话说舞阪洸的《侍卫3》是沉了还是删了？（内附渣自翻）

battle100 · 发表于 2010-5-4 14:27

终于看到第3卷的剩余部分了
对lz的翻译太赞赏了。

卷3又留下给悬念，去看下卷4的日文吧

mud2000 · 发表于 2010-5-4 22:24

楼主好样的！！！翻译辛苦了~~
话说，怎么连个评分都没有，版主没看到这帖子么？日翻组不是缺人么？怎么不来招收了楼主？

幻の冬 · 发表于 2010-5-5 01:07

多谢LZ的劳动。老朽也很喜欢这部作品。
第三卷原来的翻译坑了一年之后渺无音讯。
现在那个帖子普通用户组也进不去了。
如果没有能人接手的话，之后的部分就只能期待台版了……

jjq1980 · 发表于 2010-5-5 01:55

“渣翻”吗？没关系！在下已经习惯了从糟粕里提炼出精华的作业了。其实在下看过比LZ翻译得更渣的书……

芦荟 · 发表于 2010-5-5 12:16

楼主好样的！！！翻译辛苦了~~
话说，怎么连个评分都没有，版主没看到这帖子么？日翻组不是缺人么？怎么不来招收了楼主？
mud2000 发表于 2010-5-4 22:24

评分的人出去旅游了，急啥

已经加精华了

希望这样的帖子越来越多
内容不重要，重要的是诚意和爱

双月の恋 · 发表于 2010-5-5 12:18

应该沉了吧。。。差不多一年没见到了，不过你翻的还不错，修改修改发布去吧！

c666c · 发表于 2010-5-5 13:23

这个是翻完了吗，那应该扔到分享比较好。感谢lz，这个明显后宫搞笑向小说还是蛮有意思的，咱一下班就过来看。。。好了，该开工了

口香糖飞 · 发表于 2010-5-5 19:05

呼，总算是能上网了，这篇帖子是我五一假期在家发的，来学校后突然发现寝室断网了，这才想到五月的网费还没交，和寝室同学商量后，决定就我一个人去交，其他人接下来这个月偷一次菜就返还给我一块钱（这些家伙上网光偷菜来着），不过要死不死我们用的是校园网，交网费的时间刚好都赶上有实验课……反正总算是能上网了。
扯远了，多谢大家的鼓励，今天一看竟然精华了，还第一次的说，现在我还在偷着乐呢。说实话当初要把翻译发上来时还有点胆寒。我所在的学校并不注重学日语，或者说根本没有学日语的地方。我实在外面某大专老师对外开的一个班学的，说来奇怪，当初就我一个是为了看动漫和轻小说来学的，结果也就我一个考级过了……也就因为这样，我们这边没有交流对象（周围的反日思想也很严重），这次有爱填坑另一个目的也是想提高一下自己的日语应用水平。不过最近要准备考研了，今年大概没机会继续有爱自翻了。由衷希望轻国能招收更好更多的人才这样我们就能尽快看到精彩的后续了，况且在下翻译效率确实很低（最近也在试着学二级），而且虽说吃生肉很有成就感，但吃熟肉还是比较香呐，呵呵。
轻国是个非常不错的地方（唯一不满的是最近经常“找不到服务器”……），我们那儿学日语的后辈我都推荐他们来这儿。
不管怎么说，我翻译的东西能让大家高兴就好，将来在下尽可能提高自己的水平，试着加入正式的翻译行列（虽然我是业余的，呵呵），翻出更高水平。当然，是将来啦，现在还得好好学习专业课，哈哈。

crawd · 发表于 2010-5-5 20:41

谢谢楼主的辛勤翻译了，自翻的辛苦了。

赛亚熊 · 发表于 2010-5-5 21:52

这个封面很让人血脉喷张啊。。。那个就是传说中的t-back么？？？？期待轻国能快点更新此文。。。。

philip11 · 发表于 2010-5-5 22:35

翻譯不好沒問題,有就好了,
可弄到輕小說分享區嗎?

53546054 · 发表于 2010-5-5 22:38

感谢楼主啊,一直在等,期待下载版

thunder · 发表于 2010-5-5 23:54

楼主应该直接发到分享区去。

绫零凌菱 · 发表于 2010-5-6 14:24

这本其实还是很多人看的说日版现在貌似就要出6了那唉之前那位翻的弃坑了那有点可惜的说没想到LZ给翻出来了居然还能看到中文的真的是没想到过

还真是辛苦了那卷3留下了很多疑惑那后面貌似又有新的护卫会出现呢很是期待的说最爱舞阪洸的作品了尤其是这部

风无语 · 发表于 2010-5-6 14:48

其实不算太渣啊，我看得懂就很不错了。。lz有爱啊，有爱才能创造奇迹。。

AngelFall · 发表于 2010-5-6 15:59

我也以为3卷就坑了..不管怎么样..谢谢LZ了..吾等日语苦手XIAN 谢过了...希望轻国可以继续开坑翻下去...

areklose · 发表于 2010-5-6 17:44

第3本真是沉了很久,我都快全忘了,拖出来再看一次前面的

zysaaaa · 发表于 2010-5-6 17:55

感谢lz翻译啊，第三卷的坑也完了。。。不过日版现在马上要出6了。。。好想看啊

BombTester · 发表于 2010-5-7 17:34

雖然開版大自評翻譯能力不夠好，其實已經很不錯了。
畢竟要花上相當長的時間且一直沒有其他人要翻，作為讀者也只能在回應上感謝了。

tiankonghougong · 发表于 2010-5-7 17:44

本帖最后由 tiankonghougong 于 2010-5-7 17:45 编辑

等了很久了突然看到是在是很惊喜楼主你太谦虚了

希望能在最近看到第四卷

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）