[自翻][半转载][成田良悟][Baccano！][第12巻][下载版版已放出，见6L]

kusodying · 发表于 2010-5-2 03:34

36# 韩子

那个Bside的翻译看着确实让人抓狂，不过我没打算重翻，重点在于我的日语水平实在是不够强，而翻译速度更是慢得可以……所以，不如kusodying你来翻吧！
二里头发表于 2010-4-25 15:17

喂喂~我今天才被肥王吐槽说是坑神……再挖坑就要被骂死了……先把已经挖了的都填好再说吧我orz……5555
虽然都是些没人关注的坑？捏哈哈

酒的话不想跟台版抢……等个三年五年自然会有了……人生長いんだから

loujiancyn · 发表于 2010-5-3 12:09

10# 抗议

12卷啊，永生之酒没看过？

帅帅猪 · 发表于 2010-5-3 16:59

很好看，LZ加油哈。

ayumi198796 · 发表于 2010-5-12 01:02

第12卷總算有人翻了!!
以為還要等到台角初才能看到真是太感動了。
內容果然沒有讓人失望，最喜歡摩根一家了真是歡樂!
克勞蒂亞那百分之百的克雷亞性格季突出又令人懷念
夏隆的個性以為只是單純的無口少年想不到竟然是像基斯大叔。
(小狗性格+貓咪性格=夏隆真是太可愛了

)
裡面最精典應該就是害怕摩根的切斯君還有[電話精靈]

wxp976062512 · 发表于 2010-5-12 13:15

12卷终于有人开坑啦，超支持成田。。

二里头 · 发表于 2010-5-28 20:20

抱歉，抱歉，这回实在是拖得太久没有更新了，下次一定不会再这样了！
话说下次我也就能把这本翻完了，嗯，其实我现在已经算是翻完了，只不过没有修改，那样的东西实在没法拿给大家看……

虚空骸 · 发表于 2010-6-3 21:46

吾辈太感动了lz，夏隆和克劳迪娅太棒！

xyzchwn · 发表于 2010-6-3 21:49

这个系列每次都是一个新故事，感觉看起来不是很连贯啊，好想知道之前活跃的人物的状况啊，不过还是很喜欢这个系列

二里头 · 发表于 2010-6-7 18:29

翻完了，翻完了！
不过接下来我还要和这本书奋斗几天，修改一下之前的翻译错误，统一译名，然后就会放出下载版了，各位敬请期待吧~

幻の冬 · 发表于 2010-6-8 01:20

终于看见两人的婚礼了么……还有……菲罗的脸是不是变化大了点……

ＳＡＹＡ · 发表于 2010-6-8 12:31

成田良悟大神~~~永生之酒大爱的说啊

负债人 · 发表于 2010-6-8 15:35

永生之酒啊..缺了好多没看了~~补上补上

ClairAKB48 · 发表于 2010-6-8 17:30

爱死楼主了！一般帖子咱不回的~！！GJ！哇嘎嘎嘎

Kaoru · 发表于 2010-6-8 19:30

哦~
太感动了~
这个终于完成了~
谢谢分享啊~~~~~~~

万咒之王 · 发表于 2010-6-9 03:33

这一卷坑的都快成传说了

ps：菲洛已经是超过60级的魔导师了吧。。。差不多快成魔神了。。

ps：人妻好萌！！！

韩子 · 发表于 2010-6-9 10:11

看完了……那个，提个小意见可以吗？
个人觉得没有必要迁就那个翻得很乱来的vol13而刻意把“解体屋”硬是翻成“解剖手”
那本的翻译很明显不知道“解体屋”的意思……

因为使用这个名字的人是copycat（这里就不说他的名字了免得剧透），而“解体屋”这个名字实际上也是个copy，原型就是1930年代的“解体屋”格拉罕。
格拉罕的“解体”就是指纯粹的拆除一样东西，比如拆汽车拆机器；虽然在战斗时会拧开对手的关节，但实际上还是将对方当做机械一样使身体的各个零件相互脱离，与医疗目的的“解剖”关系不大……
所以之前那个vol13的翻译反而是曲解了“解体屋”的意思，这里直接翻译成“解体屋”就没有任何问题了。

已上是个人的一点点意见，若觉不妥请无视……

shijiegongdi007 · 发表于 2010-6-9 12:49

超喜欢成田良吾的作品，支持下

Harpuia0000 · 发表于 2010-6-9 17:59

噢噢噢上班归来发现翻译完毕了！于是收了重新去看AB两篇……太幸福了QAQ

buliangniu · 发表于 2010-6-9 22:19

这...这小说咱还从来没看过呢，就有12卷了？大赞，去找前面的一起看先
啊，谢谢汉化的楼主

pboy · 发表于 2010-6-10 20:39

都已经到2002了啊~不知道后面会不会和无头联动一下~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[电击文库] [自翻][半转载][成田良悟][Baccano！][第12巻][下载版版已放出，见6L]

评分

评分

评分

浏览过的版块