[三雲岳斗][噬血狂襲 Strike The Blood][第1卷][圣者的右臂][台/简]

ad129953 · 发表于 2013-6-25 18:28

这名字不能直视啊~~又是伪和平主义者。。打起了岛都要没了

zjw920710 · 发表于 2013-6-25 18:38

从已经有的7卷来看，这个中文翻译译名还是挺贴切的。
翻译好一个标题，就能给一本书带来一半的成功。

rexharry · 发表于 2013-6-25 19:00

看到题目，以为有新的一卷，结果进来是台版第一卷，不知道有什么不同的没。顺便吐槽台版题目翻译，这不是神魔小说啊

ztp · 发表于 2013-6-25 20:21

原来这本书的中文名是这个。。。
看了7本，我都没注意过名字。。。

yeong00 · 发表于 2013-6-25 20:55

很有趣的書名,沒想到居然這樣翻.....感謝樓主登錄

kenni3113 · 发表于 2013-6-25 21:34

感覺這部小說內容還不錯，抱著感恩的心就收下了

1025488985 · 发表于 2013-6-25 21:37

不会吧，台版现在才出第一卷吗。

光翔 · 发表于 2013-6-25 21:38

台版的插畫風格不知道是不是有修飾過，跟網路翻譯看起來不太一樣；嗜血狂襲...馬馬虎虎的翻譯吧

lxm · 发表于 2013-6-25 22:32

我到底从什么时候养成了看到台版就想吐槽译名的习惯。。。这次的译名霸气外露，倒也贴切，至少跟原名对得起来

1317397793 · 发表于 2013-6-26 00:07

角川终于都出了！话说台版的名字总觉得有些别扭。。。

水仪·依莲 · 发表于 2013-6-26 01:49

我觉得Blood指的是血族
古城哥听起来也不错
但凪沙还是适合直接叫古城
学长也是
不如叫前辈有感觉
尤其是像雪菜这样有过修行的人

kscn · 发表于 2013-6-26 20:32

kkk000001 发表于 2013-6-25 07:17
感谢录入
说真的觉得台版的这个中文名字翻译的不错

这个台版译名是被吐槽最多的地方..很多人都是因为译名才没入台版的..

akira_ratio · 发表于 2013-6-26 21:15

看完翻译的看看台版有多少不一样······

tagoth48 · 发表于 2013-6-27 20:23

把那月酱翻成那月美眉完全感觉不到亲昵，只觉得很轻佻 orz........

min2003 · 发表于 2013-6-27 21:58

台版已经有消息出TV?

derry · 发表于 2013-6-28 17:44

又是一本犹豫要不要追的小说……算了，照例等养肥再说。

李fei · 发表于 2013-6-30 22:04

谢谢楼主的录入，台版最大的吐槽点果然还是译名。

michael2303 · 发表于 2013-6-30 23:35

台版的書名很厲害，用中文難以推回原來的名字。

愛戀紅塵 · 发表于 2013-7-1 19:33

感謝樓主的錄入台版的翻譯名實在讓人吐槽不能不過這本書終於出台版了還是可喜可賀

孤高的月 · 发表于 2013-7-4 17:14

好东西，前几天不知咋滴，老是看不完4楼以下的内容，现在好了，看完了，嗯嗯，感觉男主像隔壁弑神者的感觉也，坐等女来？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [三雲岳斗][噬血狂襲 Strike The Blood][第1卷][圣者的右臂][台/简]