无法翻译的萌

qqboy00706 · 发表于 2008-1-22 20:02

实际上没什么大影响,只要你不告诉我就行了

abcdefghij · 发表于 2008-1-22 21:40

好像确实不容易的样子啊……

Aluminum · 发表于 2008-1-23 02:52

。。。没办法，民族文化的差异，导致了这种结果！

不过我们要庆幸的是，起码日文和汉语都有汉字，还能看懂，看看其他国家的人，碰到这个，更不能明白了！！

c666c · 发表于 2008-1-23 13:25

靠读者自己想象吧！不翻就行了

zxc2007 · 发表于 2008-1-23 19:47

简单~~~
把语癖啦·~~称呼啦~~~感官词啦~~~全留下来~~
看得懂的看~~看不懂的算·~~（其实看日文是最好的·~）

giveup · 发表于 2008-1-23 20:25

哥哥的话可以有好些说法: 哥哥葛阁哥~~~~ 兄长大哥兄长大人等等...

拟声词的话可以把原文改用描写来表现...
话说这里面的区别真的很微妙啊

jczoicq · 发表于 2008-2-6 17:37

desu,nipa,都是啊

别问我是谁 · 发表于 2008-2-6 18:59

那个只能用来意会了。。。还好一点都不懂日文。。。否则一定会为了无法体会那种感觉而抓狂的

dtcywj · 发表于 2008-2-6 20:03

翻译永远是个艰难的工作~~~~

tyytyy · 发表于 2008-2-6 20:07

毕竟是2种不同语言的语言..
也难为翻译们了

blackcat46 · 发表于 2008-2-7 02:10

日文啊……不懂……无法理解LZ你了……对不起啊……有机会还是得去学习一下……

whaohao · 发表于 2008-2-7 02:18

貌似研究的很细致吗？值得褒奖

weiqike · 发表于 2008-2-7 17:47

お兄ちゃん果然很不好翻譯，對會日語的人來說‘醬’比較好，我每次看到お兄ちゃん之類就在腦中把讀音補完，一下就有很萌的感覺了，呵呵........

X-Ghost · 发表于 2008-2-7 17:50

的确很难翻啊，可以说这是日语特色的萌，中文对“哥哥”有多少称呼来的

chenasd · 发表于 2008-2-7 17:52

. 这个东西还真没有办法翻译.
只能自己去学日语..
然后来体验.. 这萌..

阿席达卡 · 发表于 2008-2-7 18:44

翻译成老哥，大哥，哥哥，哥来区分如何？？

youyinganliu · 发表于 2008-2-7 20:05

恩……多想一点替代词汇？同义字中文应该很多的

qwawww · 发表于 2008-2-7 20:54

还是XX的说很萌~现在感觉咱的自称很萌...

00zero00 · 发表于 2008-2-7 21:20

翻译只能发个大概拉，想要体味原文的韵味只有去学习日语，然后看原版……

只是觉得很累而已……

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）