【自翻】【西村悠】妄想乔娜。（7.10下载放出）

159484373 · 发表于 2013-6-17 11:04

名字好有趣看插画各种萌啊~~ 好可爱的妹子~~ 感谢翻译

3540640 · 发表于 2013-6-17 11:10

插画家P站ID：717043
昵称：ふゆの（书上写的名字的假名部分）

guiguwj · 发表于 2013-6-17 13:37

本帖最后由 guiguwj 于 2013-6-17 13:38 编辑

仔细看了一看发现是2409的作者。
这本书的简介很奇葩，但是故事本身线路倒是相当明晰。宛若屌丝范本的男主在女主的鼓励帮助下，逐渐的获得了友情，过上了现充的生活，但是同时不得不面临与妄想女主分离的故事。整个故事的基调一开始就定好了，就是一青春物语，故事发展就是男主重新面对现实以及最终与女主的别离，而且故事也是依照这个一眼就可以看到结局的路线写的，最后结局也完全不出人意料。不过这个故事的吸引之处就在于细腻的心理描写，男主对女主的情感和知道她是自己妄想的理智矛盾冲突描写的不错，甜蜜和苦涩交织的气氛一直笼罩着整个故事，在最后一章集中的爆发出来，感情的宣泄相当的有感染力。
再说缺点。最大一点就是，这部小说基本不耐看。一是配角完全就是一张纸，不管是安藤还是损友还是会长，除了表面的特质都没有别的了。虽然不是完全模板化，但是性格和背景真的乏善可陈。二是故事虽然发展有趣，但是都合成分不少，各种经不起逻辑推敲的闹剧，主角发粪涂墙的过程也比较莫名其妙。刚读完觉得这本书相当好，冷静下来想一想就觉得不对味。
个人给个B+吧。

最后，lz虽然是处女翻不过文字质量很不错啊，读起来挺舒服，感谢翻译~

rz19930226 · 发表于 2013-6-17 13:56

支持开坑，又是一部奇幻风格的吗，有新意

fneegq1 · 发表于 2013-6-17 14:16

女主的样子很好看啊，应该是魔幻类的题材吧

1025488985 · 发表于 2013-6-17 15:21

和妄想女友在一起总觉得不会有幸福结局的，毕竟只是个妄想而已。

SYOSAN · 发表于 2013-6-17 15:38

XDFDFFGH 发表于 2013-6-16 17:01
翻译大大加油~封面插图都蛮吸引人的，就是兔子画的总有一点无力吐槽的感觉。。

兔子给人感觉略凶残233

SYOSAN · 发表于 2013-6-17 15:51

squell22 发表于 2013-6-17 00:30
西村悠吗？不说我还真没想到是是2049的作者，但是看完之后莫名的眼熟；于是回去看了下2049,之后才恍然大悟， ...

看了这回复...我觉得我看书还是不够用心呐......惭愧_(:з」∠)_ 下次翻译一定会更努力！

sd791002 · 发表于 2013-6-17 16:10

本帖最后由雪夜天籁于 2013-6-17 19:10 编辑

好书啊啊啊啊啊好像看下一卷。。还是说只有一卷？后记是在11年写的如果不只一卷后面的应该有吧？？？？然后LZ。。。历经艰辛4个月才翻完这本书。。。。。。下一本估计要等到明年啦？不过只要LZ能继续翻我肯定默默的等的饿饿饿饿饿饿饿加油！！
小说本身也很有特点，从一开头就大概能知道结尾了但是还是忍不住慢慢的读完还是忍不住有点伤感，故事模式剧情整体都给人一种微涩的调调，很喜欢，，LZ第一次翻就挑战这种侧重心理类的书真是太凶残了

derry · 发表于 2013-6-17 18:54

被插图拐骗进来……感觉上有点像《AURA》这一类的青春系，主角年龄再大一点就是了。

ss60413 · 发表于 2013-6-17 19:06

最後的最後的告別
跟男主接下來的生活
形成了很大的對比
話說安藤居然...我嚇到了

螺旋空圈 · 发表于 2013-6-17 19:19

LZ何时能放出下载？比较懒，不想自己手拖

SYOSAN · 发表于 2013-6-17 19:51

螺旋空圈发表于 2013-6-17 19:19
LZ何时能放出下载？比较懒，不想自己手拖

下载可能要等我一句一句校对完毕没有错误才会放出，其实对于现在这个版本还有不太满意的地方。至于何时开始校对我也不清楚......

wish14820 · 发表于 2013-6-17 21:36

最後還是消失了這和有部漫畫很像叫我的虛擬女友都是虛幻的女主那個女主是主角從小畫出來100本設定集在某座神廟化成真人不過最後因為設定的能力搞得不得不把神廟摧毀最後女主也是消失有興趣可以去看看

黎明琉璃色 · 发表于 2013-6-17 22:22

个人也很喜欢西尾的物语系列

``Time; · 发表于 2013-6-18 01:09

乔娜最终到底还是消失了啊，已她的消失代表着男主的新生么，真是可惜了

mhatter · 发表于 2013-6-18 11:34

看结局一卷完的节奏？

plkcdk · 发表于 2013-6-18 13:44

看了简介让我想到乙一的虚拟女友，希望不是类似的故事吧...= =

annirojess · 发表于 2013-6-18 14:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SYOSAN · 发表于 2013-6-18 15:22

annirojess 发表于 2013-6-18 14:13
最受不了催泪弹类的小说了，尤其是以消失为结局的。么想到男女配是一对啊，男主亏大了。
好想知道最后的一 ...

原文是"さよなら"，就语境和上下文来说更贴近"永别"的意思。这个地方本来我也有犹豫到底译成哪种比较好。但原文是对话，所以译成"永别"似乎说法略奇怪......？于是就用了"再见"。暂时还没想到更好的表达方法........._(:з」∠)_

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[MW文库] 【自翻】【西村悠】妄想乔娜。（7.10下载放出）

评分

annirojess annirojess 当前离线 UID 11939 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-8-28 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2013-6-18 14:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报