[合作翻译][GA文库]期待在地下城邂逅有错吗[完坑]

虹色青青 · 发表于 2013-10-12 01:37

这个，我对网游标题和打怪题材已经看够了。。原来有个叫歌剧系统的小说，只有12本吧，那个很文艺呢，插画也是，就是不火，我看那个很感动

kptfi33 · 发表于 2013-10-12 03:53

guiguwj 发表于 2013-10-11 22:59
看到第四章吐了，这翻译质量简直不能忍，怒喷
前几章剧情发展还挺中规中矩，趣味性不错，但是翻译质量真是 ...

不用这么说吧，别人也不是义务帮我们翻的，何况我看lz本来就打算弃坑，肯填就很不错了，看看别人那些甚至可以给版主封了的呢

来自伟大航路 · 发表于 2013-10-12 12:00

guiguwj 发表于 2013-10-11 22:59
看到第四章吐了，这翻译质量简直不能忍，怒喷
前几章剧情发展还挺中规中矩，趣味性不错，但是翻译质量真是 ...

弱弱问一下话都说不利索指的是哪些地方？看得很快没太注意到..

cy19900716 · 发表于 2013-10-12 12:03

嗯，一本不错的书呢
确实有后宫成分，但是不过分做作，妹子卖萌也不泛滥
期待续作~~

minilulu · 发表于 2013-10-12 13:20

看过漫画，还是喜欢小说~~太感谢哟~~
搂主辛苦哟

guiguwj · 发表于 2013-10-12 19:38

本帖最后由 guiguwj 于 2013-10-12 19:42 编辑

来自伟大航路发表于 2013-10-12 12:00
弱弱问一下话都说不利索指的是哪些地方？看得很快没太注意到..

重灾区是第三章和第四章后半，主要翻译问题：
1、名词不翻译或者与前文不一致
2、大量的错字漏字
3、不通顺的句子

比如第四章：

oraio是有着迷宫这个特性，比起其他的那个都市，那个国家，都拥有着更多冒险者。大陆中凌乱散开的怪物的根源也在这里，被称为世界三大秘境的迷宫，有着谁都没有接触到的[未知]沉睡在里面。而且这个[未知]吸引着，无数的拥有好奇心的冒险者。
当然，执着于利益的冒险者比较多。从无限的出生的怪物中可以获得无限的魔石和掉落物品，这样的巨型财宝，再加上打到巨型怪物的英雄故事。orario的无聊的神与神才会感觉到有趣，可以获得荣誉，与冒险者五官，他们的名声可以被世间所知道。

“那个都市”、“那个国家”、“无聊的神与神”，尽是些莫名其妙的翻法。还有“orario的无聊的神与神才会感觉到有趣，可以获得荣誉，与冒险者五官，他们的名声可以被世间所知道”这句话，看起来已经不像正常的中文了。

不用这么说吧，别人也不是义务帮我们翻的，何况我看lz本来就打算弃坑，肯填就很不错了，看看别人那些甚至可以给版主封了的呢

我并不是这个系列的爱好者，不过在看前两章时，虽然有些名词不一致，我还是挺有兴致的。但看到第三章时，我发现我甚至必须开动脑筋才明白译文的意思，原文所有的剧情渲染和笑点都被毁的干干净净。作为一个读者，难道连这种情况下我都不能抱怨吗？

来自伟大航路 · 发表于 2013-10-12 19:54

guiguwj 发表于 2013-10-12 19:38
重灾区是第三章和第四章后半，主要翻译问题：
1、名词不翻译或者与前文不一致
2、大量的错字漏字

原来如此..第三章和第四章好久以前看的了已经完全没印象..新更的第5章问题倒是没那么明显

这样程度确实不能叫做完坑啊，应该算是翻译完成待校对的阶段吧，不过因为拖得太久翻译组恐怕已经不想再做这部分工作了呢..残念

yishen · 发表于 2013-10-12 20:10

不好意思，个人认为这帖从第三章后的质量每况愈下，直到第五章才回到正轨，虽说这本坑了很久但好歹请善始善终，毕竟这书也是少有半年出三本的福利作啊，这年头难见了

``Time; · 发表于 2013-10-12 20:30

各位就不要纠结译者的一些错误了，在我看来这么久的坑能填就已经值得感动了，一些翻译问题也没有到无法直视的地步况且还会有校队版的出来，到时候应该会好些吧。
不知道楼主会不会开第二卷，台版依旧遥遥无期啊！

天野·空 · 发表于 2013-10-12 20:32

这小说的人名为什么翻译的这么混乱...........

最弱無敗 · 发表于 2013-10-12 22:14

完坑好评√

血色圆舞曲 · 发表于 2013-10-12 23:31

人名各种混乱，大大们能统一下名称么

ander0212 · 发表于 2013-10-12 23:50

譯名相當混亂啊，要想半天才知道到底在說誰...

w11458 · 发表于 2013-10-13 01:07

总觉得整个设定……嗯……有点微妙
不过还是挺好看的
话说所有有能力之类的轻小说高潮部分=大战已经是一种定律了吧

Cotton · 发表于 2013-10-13 22:32

今天上午还看了漫画，原来是小说改编的么

Nesiva · 发表于 2013-10-14 00:12

明明设定跟游戏似的在小说里却好像是真实的啊...

孤绝之境 · 发表于 2013-10-14 14:52

果然男主的无敌buff经验值增加无上限〜魅力值随等级上升〜外加无上限武器＜

kgyaha · 发表于 2013-10-15 19:14

标题的设定就有种RPG游戏的感觉了。。。
男主各种把妹

活在幻想里 · 发表于 2013-10-15 21:05

这样就没了？说是大赛获奖作品就是说只有一卷吧，才开始就结束的感觉很让人郁闷啊。明明设定和情节都挺有意思的，可是就没了。。。。

kennycheung · 发表于 2013-10-16 07:18

活在幻想里发表于 2013-10-15 21:05
这样就没了？说是大赛获奖作品就是说只有一卷吧，才开始就结束的感觉很让人郁闷啊。明明设定和情节都挺有意 ...

現在已出版了三卷

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GA文库] [合作翻译][GA文库]期待在地下城邂逅有错吗[完坑]

评分