[伏见つかさ]我的妹妹哪有这么可爱！ 10[台/简]绫濑酱♥

felix024 · 发表于 2012-11-7 10:50

还是台版舒服。翻译版虽然解馋，但还是不顶饿啊。

hhttcc · 发表于 2012-11-7 11:39

终于见到台版了，最后又是告白，总算看到这一幕

hulihulihuli · 发表于 2012-11-7 11:52

感谢录入~
虽然已经看过了~不过台版果断收藏阿~
恩恩~两大黑长直的正面对决阿~

xzc1100332277 · 发表于 2012-11-7 12:17

感谢录入！虽然有贴吧野生版，但那太口语化了，还是正版感觉好一点
还有后记，伏见，你丫的台湾中国还区分出来，这可不行呐………………

女装少年 · 发表于 2012-11-7 13:15

dragoon2008 发表于 2012-11-7 11:16
ok,ok.是我没有顾及LZ的情感，伤害了LZ纯真娇弱的心灵。
说来也是，在LZ辛苦录入的地方发这么个回复，的确 ...

那你不喜欢台版，又死活要看。别人说不喜勿看了你还要说他智商捉鸡。
不如你尝试去看看原版？

注意你的言辞？
什么智商捉急？有人扫给你看，有人翻给你看？你有什么资格去挑剔？

淫兽拿好，走好不送

EVERLAST · 发表于 2012-11-7 14:01

本帖最后由 EVERLAST 于 2012-11-7 14:03 编辑

FFF團求處刑!!!!京介必須死!!!!!!!!

任雷劈 · 发表于 2012-11-7 14:19

dragoon2008 发表于 2012-11-7 11:16
ok,ok.是我没有顾及LZ的情感，伤害了LZ纯真娇弱的心灵。
说来也是，在LZ辛苦录入的地方发这么个回复，的确 ...

我扫书录书给别人看，本来就是喜欢看就看，不喜欢看不看，你既然喜欢看翻译版的，那你再来看遍台版的，然后让自己感觉不爽，你不是自己找虐吗？
你不喜欢看台版的，不代表别人不喜欢看台版的，我就是录给那些喜欢看台版的，不是给你这号人看的！
你既然不喜欢看台版的，那你有不如自己买日版的看原版的，翻译版和录入版都是人员辛苦的成果，既然你自己看白书就别乱逼外！
你既然看了可以发表自己的意见，但是注意你的用词，不要用脏话！
我只是说不喜勿看，也没说你什么，你竟然说我脑残、智商捉鸡，看来你智商也高不到哪里去嘛，说别人智商捉鸡的才是真正的智商捉鸡啊！

ccc131 · 发表于 2012-11-7 14:23

还是绫濑最适合京介啊，参考某附带小说，加奈子也算.那结果让很多人都吃惊就是了
不过最适合不一定就是最后，希望有HE

feliclaude · 发表于 2012-11-7 14:26

辛苦了，终于不是坑爹的贴吧版了。。。啊~~绫濑酱~~

vas19375 · 发表于 2012-11-7 15:38

本帖最后由 vas19375 于 2012-11-7 20:22 编辑

台阪终于录入了，真感动

还有楼上的,不喜欢看的话你就自己翻译自己录入阿

明明一开始就是你的语气不好,还指望别人对你语气好吗?

----------------------更新---------------------------
版主来处理了,懒人包删掉好了

任雷劈 · 发表于 2012-11-7 15:41

dragoon2008 发表于 2012-11-7 15:24
我就奇了怪了？
怎么把“不喜勿看”奉为金科玉律的，却对我的不喜勿看视而不见？
这个智商，我也就不敢捉 ...

OK，我也懒得和你这号人吵了，先搞清楚，是你先说脏话，先骂人的，自己没素质，就不要怪别人也没素质！

小法 · 发表于 2012-11-7 15:50

感谢楼主！虽然日文版人妻法读完的说…………

kelvin12354 · 发表于 2012-11-7 16:47

感動~~~
早前在新嶄嶄的許願池--外加翻譯錄入具體咨詢 許願
今天便有

zxc8113366 · 发表于 2012-11-7 18:08

以上对台版与贴吧版的事情就到此为止，请不要在议论.

kingcedar · 发表于 2012-11-7 18:42

dragoon2008 发表于 2012-11-7 00:11
绝非是先入为主的原因
不过台版跟原先的贴吧版完全没有可比性
我敢说即是贴吧版翻得有所瑕疵

单说语言风格的话，确实见仁见智，你喜欢就是严谨，不喜欢就是古板就是四十岁大妈装萝莉；你喜欢就是青春就是贴近时代，不喜欢就是口语化就是随口乱译。这个没啥可争的。

但是，贴吧版的那个译本的毛病不是翻译风格，而是给猪肉灌水一般地塞进了太多赶潮流的东西。说难听点，贴吧那个不叫翻译，叫二次创作。咱们打个比方，比如有一句话台版翻译成你耍我啊，我贴吧版给你翻译成你坑爹啊。你觉得这里有笑点，不是因为作者写得让你笑，而是因为这里译者塞进去了日和配音版的neta，而这是原本的小说没有的。对于只想看原作内容的人这并不一定是他想看到的。别人想看的是付见的neta，不是中国网络流行语年度总结2012版。马达加斯加配音版为啥被骂？不是每个人都愿意看到非洲大草原上的动物满嘴七十码的。我再打个比方，台版是官服，那贴吧版是私服，你嫌官服经验太低掉宝太低。问题游戏就玩个这个，私服是十倍经验百倍掉宝了，一小时玩腻删游戏了，有意思吗？对这游戏是好事吗？

又或者，读者是没看过日和不知道坑爹这个词的人，反而会对他造成阅读障碍。如果翻译得让人看不懂，那还翻译什么？坑爹现在也算普遍接受了姑且能忍，那我要是满嘴“我xx发自真心”，“这不科学”，“嫂夫人”，“膝盖中箭”之类的，你指望一个没看过德国boy没看过元首不知道老滚5的人看懂吗？而贴吧版里面这种例子比比皆是。作为小圈子里的自娱自乐我没话讲，作为翻译只能说不合格。台版首先针对的是台湾那一亩三分地，不是大陆acg圈。台版的翻译中规中矩，就算没啥亮点也是基本展现了作者的原作。要挑台版的事，我只能说对不起，你私服玩多了，请放过玩官服的人们。

Ryuki · 发表于 2012-11-7 18:45

dragoon2008 发表于 2012-11-7 11:16
ok,ok.是我没有顾及LZ的情感，伤害了LZ纯真娇弱的心灵。
说来也是，在LZ辛苦录入的地方发这么个回复，的确 ...

6.4人身攻击帖直接予以删除，并视情况给予发帖者警告或禁言
6.13本区禁止任何形式的对小说情节以外的抱怨，违者-20金并删除回复。各种抱怨请去会服区或者小说交流区。

回复之前请先看版规。这里不是让你对比翻译的地方，不要在这里空口无凭地乱喷。

琴弦上的蔷薇 · 发表于 2012-11-7 19:13

台版进度也终于要追上了啊，话说这卷凌濑确实超萌啊

红色小兽 · 发表于 2012-11-7 19:31

感谢楼主录入。
台版的速度还是挺快的，都到第十卷了。还有两卷这部书也完结了。

SpearofFate · 发表于 2012-11-7 21:02

某少年表示台版第十卷也录入完了感谢录入大，任大辛苦了！话说日翻组没有开第十卷的坑一直是一个遗憾，这下就补上了，感谢！（天角什么时候会出第十卷啊...）

kelvin12354 · 发表于 2012-11-7 21:09

kingcedar 发表于 2012-11-7 18:42
单说语言风格的话，确实见仁见智，你喜欢就是严谨，不喜欢就是古板就是四十岁大妈装萝莉；你喜欢就是青春 ...

台版首先針對的是台灣那一畝三分地

還有香港澳門~~~
港澳台~港澳台~
別忙掉香港&澳門

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[©] [伏见つかさ]我的妹妹哪有这么可爱！ 10[台/简]绫濑酱♥

评分

评分