无法翻译的萌

Kikyoko · 发表于 2008-1-22 01:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LeMU · 发表于 2008-1-22 02:11

かな、かな
最萌这个口癖了……

只要往萌里翻译不就好了嘛……
比如说多加几个～～～～～～～～～～～

Kikyoko · 发表于 2008-1-22 02:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LeMU · 发表于 2008-1-22 02:15

还有“XX的说……”
我记得这是翠星石的口癖？
不是很清楚

pyrefire · 发表于 2008-1-22 06:21

每种语言都有自己的特有之处了，与其考虑这个比较难的地方，其实想想一般的语句就够伤脑筋了。

wuzhenwz · 发表于 2008-1-22 08:58

不懂日文，楼主说的问题无法体会啊！总之翻译还是要靠各位大大了。小的只能跟着看而已。

tnt23 · 发表于 2008-1-22 09:25

第二种和第三种的话直接音译吧，也许没有更好的办法了。
第一种可能难解决一些，毕竟每种语言都有其自身难以翻译的地方。

c_c · 发表于 2008-1-22 14:42

翻译肯定是公式化的了。至于萌吗只要大家都往萌的方向想不就自然的萌了吗。

heainf · 发表于 2008-1-22 14:46

萌本身就是抽象的東西. 腦內補完就好了.

水无月此方 · 发表于 2008-1-22 14:51

偶不懂日文所以不懂你的难处

6@~ · 发表于 2008-1-22 14:56

“吼哦”-.-``这是个不错的笑话`

lostheart · 发表于 2008-1-22 15:03

就是因为无法翻译那才萌啊，一切尽在不言中。。。

ccc0920 · 发表于 2008-1-22 15:42

萌的定义本身就比较模糊很难翻译也很正常的

altrouge · 发表于 2008-1-22 15:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

candyandylina · 发表于 2008-1-22 16:19

看到括号里的路人A，我差点喷出来……这个路人果然是A级水准

totenkopf · 发表于 2008-1-22 16:26

嗯完全不懂日语总觉的好像有很多称呼别人的词语唉麻烦

PS LZ你的签名图片挂了修改一下吧

carlmen · 发表于 2008-1-22 17:04

翻译无法体现的，就用自己的修饰弥补。

aaa12 · 发表于 2008-1-22 18:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花灵 · 发表于 2008-1-22 18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

炎誓 · 发表于 2008-1-22 18:50

语言真是麻烦的东西......为难翻译的人了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

Kikyoko Kikyoko 当前离线 UID 407 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-4-21 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2008-1-22 01:33 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

Kikyoko Kikyoko 当前离线 UID 407 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-4-21 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-1-22 02:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

altrouge altrouge 当前离线 UID 24528 阅读权限 0 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-11-5 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2008-1-22 15:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

aaa12 aaa12 当前离线 UID 711 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-5-4 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2008-1-22 18:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

花灵花灵当前离线 UID 27996 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-11-25 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2008-1-22 18:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报