[渣翻][あわむら赤光]圣剑使的禁咒咏唱第三卷[顶楼更新第4卷简介另征新后宫翻译名字]

光翔 · 发表于 2013-7-27 22:31

聖劍到達第四集才復活啊？雖然這麼說也不會覺得很拖，這作者節奏掌握的不錯

风成一龙 · 发表于 2013-7-27 22:36

看了第四卷的简介，诸叶的外挂继续开啊，圣剑复活神马的

expect · 发表于 2013-7-27 23:42

我大天朝之人会轻易跪着吗...

blid · 发表于 2013-7-28 00:56

听了一下俄语的发音，看起来更像是“列瑟”

angelwings · 发表于 2013-7-28 01:06

聖劍終於要解放了...好期待阿~~
新後宮的名字就"蕾莎"吧~

ash88 · 发表于 2013-7-28 01:38

新的女角我应该可以理解为以诸叶为目标的逆推者

老抽 · 发表于 2013-7-28 17:46

蕾斯亚的话日语应该是レシア吧

bin53816 · 发表于 2013-7-28 17:57

又要开新挂了么。。。圣剑复活。。。又要收后宫的节奏

苏残念丶 · 发表于 2013-7-28 23:11

看到四卷简介就知道圣剑觉醒的节奏。

范协伟 · 发表于 2013-7-29 01:40

本帖最后由范协伟于 2013-7-29 02:05 编辑

老抽发表于 2013-7-28 17:46
蕾斯亚的话日语应该是レシア吧

　　我认为你说的不太对。
　　翻译界有个原则，“名从主人”，就是翻译人物姓名时，要遵循姓名本来的姓和名的排列顺序、姓和名所有人所在国的语言发音。女刺客是俄罗斯人，不是日本人。译法是否准确合适的判别标准，不是“莱斯雅”这个译法发音到底接近レーシャ还是レシア，而是这个译法是否接近俄语Леся。
　　女刺客的名字是Леся，读音是/ɫjesja/，最接近莱斯雅（其实如果不是因为普通话尖音和团音合流，莱西雅是最合适的，西是尖音字[si]）。至于为什么是“莱”不是“雷”，因为俄语的е并不是英语拉丁语的e，也不是日语的え，而是ye，类似汉语的“耶”。
　　至于日本人为什么把Леся念成レーシャ而不是レシア，也是有原因的。俄语里重长音是合一的，也就是说多音节单词里重音节要发长音。这个单词里，第一个音节Ле是重长音，所以日本人自然要念它作レー而不是レ。然后ся是一个单独的音节[sja]（就是sya，里边只有一个元音ya），而不是两个音节[si a]，自然要采用拗音的发音方式发成单音シャ，而不是拆成两个音节シア。（汉语里拆成两个音节“斯”和“雅”是没办法的事，普通话里没有sya音）。顺便一提，俄罗斯的国名ロシア是Россия，中间还有个и（i），是两个音节си和я，所以是ロシア而不是ロシャ。

注：以上[]内的皆为国际音标IPA

暗之月光 · 发表于 2013-7-29 07:07

3卷都是暗术与魔剑，就觉得该《圣剑》出场了，要不然小说内容就与标题不符了。

还有，男主也太没节操了，轻易的就答应刚来的转校生的约会要求。

潜水万岁 · 发表于 2013-8-8 16:25

又是回忆开挂大法……
话说这个逻辑有问题啊，从他们的对话和态度上来说至少s级救世主明面上就只有六个，这随便就冒出来一个对人型s级手下来了？还玩挟持家人的把戏？
难道s级其实不少，最强的是这六个？所以男主被放到明面上的提议才受到质疑吗
嘛，总之新后宫get，圣剑终于要觉醒啦

faye11 · 发表于 2013-8-8 16:29

俄罗斯雷帝送妹子给猪脚，期待圣剑完全版的出现！

1025488985 · 发表于 2013-8-8 17:19

这次是新妹子的回合吗。

poiu310110 · 发表于 2013-8-11 13:44

岛根是什麽肉？百度都找不到

x1070519400 · 发表于 2013-8-20 16:35

第四卷肯定是圣剑觉醒啊外加还送一妹子。

hbq8233713 · 发表于 2013-8-22 01:12

感谢楼主翻译。
在下一卷中，被美丽的女暗杀者盯上的诸叶的命运将会如何发展呢？答:那美丽的暗杀者将果断加入诸叶的后宫。

rurushu · 发表于 2013-8-22 20:32

诸叶S级秒杀一片

刹那间转头 · 发表于 2013-8-22 22:21

期待男主新的挂啊，剑圣的大招都好像没见过啊。

eee111 · 发表于 2013-8-25 12:18

第4本出來了大大有意翻譯嗎

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [渣翻][あわむら赤光]圣剑使的禁咒咏唱 第三卷[顶楼更新第4卷简介另征新后宫翻译名字]

[GA文库] [渣翻][あわむら赤光]圣剑使的禁咒咏唱第三卷[顶楼更新第4卷简介另征新后宫翻译名字]