听了都会怒吼地！」
        「是吗……是你自己说地。我只是诚意地回应而已。」
        「这世道过于真诚也不好……」
        实际上，这里的『人畜』是『人和家畜』的意义，不是骂人的意思……
        「总之，『人畜无害』是不能被简称地。」
        「啊，是吗？确实。这样意思就变了。就好像不能说兴奋、『激烈！』地乱叫的家伙为『行为疯狂的男人……』一样?」
        「我是兴奋、『激烈！』地乱叫的人？」
        「那如何称呼你呢？」
        「普通地称呼就行。」
        「那就阿良良木先生吧。」
        「啊，这样就好。」
        「我讨厌阿良良木先生。」
        「…………」
        情况完全没有改善。
        「臭气！别靠近我！」
        「比女人气更过分了!?」
        「嗯……确实，确实过分了，订正吧。」
        「哎呀，那就好。」
        「水气！别靠近我！」
        「前言不搭后语！」
        「别介意！快走开！」
        「哦……你没有迷路？」
        「这种事我完全不在乎！种程度的为难没什么！对我来说很普通！我是旅行家！」
        「在旅行代理社工作!? 这种年纪!?」
        确实要真是那样，迷路也没什么。
        「……是吗，没在逞强？」
        「没有。」
        「有。」
        「不是！打你了！」
        说完，八九寺转身，用含有全不体重的高踢打过来。就小学生而言非常漂亮的一踢。不过遗憾的是，小学生和高中生地身高有明显地差异，所以八九寺打算攻击脸部的高踢只打到我的侧腹部。当然有点痛，不过没到无法忍耐的地步。
        我立刻用手抓住八九寺的脚踝。
        「放开下面！」
        八九寺喊道，不过，已经太迟了。
        ……『放开下面』就语法而言正不正确，等会再问。我毫不留情地把单脚站立姿势不稳的八九寺，象是在田里拔萝卜一样尽情地拉起来。就是柔道的背摔。以柔道而言象这样抓住脚是犯规，不过，遗憾的是，现在不是比赛而是实战。八九寺的身体从地面浮起的时候，裙子里面的风景完全显露出来了，不过，没有萝莉塔情节的我对此毫不在意。
        就那样一口气背起来。
        身长差在这里起了反作用。个矮的八九寺，到被摔为止停在空中地时间，比和我同身高的人地时间要长，只长一点点。
        可是，正因为那一点点的间，八九寺反应过来，用手抓住我的头发。我长度适中地头发，就算八九寺拉娇小的手也能容易地抓住吧。头上一阵疼痛。我反射性地八松开了手。
        八九寺是没有放过这一机会。她登上我的脊背，不等落地就按着我的肩甲骨迅速回转，不断地攻击我的头部。用的是肘铁。太嫩了。双腿不在地面，就不能很好的施力。年龄差，实战经验差显现。太着急了，要是落地以后出击的话，说不定就能赢了。现在，轮到我反击了。
        必胜的反击。
        凭感觉抓住打中我头部的那只手，再次背摔！
        这次成功了。
        八九寺被摔在地上。
        准备接受反击二保持距离，不过她没有起来。
        我赢了。
        「真蠢，小学生能打过高中生吗？哈哈哈哈！」
        这里有个和小学女生吵架，还给她一个背摔，因胜利而骄傲自满的男高中生。
        就是我。
        阿良良木历是哄笑着欺负小学女生子的家伙……还在洋洋得意。
        「阿良良木……」
        冷冷的声音。
        回过头，战场原就在眼前。
        近到看不清她地样子。
        她好像很吃惊。
        「虽说到地狱也要交往，阿良良木还真是小气啊。」
        「请让我辩解……」
        「请。」
        「………………」
        无法辩解。
        没有理由。
        那就转变话题。
        「嘿，过去的事先不管，这家伙——」
        用手指了指倒地不起的八九寺，我说道。
        她是背部着地的的，背着的登山包起缓冲作用，不要紧。
        「好像迷路了。看上去不像是和父母朋友一起地样子。对了，从早上开始，我在这公园带了相当长的间，这家伙在战场原来这之前就在这看看板了。那时还没想法，可是她过了一段时间又回来了，应该是迷路了吧？看见有困难的人，不是该去帮帮她吗？」
        「是吗……」
        战场原点点头，不过表情还是一副很诧异地样子。
        嘛，那样怎会打起来呢,，想这样问吧。这很难说明。大概是战士和战士的灵魂相应吧。
        「是的。」
        「哼？」
        「不，我知道了。」
        真的明白了？
        只是装作明白吧。
        「对了，战场原。你以前住在这附近吧？地址之类的你听了就知道在哪吧？」
        「嗯，大概。」
        听起来让人不舒服地腔调。
        大概认为我是虐待儿童者吧。
        那好像是比Loli控更厉害的评价。
    「喂，八九寺，起来吧，别装昏迷了。把刚才的笔记给这个姐姐看看。」
        蹲下来看着八九寺的脸。
        翻白眼了。
        真昏过去了……
        少女真的翻白眼了……。
        「怎么了，阿良良木？」
        「哦……」
        为了不让战场原看见，下意识地用自己的背挡住八九寺的脸，同时轻轻地拍了几下八九寺的脸。结果八九寺醒了。
        「好像做梦了……」
        「是什么梦？」
        我装作哥哥地样子。
        「说来听听，八九寺，到底做了怎样的梦？」
        「被凶恶的男高中生虐待的梦。」
        「……是反梦吗？」
        「不错。是反梦吧？」
        看来忘记刚才的事了。
        负疚感让我心碎。
        从八九寺那结果收笔记，到就那样交给战场原，不过没有收下。
        用冰冷的眼神看着我一动不动地伸出的手。
        「怎么了？」
        「不想碰到你。」
        呜。
        早该习惯的毒舌，还是刺激我了……
        「只是收下笔记而已。」
        「也不想碰你碰过的东西」
        「…………」
        被讨厌了……。
        被战场原小姐讨厌了……
        真可笑啊，刚才还觉得我们关系不错呢……
        「明白了……那我念给你听吧……」
        把笔记上写的地址念了出来。
        幸运的是，没有我不熟悉地汉字，可以流畅地念出来。
        战场原听着。
        「嗯。」
        然后说道。
        「我知道那里。」
        「得救了。」
        「好像就在我以前住的地方。具体在哪还不清楚，不过，到那就能明白吧。那么，走吧。」
        说完，战场原转身走向公园的出口。
        还想她会因讨厌做孩子的向导而发几句牢骚。居然这么简单就答应了——说起来，应该和战场原一起去和八九寺谈谈地，看来，战场原讨厌孩子只是我瞎想吧。
        或者，战场原听了我的请求，打算完成作为回礼地『一个要求』。
        啊。
        感觉有点浪费啊……
        「嘿，好……走吧，八九寺」
        「哎……去哪？」
        八九寺好像还弄不清粗状况。
        对这个东西话的流动不能读吗？
        「去这个笔记上的地址。那个姐姐认识路，可以带你去。」
        「是向导吗？」
        「什么？你不是迷路了吗？」
        「不是迷路。」
        八九寺清楚地说。
        「是蜗牛。」
        「什么？蜗牛？」
        「不，我——」
        摇摇头。
        「我什么都没说。」
        「……算了，那我们跟着那个姐姐吧。那个姐姐，名叫战场原。和名字一样是个难以相处地家伙，不过，习惯以后就好，只是坦率地好人。多余坦率了。」
        「…………」
        「快点。」
        我这样说着，强行抓住不打算动的八九寺的手，拖一般地跟着战场原。
        八九寺一边发出海狗或者海狮般奇特的声音,一边跟着我。
        山地车以后再来取吧。
        我们离开了波白公园。
        结果，正确的读法还没弄清楚。

qwe22

更新下标题吧,不然什么时候更新都不知道

ayair

还以为楼主弃坑而去了哇..

zyyzyq

希望不要是大坑就好了，期待中

xobox123

西尾的书还是很好看的啊 看样子又是个超级坑啊
每天都等更新啊

hiabout

西尾大师的作品，要一页页地搜还是值得的

ocdef920

好大的坑啊……看来要填满还要很久阿……这又是一部讲述杀人鬼的故事？

asrielchase

动画又公开了人设...这次是八九寺真宵
点图放大


看到这图我才惊觉 "咦.. 这一章的故事我还没看完呢.."
楼主加油吧~ 不知道会是动画还是自翻比较快完成..?

yinhao

这部小说好几年前就有了，就因为5不懂日语才看不了，在此感谢楼主。

lone-wolf

这个……“裁纸刀”这个翻译似乎有点不妥吧~用“钉书机”大家可能更容易接受一点……
化物语是我最喜欢的轻小说（没有之一）
写得太绝了
多次想过如果让我翻会怎么办……
结果就是——实在太难翻了……只可意会啊……流行元素又多……

ocdef920

西尾大叔的黑暗系作品……大概又像你我崩坏的世界一样超雷的吧

Lenton

什么时候才会动画化啊
放出了消息却到现在还没确定具体时间