[渣翻][あわむら赤光]圣剑使的禁咒咏唱第三卷[顶楼更新第4卷简介另征新后宫翻译名字]

暗黑统帅 · 发表于 2013-7-27 15:08

顺手翻了第4卷简介，为了配合新后宫的到来，请大家帮忙想个好听的名字，本人况且翻成了“利夏”

zk19960729 · 发表于 2013-7-27 15:24

额。。就叫蕾夏不是挺好（？）的吗

a360779098 · 发表于 2013-7-27 16:33

辛苦楼主了，作者这加速外挂开的爽了，这么快就第四卷了

瓦松 · 发表于 2013-7-27 17:07

感觉俄罗斯那个S级最后会把自己搭上去啊

328806197 · 发表于 2013-7-27 17:11

看第四卷的简介不得不感叹圣剑终于觉醒了，明明标题里圣剑是放在禁咒前面的，但是禁咒第二卷就出现了而圣剑到第四卷才“散发光辉”，萨拉蒂卡还真是有够大牌呢（笑）！

dkotw · 发表于 2013-7-27 17:11

4卷预告总的来说就是圣剑挂终于要出来了外+雷帝送的后宫照收不误

328806197 · 发表于 2013-7-27 17:12

刺客小姐的名字我觉得雷霆也挺好的，不行的话莉莎？蕾莎？雷夏也不错就是改一下字会更好吧？

范协伟 · 发表于 2013-7-27 17:13

本帖最后由范协伟于 2013-7-27 20:33 编辑

楼主啊，我觉得日文里的洋文名字不应该根据片假读音直接音译中文，而是应该找出外文原词，然后再从源语言翻译成中文。
レーシャ是斯拉夫女名，原词是Леся，拉丁转写是Lesya，一般译作莱希雅或莱斯雅。比如近代乌克兰女作家レーシャ・ウクライーンカ，本为Леся Українка，拉丁转写Lesya Ukrainka，就是译作莱希雅·乌克兰英卡。仅供楼主参考。

byskd · 发表于 2013-7-27 18:28

完坑了阿...下一卷圣剑终于要回归来么...？

老抽 · 发表于 2013-7-27 19:05

新人物叫蕾莎怎么样

tp6u04u04 · 发表于 2013-7-27 19:09

期待聖劍完全的力量回歸
話說刺客是女生阿.....(有可能收入後宮嗎?

)
期待靜乃的反應和態度
翻譯辛苦了感謝樓主

杰婶 · 发表于 2013-7-27 20:02

看来那把很粗糙的剑终于变回原本的样子了，我看什么时候跟别的六头领干一场吧

星光的小羊 · 发表于 2013-7-27 20:23

我们都误会雷帝了，她可是好人，又帮主角送后宫又间接促使圣剑觉醒，不知几卷后恐怕又要把自己送过去这样的好妹子怎么能是坏人么

q467625064 · 发表于 2013-7-27 20:29

レーシャ→レーシャ・ウクライーンカ→莱斯雅·乌克兰英卡→莱斯雅？

kiba1234 · 发表于 2013-7-27 20:40

终于可以成功召唤圣剑啦~果然系一卷对人一卷对魔物呢。。期待快点出4卷呢

birthdaybaby · 发表于 2013-7-27 20:42

哦下一卷终于要出圣剑了么，坐观主角开大挂。不过照这进度下去最终boss得什么样...

敖炎 · 发表于 2013-7-27 21:47

レーシャ不是應該譯作莉莎嗎?不會日語的笨笨路過...

丁丁遇难记 · 发表于 2013-7-27 21:48

好像没人管那个中文名哈，那么……如果单纯想找一个听起来比较有气势的，听起来比较中二的，那就“鲁极星”、“鲁寄星”、“鲁记星”（……第三个姑且不论，要有谁给自己孩子起前两个名字，我肯定去找他双亲谈谈人生观价值观世界观）。

九翼 · 发表于 2013-7-27 22:10

根據yy小說定律殺主角的女刺客倒貼的機率太高了...

wealbo · 发表于 2013-7-27 22:26

都預告要開始約會了，鐵定要進入後宮了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [渣翻][あわむら赤光]圣剑使的禁咒咏唱第三卷[顶楼更新第4卷简介另征新后宫翻译名字]

评分

[GA文库] [渣翻][あわむら赤光]圣剑使的禁咒咏唱 第三卷[顶楼更新第4卷简介另征新后宫翻译名字]

评分

[GA文库] [渣翻][あわむら赤光]圣剑使的禁咒咏唱第三卷[顶楼更新第4卷简介另征新后宫翻译名字]