|
关于音乐,电车的知识可谓是彻底的零,唯一的记忆是小学某次音乐考试,我唱歌得了第一名。这真没啥值得自豪的，最让我印象深刻的，是我一曲唱毕，全班那种落针可闻的静，着实让人回味。当然，演奏会那种满堂bravo是没有的。 这本小说看似有些小推理，走的其实是日式的温馨路线。本质是轻小说，比不上红玉之流，更比不上青山七惠或乙一等前辈，但至少题材上还是新颖的。作者想必也是精通小提琴或交响的人，书里很多词汇我google了还得连蒙带猜，所以哪个懂音乐的人看了这篇译作，说不定要暗地里笑电车是个傻帽。不过电车想说的是：电车本来就是个傻帽，只求音乐大神指点迷津。 像我等凡夫俗子，而且是生在天朝的，真正通音乐的几率恐怕比在超市买到298日元的爱还要低，这不，接近14亿的中国人才出几个李云迪和朗朗这样的人？加起来可能还不如人家日本的一个小泽征尔。想人家德国鬼子，哪怕是搜出一个半夜弹钢琴的犹太人，扳枪机前还会问弹的是不是巴赫，换做我辈，恐怕听着贝多芬的英雄还要想半天那个瞎老头叫啥。 悲哀？反正我觉得挺悲哀的。 好吧，你可以说德国人是高贵的日耳曼民族，音乐基因好。反观历史，有时候还真不得不佩服德国人这方面的成就。但是，那比起日本人呢？那群掺有大半大陆血统的岛民呢？ 翻译的时候我也试着听书里「纽伦堡的名歌手」「胡桃夹子」等交响曲，可惜不仅全然上不来感觉，反而成了干扰，往往中途就扯掉了耳机。唯一例外的是第三章的「主よ、人の望みの喜びよ」。问为啥用日文？那当然是因为看日文更眼熟啊。如果是EVA迷，恐怕就更眼熟了。对，就是鷺巣詩郎的专辑【THE END OF EVANGELION】中的一曲。 有兴趣的可以边听这个曲子边看这个故事。
| 
楼主
发表于 2013-8-9 22:35
