[合作翻译][渡航]我的青春恋爱喜剧果然有问题。6[下载放出，感谢大家认真的回复]

zaq1536

谢谢大大们的翻译！呜呜，大老师果然太温柔了啊。

joker0093

大老師一整個壯烈啊... 就這樣控場吸傷了

楊某

比企谷君妳已經不能稱為大老師了.........

你因該稱為聖人才對!!!!

從現在起在下要叫您聖人啊!!

vencs

居然看到雪之下嬌了這麼多次
完完全全的雪之下主場啊

cl354148

终于来第六卷到学园祭了
各位大大翻译加油

ken123123

重新再看第六卷的时候，突然觉得这段
“阳乃小姐就这样一边轻柔地按着我的嘴唇，一边“说笑的”这么微笑道。
毫无破绽的完美笑容，不知不觉感觉自己又被骗了。
在我无法出声的僵在那里的时候，从后方传来了锐利的割裂一般的声音。
“杂务，干活”
哗啦哗啦哗啦，面前的文件又堆了起来。
抬头一看，雪之下正以一副超级冷淡的视线俯视着我。”
还有后面的““好过分！雪乃酱好过分！……，嘛因为很闲所以我就擅自做吧。比企谷君，给我一半~”
看到阳乃小姐对纸堆伸出手去，雪之下手扶太阳穴，吐出了深深的叹息。
“……哈。正在重新订正预算，要擅自做就去那边做吧。”
这不是雪乃要将她姐赶离大老师身边吗？
还是我YY过头了？不得不说，实在太少青春恋爱喜剧的镜头啦，只能YY了，坑爹倒是经常的。

kind998845

大大開坑實在太辛苦了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

大老師根本就是群嘲猛坦了

gnh07

这卷字数好多啊，不过内容不错啊，男主角与女主角关系急速接近。

点石成金

翻译大您太有效率了！我连第五本都还没看完呢~~

孔吉

第六卷这么快就汉化完工了，由衷的感谢翻译君たち \("▔□▔)/

大老师的风格还是一如既往的残念，你把那个谁的名字叫了那么多遍每次都不一样结果到最后才对了吗! 大老师翻译君真心搞笑啊，你是弹幕吗你是弹幕啊看到这里我就想到弹幕站...外加各自neta彰显了渡航的恶趣味
结果我还是智商低，难得大老师都给提示了最后还是有好多flag没看懂，由依和雪乃两个人干了什么，谁让大老师看场子的，摸屁股的是谁，妹妹桑最后到哪去了，叶山的态度啊，大老师问了一半的问题，静老师说的是谁。结果渡航埋线埋得太多小心以后拔不尽啊

而且话说回来，虽然小说读起来每一句话都很搞笑，但这个内容动画化真的没问题吗？！

come5000

大老師.....自虐的魔人,
真的是不合理的人哩.....

自由^邂逅

孔吉 发表于 2013-2-5 00:32
第六卷这么快就汉化完工了，由衷的感谢翻译君たち \("▔□▔)/

大老师的风格还是一如既往的残念，你把那 ...

结衣说没问雪乃车祸的事应该就是没问，但是既然思考了一下她才回答很可能聊了关于大老师的事情吧……这个只是猜测。
让大老师看场子的是结衣无误，班上一直一来只有她在文化祭期间关心大老师，虽然户塚也很关心，但是户塚没这个心眼吧……
摸屁股的，大概是某位兴趣比较特殊的三年级前辈……那个纯粹是搞笑桥段……
妹妹桑是远远地看到雪乃来了，不想当电灯泡速度闪人的，这个确实得稍微想一下才能看懂，大老师的第一人称视角，他那么牛都没反应到，我们自然也不是那么轻松就能看出来的。
叶山的态度确实比较复杂，唯有用排除法，加上读者无穷的想象力吧……
首先他不恨大老师，或者说他理解大老师的用心，不然他不会再同学面前替大老师辩护。但是每次大老师的行为都勾起了他的怒火也是事实，虽然这份怒火是为何，目前尚无法完全看透……不过毫无疑问他对受伤的大老师是十分同情和悲哀的，“为什么只能用这种做法啊”一句话，我们无力完完全全翻译出原本的效果来，但是原文的语气明显是哀怨的，带着对悲剧在眼前发生的痛心语气。
小静的话嘛，至少包括她自己吧……
大老师问了一半的问题？你是指他说要和雪乃做朋友那里吗？

duoluoguang

自由^邂逅 发表于 2013-2-5 00:47  结衣说没问雪乃车祸的事应该就是没问，但是既然思考了一下她才回答很可能聊了关于大老师的事情吧……这个 ...

亲，看了你的解说，豁然开朗啊～很感动，很久没有读的这么爽快了。只是又要等待了，悲凄～

鸣人宇智波

以前看这本第一卷的时候感觉风格不对胃口 所以没看 现在都6卷了貌似人气很高的样子啊 于是粗糙的看了下果然还是觉得描写恋爱剧情搞笑点才对味啊。。

月ξ№痕

比企谷才是真正的英雄啊。。。真心佩服，有点心痛啊

自由^邂逅

duoluoguang 发表于 2013-2-5 00:54
亲，看了你的解说，豁然开朗啊～很感动，很久没有读的这么爽快了。只是又要等待了，悲凄～

这一卷值得反复多看几遍哦……作者在用细节描写来体现人物心理方面的水平已经超出轻小说的水平了，基本上每一个小小的动作描写，大多数的关键对白都是值得回味的。
此外，很多地方都有在暗示中心思想的。比如在走廊上和材木座的对话其实是和结尾相模事件有照应的；小王子的话剧部分，一开始的商人，酒鬼，点灯夫之类的角色也都是和相模这个形象有所联系，另外狐狸和小王子的场景其实有在暗示大老师和雪乃的关系……
还有还有……雪乃病倒时，叶山和八幡的对话也很值得推敲呢……感觉只有他俩在进行高层次的对话似的……
说了这么多感觉都有些鸡婆了……不过我想表达的就是，这个系列真的很耐读……

zbs0013

感谢各位大大翻译!期待很久了!可以一口气吃掉了^_^

BLITZ

悲剧英雄怎么看怎么纠心啊，，话说男主个人能力也不差啊，虽然雪MM开挂多了一点点。

sombre

第六卷实在很赞,剧情方面相当出色…不过更触动人心的是里面一些带有非常多意味的小细节啊.
八幡果然异常敏感,或者说由于以前所受到的伤害而不得不敏感吧,于是他开始毫无顾忌地宣称自己的理想职业是家庭主夫,把自己包裹在这样一个普通人都会敬而远之的外壳里面,只希望稍微减少一些伤害.这家伙连故意逃避工作也成为他自我保护的方式:”所以我才不想干活啊.努力地好好干了就会被人期待,然后暴露出本性,最后只会让人失望.”
而同时,他的敏感让男主总能发现其他人常常无法注意到的事情,例如当F班商量要如何解决服装问题的时候,八幡是第一个察觉到川崎想法的人;同样在寻找相模南的时候,他也是最先凭借自己的直觉找到相模南.
细致些看,从第一卷至今,除了妹妹和彩加(叫彩加至今也只有一次)以外,他从没用名字亲昵地称呼过其他人一次,雪之下,由比滨,乃至看似同样遭遇的材木座.在这一卷中, 八幡也拒绝了雪乃姐姐的不用敬语相称:”敬谢不敏.能叫我八幡的只有双亲和户冢而已”.
男主以为自己早已经习惯被伤害的感觉,结果当因为他毫无不留情地刺激相莫南而被指责的时候,他还是忍不住靠住墙壁慢慢滑落,就算是习惯了,但是受了伤却难以诉说的时候,其实还是会痛的吧……这也是我最佩服男主的地方,并不是由于他做出的牺牲,而是那种全世界都与你相悖时,仍然独自承受并且坚持自我的坚强和勇气.所以当男主解决完问题后,遥望那耀眼舞台希望记住那个光景时,我想,他也许是文化祭中最失落,也是最希望留下点滴的那一个吧,就和他自己孤零零的那样,唯一的一个.
从开始到现在,不管发生了什么,主角都没彻底放弃过坚守自己,所于是隐隐约约有种感觉如果有一天八幡完完全全地改变时,那么便一定是他终究疲倦了吧,而这样的我们常常把它叫做,成熟.

cjy.2009

大老师今次竟然雄起了一回,看到说出相模那里真心激动.
雪乃正宫确认?关系进了一步,由比滨不能放下朋友估计也搞不定大老师.
下卷估计也快到开战了吧,老师也会来吗,阳乃一如既往的略黑啊,大老师竟然对沙希阿姨洗铁路了

不过果然作者是有在暗讽这个社会吧,其实这作者喜欢是因为很真实反映了社会,特别是人际关系
大老师虽说不多但也多多少少对比开始有所改变,其实作品中最令我不明的人是叶山,对雪乃的态度等等,大概是伏笔吧,包括雪之下的家庭,可以预想雪乃或者会是重点呢毕竟是和大老师一样的孤高却又相似且带有相反的存在,细心想每个中心人物可能都代表某一类人吧,心理描写确实很好,不过作者你伏笔也太多了而且起来也慢,这样真的会变超长篇了
话说文中很多没有明确指明的语句瞬间看懂所指之处,莫非代表我有点共通之处233
PS大老师的自虐已到病态级别了,想法已经偏到极点了啊